English | Russian |
abrading action | абразивное действие |
accelerated action | колебательный процесс с максимальным ускорением (напр., проход ротором турбины верхней мёртвой точки) |
acoustical action | акустическое воздействие |
addressing the resentment toward affirmative action programs, Hacker notes | реагируя на возмущение по поводу программ предоставления преимущественных прав, Хакер отметил |
adequate action | соответствующая мера |
adequate action | адекватное действие |
allow an action to proceed | дать ход делу |
Alp Action | организация "Альпийское действие" |
amylolitic action | амилолитическое действие |
an action for battery | иск за оскорбление действием |
an action is specified by its object | действие определяется своим объектом |
an action to recover damages | иск о возмещении ущерба |
an action to recover damages for false imprisonment | иск о возмещении ущерба за необоснованное содержание под стражей |
an anaesthetic exerts its action on | анестезирующее средство оказывает действие на |
an emergence of pain by the action of sound | акузалгия |
an ion is created by the action of | ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения) |
an ion is created by the action of radiation | ион образуется в результате излучения |
an ion is formed by the action of | ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения) |
an ion is formed by the action of radiation | ион образуется в результате излучения |
an ion is generated by the action of | ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения) |
an ion is generated by the action of radiation | ион образуется в результате излучения |
an ion is produced by the action of | ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения) |
an ion is produced by the action of radiation | ион образуется в результате излучения |
an uncircumscribed field of action | неограниченное поле деятельности |
analgetic action | анальгетическое действие |
antagonistic action | антагонистическое действие |
antiallergic action | противоаллергическое действие |
anticoagulant action | противокоагулирующее действие |
anticoagulative action | антикоагулянтное действие |
antidysrhythmic action | антиаритмическое действие |
antihunt action | противоколебательное стабилизирующее действие |
antihunt action | успокоение |
antihunt action | демпфирование |
antinoceptive action | антиноцептивное действие |
antinociceptive action | обезболивающее действие |
antinociceptive action | противоболевое действие |
antinociceptive action | анальгетическое действие |
antioxidant action | антиокислительное действие |
antiphlogogenic action | противовоспалительное действие |
antirad action | противорадиационное воздействие |
antispasmodic action | антиспастическое действие |
antispasmodic action | антиспазмогенное действие |
appeal for an action | призыв к действию |
appetite for an action | жажда действия |
appetite-stimulating action | действие, стимулирующее аппетит |
arc of action | линия действия |
arousal effector action | действие, вызывающее активизацию реакции ЦНС |
authorize an action | разрешать действие |
back action | финансировать действие |
back action | поддерживать действие |
backward and forward action | возвратно-поступательное движение |
bacterial action | жизнедеятельность бактерий |
bacterial action | деятельность микробов |
bacterial growth-inhibiting action | бактериостатическое действие |
ban someone from an action | запрещать кому-либо принимать участие в действии |
bear for action! | к бою! (команда) |
beneficial action | положительный эффект |
blast action | ход дутья (в топке котла) |
both poets turned in the end men of action | оба поэта стали в конце концов людьми действия |
brake action | тормозящее действие |
break off action | прекратить бойД |
break off an action | выходить из боя |
break off an action | выйти из боя |
bridging action | закупоривающее действие (пластозакупоривающих материалов) |
buffer action | поглощение (напр., удара) |
by-action | побочное действие |
by alkyl halide action | действием алкилгалогенидов |
by electrophile action | действием электрофилов |
by esterase action | действием эстеразы |
by nucleophile action | действием нуклеофилов |
by tetroxide action | действием тетраоксида |
calming action | седативное действие |
calming action | анксиолитическое действие |
cardioselective action | кардиоспецифическое действие |
cardioselective action | кардиоселективное действие |
cardiotoxic action | токсическое действие на сердце |
casualty action | повреждающее действие |
casualty action | поражающее действие |
catalyst is specific in its action | катализатор оказывает специфическое действие |
cathartic action | слабительное действие |
Chaucer takes great pains to distance himself as narrator from the action of the poem | Чосер предпринимает огромные усилия, чтобы дистанцировать себя как повествователя от действия поэмы |
Chern-Simons action | действие Чёрна-Саймонса |
Chern-Simons action | действие Чжэня-Саймонса |
clear base for action | ясный план действий |
clear the stage for action | освободить сцену для действия |
clear the way for future action | расчистить путь для дальнейших действий |
clear the way for future action | подготовить почву для дальнейших действий |
commit an action | совершать поступок |
concerted action | согласованное действие |
condemn an action | осуждать поступок |
conjoint action | объединённый действия |
consequences of an action | последствия поступка |
control action | регулирование (РАНТ; часто в значении управление) |
control action | закон регулирования |
control action | регулирование |
control system action | регулирование |
coordinate an action | согласовывать поступок |
coordinate an action | координировать действие |
corrective action | введение поправок (в системах управления) |
corrective action information | информация о вводимых коррекциях |
counsel instant action | рекомендовать немедленные действия |
count on an action | рассчитывать на поступок |
count on an action | рассчитывать на действие |
crisis that demands action instead of debate | кризисная ситуация, требующая действий, а не споров |
crisis that demands action instead of debate | кризисная ситуация, требующая действий, а не рассуждений |
criticize an action | осуждать поступок |
criticize an action | критиковать действие |
curative action | терапевтическое действие |
cutting action | режущее действие |
decide on an action | прийти к решению по поводу поступка |
decide on an action | прийти к решению по поводу действия |
defend an action | отстаивать действие |
defend an action | поддерживать действие |
defend an action | защищать действие |
deferred action cell | ампульный элемент |
defocusing action | дефокусирующее действие |
delay an action | откладывать меры |
delay an action | откладывать действие |
delayed action | замедление |
delayed action | инерционность (напр., прибора) |
