| English | Russian |
| a crowding force is applied to the dipper | ковш экскаватора получает напорное движение |
| a lot of ideas are feeding back from the applied sciences into the pure science | многие идеи из прикладных наук снова переходят в чистую науку |
| a roller applies tamping action to the ground | каток штыкует грунт |
| a roller applies tamping action to the ground | каток трамбует грунт |
| A strategy applied to the identification of proteins induced by a hypochlorous acid stress in Escherichia coli | стратегия, применённая для идентификации белков, вырабатываемых Escherichia coli под действием гипохлористой кислоты |
| a word properly applied | правильно употреблённое слово |
| accord applies to | соглашение касается |
| air applying means | воздуходувное сопло |
| another operation applied to vegetables is blanching-immersion in near-boiling water for a few minutes | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в горячую воду на несколько минут |
| another operation applied to vegetables is immersion in near-boiling water for a few minutes | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в очень горячую воду на несколько минут |
| applied acoustics | техническая акустика |
| applied aerodynamics | техническая аэродинамика |
| applied, etc., see наносить | нанесённый |
| applied field | наложенное поле (напр., деформаций) |
| applied fluid dynamics | прикладная гидродинамика |
| applied force | нагрузка |
| applied force | прилагаемая сила |
| applied force | возмущающая сила |
| applied geomorphological mapping | прикладное геоморфологическое картирование |
| applied geomorphological mapping | геоморфологическое картирование для практических целей |
| applied microbiology | прикладная микробиология |
| applied moment | момент внешних сил |
| applied nutrition | практика кормления |
| applied optimum design | прикладное оптимальное проектирование |
| applied potential | потенциал приложенный |
| applied pressure | внешнее давление |
| applied research | прикладная наука |
| applied-research laboratory | отраслевая лаборатория |
| applied stress | внешнее напряжение |
| applies of foreign growth | привозные яблоки |
| applies of foreign growth | импортные яблоки |
| apply a back-up weld | подваривать |
| apply a balm | при-менять болеутоляющие средства |
| apply a balm | применять бальзам |
| apply a bandage to someone's head | наложить повязку на голову |
| apply a brake | нажать на тормоз |
| apply a coat of grease | наносить смазку |
| apply a coat of lubricant | наносить смазку |
| apply a coat of oil | наносить смазку |
| apply a coat of plaster | наносить намёт штукатурки |
| apply a coat of tin | лудить |
| apply a coating by immersion in molten | осуществлять металлизацию погружением в расплав (e. g., aluminium; напр., алюминия) |
| apply a coating by immersion in molten aluminium | осуществлять металлизацию погружением в расплав алюминия |
| apply a coating by precipitation | осуществлять металлизацию осаждением (e. g., from gaseous phase; напр., из газовой фазы) |
| apply a coating by precipitation from gaseous phase | осуществлять металлизацию осаждением из газовой фазы |
| apply a compress | ставить компресс |
| apply a compress | поставить компресс |
| apply a compress on the ear | положить компресс на ухо |
| apply a compress to someone's forehead | приложить компресс ко лбу |
| apply a compress to the forehead | положить компресс на лоб |
| apply a compressive prestress to the concrete | обжимать бетон (при предварительном напряжении) |
| apply a control impulse input | выполнять импульс руля |
| apply a cover enamel coat over a ground coat | наносить покровную эмаль по грунтовой эмали |
| apply a crusher in a circuit closed with a screen | использовать дробилку в замкнутом цикле с грохотом |
| apply a deodorant | наносить дезодорант |
| apply a double standard | применять двойной стандарт |
| apply a dressing | наложить повязку |
| apply a drop of paint in order to hold a bolt in place | ставить на краске болт |
| apply a drop of paint in order to hold a screw in place | ставить на краске винт |
| apply a drop of paint to hold a bolt in place | ставить на краске болт |
| apply a drop of paint to hold a screw in place | ставить на краске винт |
| apply a dye to | наносить краску на |
| apply a factor | вводить коэффициент |
| apply a fertilizer | вносить удобрения |
| apply a finish | наносить аппретуру |
| apply a finish by brushing | аппретировать щётками |
| apply a finish by hand swabbing | аппретировать вручную |
