| English | Russian |
| another operation applied to vegetables is blanching-immersion in near-boiling water for a few minutes | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в горячую воду на несколько минут |
| another operation applied to vegetables is immersion in near-boiling water for a few minutes | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в очень горячую воду на несколько минут |
| apply for | обращаться за (помощью, справкой, разрешением и т. п.) |
| apply for | прибегать к |
| apply for something | подавать заявку на (что-либо) |
| apply for | обращаться |
| apply for a charter | предъявлять права на (что-либо) |
| apply for a charter | предъявлять права (на что-либо) |
| apply for a credit | просить кредит |
| apply for a job | обращаться за работой |
| apply for a job | обратиться с просьбой о приёме на работу |
| apply for a passport | обращаться за паспортом |
| apply for a raise | просить прибавки |
| apply for a scholarship | претендовать на стипендию |
| apply for a situation | обращаться по поводу работы |
| apply for accept the Chiltern Hundreds | слагать с себя полномочия члена парламента |
| apply for admission | просить доступа |
| apply for admission to the university | подавать заявление о приёме в университет |
| apply for advice | обращаться за советом |
| apply for aid | обращаться за помощью |
| apply for and obtain | исходатайствовать |
| apply for asylum | просить политического убежища |
| apply for deferment of call up | попросить отсрочку от призыва |
| apply for information | обращаться за информацией |
| apply for information | обращаться за справкой (to) |
| apply for membership | обратиться с просьбой о вступлении |
| apply for membership | подать заявление о вступлении |
| apply for membership | подать заявление о приёме |
| apply for membership | заявлять о желании вступить в члены (организации) |
| apply for membership of the club | подать заявление о приёме в члены клуба |
| apply for party membership | подавать заявление о вступлении в партию |
| apply for position | искать работу |
| apply for raise | просить прибавки |
| apply for scholarship | подавать заявление на стипендию |
| apply for the Chiltern Hundreds | слагать с себя полномочия члена парламента (под предлогом перехода на государственную службу) |
| apply for the position of sales manager | подать заявление на должность менеджера по продажам |
| apply for the vacant office | подавать заявление на вакантную должность |
| apply for the vacant office | подавать заявление о приёме на вакантную должность |
| apply for work | обращаться за работой |
| apply for work | наниматься |
| apply to someone, something for something | обращаться к кому-либо, куда-либо за (чём-либо) |
| apply to someone for instructions | обращаться к кому-либо за инструкциями |
| apply to someone for instructions | обратиться к кому-либо за инструкциями |
| he applied for a bull of absolution from the oaths so lately taken | он попросил папского разрешения на освобождение от клятв, так недавно им данных |
| he applied to us for permission | он обратился к нам за разрешением |
| International Institute for Applied Systems Analysis | Международный институт прикладных системных исследований (IIASA) |
| International Union for Pure and Applied Chemistry | ИЮПАК (Международный союз теоретической и прикладной химии) |
| International Union for Pure and Applied Chemistry | Международный союз теоретической и прикладной химии (IUPAC; ИЮПАК) |
| on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови |
| she applied for jobs with several foreign companies and an offer to work overseas soon came forth | она направила своё резюме в несколько иностранных компаний, и вскоре ей предложили работу за рубежом |
| the captain applied to headquarters for a transfer | капитан подал в штаб рапорт о переводе на другое место службы |
| the plaintiff applied for shares in this company | истец требовал доли в этой фирме |
| we applied to the authorities for assistance | мы обратились к властям за помощью |