| apply a finish on a brush machine | аппретировать щётками |
| apply a force | прилагать усилие |
| apply a force | прикладывать силу |
| apply a force to | прикладывать силу |
| apply a heavy coat of grease | наносить толстый слой смазки |
| apply a heavy coating of grease | наносить толстый слой смазки |
| apply a heavy or thin coat of paint, grease | наносить толстый или тонкий слой краски, смазки (etc.; и т.п.) |
| apply a heavy or thin coating of paint, grease | наносить толстый или тонкий слой краски, смазки (etc.; и т.п.) |
| apply a herbicide by direct spreading | вносить гербицид разбрасыванием |
| apply a hold | применить приём |
| apply a label | давать помету |
| apply a large amount of feedback | охватывать обратной связью большой глубины |
| apply a leak test | проверять на плотность (швы соединения) |
| apply a leak test | испытывать на плотность (швы соединения) |
| apply a match to a candle | зажигать свечу спичкой |
| apply a metal coating | металлизировать (наносить металлопокрытие любым способом) |
| apply a method | применять метод |
| apply a method | использовать метод |
| apply a mustard plaster | ставить горчичники |
| apply a mustard plaster | ставить горчичник |
| apply a new method in practice | при-менять новый метод на практике |
| apply a new method in one's work | при-менять новый метод в работе |
| apply a nickname | дать прозвище |
| apply a plaster coat on wood lath | наносить намёт штукатурки по деревянным рейкам |
| apply a prime | загрунтовывать |
| apply a prime coating | загрунтовывать |
| apply a regulation | исполнять предписание |
| apply a regulation | выполнять предписание |
| apply a short-circuit | накладывать закоротку |
| apply a step control input | выполнять дачу руля |
| apply a step input | выполнять дачу руля |
| apply a strategy | следовать стратегии |
| apply a strategy | следовать плану |
| apply a sum of money to one's own use | израсходовать деньги на собственные нужды |
| apply a system | применить метод |
| apply a technique | применять какой-либо технический приём |
| apply a test | подвергать испытанию |
| apply a test to something | подвергать что-либо испытаниям |
| apply a thick coat of grease | наносить смазку толстым слоем |
| apply a thick coat of paint | наносить краску толстым слоем |
| apply a thick coating of grease | наносить смазку толстым слоем |
| apply a thick coating of paint | наносить краску толстым слоем |
| apply a thick or a thin coat of paint, grease | наносить краску, смазку и т.п. толстым или тонким слоем (etc.) |
| apply a thin coat of grease | наносить тонкий слой смазки |
| apply a thin coat of grease | наносить смазку тонким слоем |
| apply a thin coat of paint | наносить краску тонким слоем |
| apply a thin coating of grease | наносить тонкий слой смазки |
| apply a thin coating of grease | наносить смазку толстым слоем |
| apply a thin coating of paint | наносить краску толстым слоем |
| apply a torque about an axis | прикладывать момент к оси |
| apply a traveller | устанавливать бегунок |
| apply a tyre | монтировать шину (to the rim) |
| apply a tyre to the rim | монтировать шину |
| apply a weld to a joint | применять сварной шов для выполнения какого-либо соединения |
| apply a winding | наматывать (обмотку) |
| apply a zinc coating by dipping in a bath of molten zinc | осуществлять металлизацию погружением в расплав цинка |
| apply aftershave | пользоваться лосьоном после бритья |
| apply an anaesthetic | анестезировать |
| apply an apparatus | использовать прибор |
| apply an apparatus | использовать аппарат |
| apply an emf to | прикладывать эдс |
| apply an engineer's blue test to a workpiece | проверять на краску точность обработки поверхности |
| apply an epithet to | употребить по отношению к кому-либо какой-либо эпитет (someone) |
| apply an epithet to | употребить по отношению к кому-либо, какой-либо эпитет |
| apply an epithet to | обозвать (кого-либо) |
| apply an insecticide by dusting in a fine dry powder | применять инсектицид опыливанием |
| apply an insecticide by dusting in fine dry powder | применять инсектицид опыливанием |
| apply an insecticide by fumigation | применять инсектицид фумигацией |
| apply an ointment | намазывать мазью (to) |
| apply an ointment | намазать мазью (to) |
| apply an ordinance | применять постановление |
| apply an ordinance | выполнять указ |
| apply an ordinance | выполнять постановление |
| apply an ordinance | вводить закон в действие |
| apply anaesthesia | анестезировать |
| apply aperture compensation | корректировать апертурное искажение |
| apply as a teacher | подавать заявление на должность преподавателя |
| apply as a typist | подавать заявление на должность машинистки |
| apply at the following address at the office | обращаться по следующему адресу в контору |
| apply balance | использовать баланс |
| apply bandage | бинтовать |
| apply by brushing | наносить кистью |
| apply by letter | обращаться в письменном виде |
| apply by letter | обращаться в письменной форме |
| apply by means of a sponge | накладывать с помощью тампона (о лекарстве) |
| apply by spraying | наносить краскопультом |
| apply cemented carbide to the cutting edge | оснащать режущий инструмент твердосплавными пластинами |
| apply 12 channels of carrier telegraph to a telephone circuit | уплотнять телефонную линию 12-ю каналами в. ч. телеграфии |
| apply correction | вносить поправку (for) |
| apply correction | вводить поправку |
| apply demand | обращаться с требованием |
| apply down elevator | отклонять руль высоты вниз |
| apply down elevator | давать руль высоты вниз |
| apply during office hours | обращайтесь в приёмные часы |
| apply one's ear to the key-hole | приложить ухо к замочной скважине |
| apply elevator | отклонять руль высоты |
| apply enamel | наносить эмаль |
| apply one's energies | расходовать энергию |
| apply eye to a telescope | приложить глаз к телескопу |
| apply eyeliner | подводить глаза карандашом |
| apply feedback | охватывать обратной связью |
| apply feedback to such-and-such stage | охватывать обратной связью какой-либо каскад |
| apply fertilizer | вносить удобрение |
| apply fertilizers | вносить удобрения |
| apply finish by brushing | аппретировать щётками |
| apply finish by brushing on brush machine | аппретировать щётками |
| apply finish by hand swabbing | аппретировать вручную |
| apply finish by spraying | аппретировать разбрызгиванием |
| apply first aid to | оказать кому-либо первую помощь (someone) |
| apply flooding | наносить обливанием (напр., лак) |
| apply for | прибегать к |
| apply for something | подавать заявку на (что-либо) |
| apply for | обращаться за (помощью, справкой, разрешением и т. п.) |
| apply for | обращаться |
| apply for a charter | предъявлять права на (что-либо) |
| apply for a charter | предъявлять права (на что-либо) |
| apply for a credit | просить кредит |
| apply for a job | обращаться за работой |
| apply for a job | обратиться с просьбой о приёме на работу |
| apply for a passport | обращаться за паспортом |
| apply for a raise | просить прибавки |
| apply for a scholarship | претендовать на стипендию |
| apply for a situation | обращаться по поводу работы |
| apply for accept the Chiltern Hundreds | слагать с себя полномочия члена парламента |
| apply for admission | просить доступа |
| apply for admission to the university | подавать заявление о приёме в университет |
| apply for advice | обращаться за советом |
| apply for aid | обращаться за помощью |
| apply for and obtain | исходатайствовать |
| apply for asylum | просить политического убежища |
| apply for deferment of call up | попросить отсрочку от призыва |
| apply for information | обращаться за информацией |
| apply for information | обращаться за справкой (to) |
| apply for membership | подать заявление о вступлении |
| apply for membership | обратиться с просьбой о вступлении |
| apply for membership | подать заявление о приёме |
| apply for membership | заявлять о желании вступить в члены (организации) |
| apply for membership of the club | подать заявление о приёме в члены клуба |
| apply for party membership | подавать заявление о вступлении в партию |
| apply for position | искать работу |
| apply for raise | просить прибавки |
| apply for scholarship | подавать заявление на стипендию |
| apply for the Chiltern Hundreds | слагать с себя полномочия члена парламента (под предлогом перехода на государственную службу) |
| apply for the position of sales manager | подать заявление на должность менеджера по продажам |
| apply for the vacant office | подавать заявление на вакантную должность |
| apply for the vacant office | подавать заявление о приёме на вакантную должность |
| apply for work | обращаться за работой |
| apply for work | наниматься |
| apply force to | прилагать усилие |
| apply forced air cooling | включать обдув |
| apply full rudder | отклонять руль направления полностью |
| apply full rudder | отклонять руль направления до отказа |
| apply function to | применять функцию к |
| apply glue to a surface | покрыть поверхность клеем |
| apply gradient array | использовать градиентную группу |
| apply guidelines | применять установки |
| apply guidelines | применять указания |
| apply harsh epithets to | сурово отзываться о (someone); ком-либо) |
| apply herbicide by direct spreading | вносить гербицид разбрасыванием |
| apply high-frequency compensation to an amplifier | поднять частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| apply high-frequency compensation to an amplifier | корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| apply hoisting slings to the cargo | стропить груз |
| apply hoisting slings to the freight | стропить груз |
| apply hoisting slings to the load | стропить груз |
| apply in liniment | применять жидкую мазь |
| apply in liniment | использовать жидкую мазь |
| apply in person | обращаться лично |
| apply in practice | применять на практике |
| apply something in reverse polarity | переполюсовывать |
| apply insecticide as spray | применять инсектицид опрыскиванием |
| apply insecticide by dusting in fine dry powder | применять инсектицид опыливанием |
| apply insecticide by fumigation | применять инсектицид фумигацией |
| apply insulation | изолировать (предотвращать контакт, перенос тепла, влаги и т.п.) |
| apply one's judgement to something | оценивать |
| apply one's judgement to the situation | оценивать обстановку |
| apply one's knowledge | применить свои знания |
| apply one's knowledge in practice | при-менять свои знания на практике |
| apply one's knowledge in one's work | при-менять свои знания в работе |
| apply laws | применять законы |
| apply some left rudder | давать немного руля направления влево |
| apply load to something | прикладывать нагрузку (к чему-либо) |
| apply low-frequency compensation to an amplifier | поднять частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| apply low-frequency compensation to an amplifier | корректировать частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| apply modulation to the suppressor grid | осуществлять модуляцию по защитной сетке |
| apply much effort | вложить много сил (to) |
| apply much energy | вложить много энергии (to) |
| apply multiplex equipment to a line | уплотнять линию связи |
| apply ointment to a burn | смазывать ожог мазью |
| apply on lipstick | наносить на губы помаду |
| apply on mascara | пользоваться тушью для ресниц и бровей |
| apply oneself | приналечь (to; усердно приняться за что-либо) |
| apply oneself to | заняться |
| apply oneself to | налечь на |
| apply oneself to | налегать на |
| apply oneself to | заниматься |
| apply oneself to languages/ | заняться языками |
| apply oneself to mathematics | заняться математикой |
| apply oneself to mathematics | усердно заниматься математикой |
| apply oneself to study | усесться за книгу |
| apply oneself to study | усаживаться за книгу |
| apply oneself to that which is level to one's capacities | заниматься посильным делом |
| apply oneself to one's work | заняться работой |
| apply opposite rudder | отклонять руль направления в обратном направлении |
| apply paint by dipping | наносить краску окунанием |
| apply paint to a surface | наносить краску на поверхность |
| apply paint to a surface | покрыть поверхность краской |
| apply plaster | штукатурить (внутри здания) |
| apply plaster to a wall | штукатурить стену |
| apply policy | применять политику |
| apply power to | подать питание на |
| apply preservative by brush | наносить антисептик на поверхность кистью |
| apply preservative by pressure treatment | обрабатывать антисептиком под давлением |
| apply preservative by spraying | наносить антисептик из краскопульта |
| apply preservative treatment by the open-tank method | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне |
| apply preservative treatment by the pressure method | пропитывать антисептиком под давлением |
| apply preservative treatment to | обрабатывать антисептиком |
| apply природы preservative treatment to something by the open-tank method | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне |
| apply pressure | применить давление |
| apply prestress to reinforced concrete | предварительно напрягать железобетон |
| apply primer by spraying | наносить грунтовку распылением |
| apply one's principles in practice | при-менять свои принципы на практике |
| apply one's principles in one's work | при-менять свои принципы в работе |
| apply remedies | использовать средства |
| apply remedies | принять меры |
| apply some right rudder | давать немного руля направления вправо |
| apply rust preventive | законсервировать (подвергать обработке на предмет защиты от коррозии и т.п.) |
| apply rust preventive compound | законсервировать (подвергать обработке на предмет защиты от коррозии и т.п.) |
| apply sanctions | принимать меры |
| apply scent | надушиться |
| apply scent | душиться |
| apply shampoo and massage into a rich lather | нанесите шампунь и взбейте его в густую пену |
| apply some left rudder | давать немного руля направления влево |
| apply some right rudder | давать немного руля направления вправо |
| apply tar to something | гудронировать (что-либо) |
| apply technology | использовать методику |
| apply test to | подвергать испытанию |
| apply the blind eye | закрывать глаза на (на что-либо) |
| apply the brakes | тормозить |
| apply the brakes | включать тормоза |
| apply the brakes | затормаживать (с помощью тормоза) |
| apply the corrosion preventive compound by brushing | наносить антикоррозийную смазку кистью |
| apply the corrosion preventive compound by dipping | наносить антикоррозийную смазку окунанием |
| apply the corrosion preventive compound by slushing | наносить антикоррозийную смазку заполнением |
| apply the corrosion preventive compound by slushing | наносить антикоррозийную смазку заливкой внутрь |
| apply the corrosion preventive compound by spraying | наносить антикоррозийную смазку разбрызгиванием |
| apply the corrosion rust-preventive compound by brushing | наносить антикоррозийную смазку кистью |
| apply the elevator control | выполнять дачу руля высоты |
| apply the Laplace transform to a function | находить лапласово изображение функции |
| apply the Laplace transformation to a function | преобразовывать функцию по Лапласу |
| apply the law | применять закон |
| apply the liniment twice a day | накладывать мазь дважды в день |
| apply the liniment twice a day | смазывать дважды в день |
| apply the load | прикладывать нагрузку |
| apply the mould wash | наносить литейную краску |
| apply the mould wash | наносить краску на литейную форму |
| apply the notion to something | относить понятие к (чему-либо) |
| apply the paint | наложить краску |
| apply the paint by hand brushing | наносить грунтовку кистью вручную |
| apply the paint by hand with a brush | наносить грунтовку кистью вручную |
| apply the paint with a brush | наносить грунтовку кистью вручную |
| apply the paint with a brush | наносить грунтовку кистью (вручную) |
| apply the primer by air spraying | наносить грунтовку распылением |
| apply the primer by spraying | наносить грунтовку распылением |
| apply the priming coat | грунтовать (of paint) |
| apply the priming coat of paint | грунтовать |
| apply the principle | применять принцип |
| apply the rust-preventive compound by brushing | наносить антикоррозийную смазку кистью |
| apply the rust-preventive compound by dipping | наносить антикоррозийную смазку окунанием |
| apply the rust-preventive compound by slushing | наносить антикоррозийную смазку заполнением |
| apply the rust-preventive compound by slushing | наносить антикоррозийную смазку заливкой внутрь |
| apply the rust-preventive compound by spraying | наносить антикоррозийную смазку разбрызгиванием |
| apply the screw on | оказывать давление (someone) |
| apply the screws | оказывать нажим на (кого-либо) |
| apply the screws | оказывать давление на (кого-либо) |
| apply the throttle | открывать дроссель (давать "газ") |
| apply the tire on the rim | монтировать шину на обод |
| apply the tread | накладывать протектор |
| apply the winding with turns touching | наматывать обмотку виток к витку |
| apply the winding with turns touching | наматывать обмотку вплотную |
| apply tin to plate by electrodeposition | получать жесть методом электролитического осаждения |
| apply tin to plate by hot dipping | получать жесть горячим лужением |
| apply to | заниматься (чем-либо) |
| apply to | направлять (внимание, энергию на что-либо) |
| apply to | распространяться (на кого-либо, что-либо) |
| apply to | относиться |
| apply to | касаться |
| apply to | относиться к |
| apply to | обращаться (адресоваться) |
| apply to accept the Chiltern Hundreds | слагать с себя полномочия члена парламента |
| apply to someone, something for something | обращаться к кому-либо, куда-либо за (чём-либо) |
| apply to someone for instructions | обращаться к кому-либо за инструкциями |
| apply to someone for instructions | обратиться к кому-либо за инструкциями |
| apply to the proper authorities | обратиться в соответствующую инстанцию |
| apply to the proper quarter | обратиться в нужное место |
| apply to the proper quarter | обратиться по принадлежности |
| apply to the public | обратиться к обществу |
| apply to the public | апеллировать к обществу |
| apply to the secretary | обращаться к секретарю |
| apply something toward the solution of particular problems | применять что-либо для решения определённых проблем |
| apply traveller | устанавливать бегунок |
| apply up elevator | отклонять руль высоты вверх |
| apply up elevator | давать руль высоты вверх |
| apply vacuum treatment to | вакуумировать (обрабатывать под вакуумом) |
| apply various methods | применять различные методы |
| apply varnish | наносить лак |
| apply voltage to something | прикладывать напряжение к (чему-либо) |
| apply with pressure | растирать |
| apply wood preservative by brush | наносить антисептик на поверхность кистью |
| apply wood preservative by dipping | наносить антисептик погружением |
| apply wood preservative by pressure treatment | обрабатывать антисептиком под давлением |
| apply wood preservative by spraying | наносить антисептик из краскопульта |
| apply wood preservative treatment by the open-tank method | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне |
| apply wraps of ribbon on a mandrel | наматывать ленту на оправку |
| applying gas-flame sprayed coatings | нанесение газотермических покрытий |
| applying sludge fertilizer to agricultural land | внесение удобрений из осадка сточных вод в почву сельскохозяйственных земель |
| applying state diagrams | применение диаграмм состояний |
| applying state diagrams | использование диаграмм состояний |
| as applied to | применительно к |
| associate in applied science | научный работник в области прикладных наук |
| autumn-applied fertilizer | удобрение, внёсенное под зябь |
| autumn-applied fertilizer | удобрение, внесённое под зябь |
| by applying a tap test | обстукиванием |
| by applying opposite rudder or opposite elevator | обратной дачей руля направления или высоты |
| calf is applied to all young cattle until they attain one year old, when they are year-olds or yearlings | "телёнок" обозначает всех детёнышей крупного рогатого скота до одного года, после чего их называют годовалыми животными или годовичками |
| ceramic tiles are applied on masonry by a mortar | изразцы крепят в кладке раствором |
| change of the lifetime of the state under an applied electric field | изменение времени жизни состояния во внешнем электрическом поле |
| coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid | схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке |
| cold-applied adhesive | клей, отверждающийся без нагревания |
| constructing a proton titration curve from ion-step measurements, applied to a membrane with adsorbed protein | построение кривых титрования протонов по данным измерений потенциала ионоселективного полевого транзистора, имеющего мембрану с адсорбированным белком, при ступенчатом изменении концентрации электролита |
| crowding force is applied to the dipper | ковш экскаватора получает напорное движение |
| dressing-applied fertilizer | удобрение, внесённое в подкормку |
| effects of applied potentials on permselectivity of ions through polypyrrole/porous-polypropylene composite membrane | влияние приложенных потенциалов на селективную проницаемость ионов через композиционную мембрану на основе полипиррола-пористого полипропилена |
| external applied forces | сторонние силы |
| externally applied potential | приложенный извне потенциал |
| flip-flop is set by a signal applied to the "1" input | установка триггера производится по входу 1 |
| fluid applying mechanism | увлажняющий аппарат |
| g is applied | перегрузка возникает |
| g-load is applied | перегрузка возникает |
| glue applying apparatus | клеевой аппарат |
| gradually applied load | постепенное нагружение |
| gypsum has a remarkably fertilizing effect when applied to certain crops on certain soils | гипс является замечательным удобрением, если применяется к определённым культурам на определённых почвах |
| he applied all his strength | он приложил все силы |
| he applied for a bull of absolution from the oaths so lately taken | он попросил папского разрешения на освобождение от клятв, так недавно им данных |
| he applied his calligrapher's skill | он использовал свои способности к каллиграфии |
| he applied his knowledge well | он хорошо применил свои знания |
| he applied to us for permission | он обратился к нам за разрешением |
| he had been involved in research applied to flying wing aircraft | он занимался исследованиями, относящимися к самолётам типа "летающее крыло" |
| he had fainted, but as his wife applied spirit of hartshorn, he revived, opened his eyes | он упал в обморок, но когда жена дала ему понюхать нашатырь, он очнулся и открыл глаза |
| he shall continue to apply every effort | он и впредь будет прилагать все усилия |
| hot-applied tar coating | защитное смоляное покрытие, наносимое в горячем состоянии |
| I would hardly apply the term scholarship to such learning as his | я бы не назвал его познания учёностью |
| internal forces within glaciers caused by forces applied to the whole mass of ice | напряжения, создаваемые в ледниках силами, относящимися ко всей массе льда |
| International Institute for Applied Systems Analysis | Международный институт прикладных системных исследований (IIASA) |
| International Union for Pure and Applied Chemistry | ИЮПАК (Международный союз теоретической и прикладной химии) |
| International Union for Pure and Applied Chemistry | Международный союз теоретической и прикладной химии (IUPAC; ИЮПАК) |
| International Union of Pure and Applied Chemistry | Международный союз специалистов по теоретической и прикладной химии (IUPAC) |
| isotopic perturbation of equilibrium is applied to a mixture of -d3, -d6, -d9 and -d12 isotopologs | изотопное возмущение равновесия приложено к смеси изотопологов -d3, -d6, -d9 и -d12 |
| label applying machine | машина для наклейки этикеток |
| law applies to everyone without discrimination | перед законом все равны |
| law applies to everyone without discrimination | закон один для всех |
| let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw | пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера |
| load applied in increments | нагрузка, прилагаемая отдельными приращениями |
| lot of ideas are feeding back from the applied sciences into the pure science | многие идеи из прикладных наук снова переходят в чистую науку |
| murder of statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам |
| on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови |
| radial grid is applied to molecular density-functional theory | радиальная сетка применена в молекулярной теории функционала плотности |
| rapidly applied impact | мгновенно приложенный удар |
| redistribution of zinc from sewage sludge applied to a range of contrasting soils | перераспределение цинка из шлама сточных вод в различных по составу почвах |
| reliability of environmental transfer models applied to waste disposal | достоверность моделей переноса в окружающей среде применительно к ликвидации отходов |
| roller applies tamping action to the ground | каток штыкует грунт |
| roller applies tamping action to the ground | каток трамбует грунт |
| she applied for jobs with several foreign companies and an offer to work overseas soon came forth | она направила своё резюме в несколько иностранных компаний, и вскоре ей предложили работу за рубежом |
| she applied herself to her new duties with great energy | она приступила к своим новым обязанностям с большим рвением |
| she powdered her face and applied her lipstick | она напудрила лицо и накрасила губы |
| spring-applied fertilizer | предпосевное удобрение |
| term applies to | термин относится к |
| the captain applied to headquarters for a transfer | капитан подал в штаб рапорт о переводе на другое место службы |
| the coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid | схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке |
| the flip-flop is set by a signal applied to the "1" input | установка триггера производится по входу 1 |
| the law applies to everyone without discrimination | закон один для всех |
| the murder of the statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам |
| the plaintiff applied for shares in this company | истец требовал доли в этой фирме |
| the winding is applied by a winding machine | обмотка наматывается мотальной машиной |
| theoretical and applied physics | теоретическая и прикладная физика |
| this is to be applied to the skin to repel mosquitoes from biting | это следует нанести на кожу, чтобы защитить себя от укусов комаров |
| this term applies to | этот термин относится к |
| Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts | Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами |
| voltage applied to | smth. напряжение, приложенное (к чему-либо) |
| we applied to the authorities for assistance | мы обратились к властям за помощью |
| winding is applied by a winding machine | обмотка наматывается мотальной машиной |
| word properly applied | правильно употреблённое слово |