delayed action | запаздывающее действие |
delayed action | задержанное действие |
delayed-action | с задержкой |
delayed-action | инерционный |
demand an action | требовать мер |
demand an action | требовать действия |
deter an action | удерживать от действия |
deter an action | мешать осуществлению меры |
detergent action of saliva | смачивание слюной (пищи) |
detergent action of saliva | очищающее действие слюны |
determine one's course of action | определять свою линию поведения |
determine on a course of action | определить линию поведения |
device effects derivative control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
device effects rate control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
device provides derivative control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
device provides rate control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
device supplies derivative control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
device supplies rate control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
direct action | прямые действия (забастовка, демонстрация и т.п.) |
direct-action avalanche | лавина, возникающая во время или сразу после снегопада |
direct force action | прямое силовое воздействие (поля на частицу) |
dismiss an action | прекратить дело |
dismiss an action | отклонить иск |
dismiss an action | отвергать меру |
distant-action instrument | дистанционный измерительный прибор |
disturbing action | возмущающее воздействие |
double-action harrow | двухследная борона |
double-action machine | машина, использующая для печатания рабочий и холостой ход (талера) |
double-action machine | плоскопечатная машина, использующая для печатания рабочий и холостой ход (талера) |
double-action tapping | двухступенчатое образование резьбы (напр., сначала метчиком, затем раскаткой) |
double-action tapping | двухступенчатое образование внутренней резьбы (напр., сначала метчиком, затем раскаткой) |
double-action tedder | сеноворошилка двойного действия |
double-chopping action | двойное измельчение |
drug action | действие лекарственного средства |
drug action | действие лекарства |
drug-induced action | действие лекарственного средства |
duplicate an action | дублировать поступок |
duplicate an action | дублировать действие |
duration of action | длительность действия (напр, пестицида) |
early valve action | аварийное управление мощностью паровой турбины воздействием на клапаны промперегрева |
electrical valve-like action | вентильное свойство (электровакуумных приборов) |
electron is liberated by action of incident light | электрон вырывается под действием падающего света (e. g., from surface) |
electron is liberated by the action of incident light | электрон вырывается под действием падающего света |
embryotoxic action | эмбриотоксическое действие (токсическое по отношению к эмбриону) |
embryotoxic action of methyl mercury on coho salmon embryos | эмбриотоксическое воздействие метилртути на эмбрионов кижуча |
emergency contingency action | действие в аварийной ситуации по сопряжённым признакам |
enforce by action | взыскать в судебном порядке |
enforce by action | принудительно осуществить посредством иска |
engage in an action | осуществлять меру |
engage in an action | осуществлять действие |
excuse an action by reason of sickness | оправдывать поступок болезнью |
explain an action | оправдывать меру |
explain an action | объяснять действие |
external action | внешнее действие |
facilitary action | облегчающее действие (лек. средства) |
fatigue action | усталостное действие |
fear of losing her job precipitated her into action | страх потерять работу подгонял её, побуждая действовать |
fetotoxic action | фетотоксическое действие (токсическое по отношению к плоду) |
field action | действие для поля |
flapper action valve | клапан типа "сопло-заслонка" |
floating action | астатическое действие (системы автоматического регулирования) |
floating-average-position action | многопозиционное астатическое действие (системы автоматического регулирования) |
fluxing action | разжижающее действие |
focusing action | фокусировка |
focusing action | фокусирование |
foliated, mainly coarse deposits produced by the action of glacier-derived melt water and accumulated in front of a glacier | слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников |
force an action | вынудить кого-либо сделать (что-либо) |
Freedom from Hunger Campaign – Action for Development | Кампания по борьбе с голодом – действия в целях развития (EFHC-AD; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
fulcrum action | рычажное воздействие |
gear up for an action | ускорять осуществление меры |
gear up for an action | ускорять осуществление действия |
get a machine ready for action | готовить машину к пуску |
get a piece of the action | иметь долю в доходах |
get a piece of the action | иметь долю в деле |
get involved in an action | втянуться в действие |
gettering action | геттерирование |
gettering action | газопоглощение |
give action | оказывать действие |
give something cleansing action | очищать (с помощью моющего средства) |
give control action | оказывать регулирующее действие |
give stabilizing action | оказывать стабилизирующее действие |
gravitational field action | действие для гравитационного поля |
gyroscopic action | гироскопический эффект |
Hamilton action | гамильтоново действие |
Hamilton action integral | интеграл действия по Гамильтону |
Hamilton action integral | действие по Гамильтону |
Hamiltonian action integral | гамильтоново действие |
harmful action | побочное действие |
harmful action | вредные воздействия |
her son was killed in action | его сын погиб на поле боя |
holding action | дискретизация с запоминанием |
Hollywood is where the action is now | центр активности сейчас – это Голливуд |
homing action | самокомпенсация (напр., трубопровода) |
homing action | возвратное действие |
homing action | компенсация |
homing action | наведение |
homing action | восстановление |
if he's not pegged down to a certain course of action he gets lazy | если он не настроен на какое-то одно дело, он начинает лениться |
if the formation of bombers gets broken, the single machine may have to "take evasive action", but it will not attempt to dogfight | если строй бомбардировщиков распадается, одиночная машина может принять меры по уклонению, но не должна пытаться вступить в бой |
ignore an action | игнорировать действие |
immediate-action | мгновенного действия |
impel someone to some action | побудить кого-либо к какому-либо действию |
imprudent action | неблагоразумный поступок |
inhibitory action | подавляющее действие |
inhibitory action | замедляющее действие |
ink action | эффект, создаваемый краской |
institute an action against | возбудить иск против (someone – кого-либо) |
institute an action against | возбудить дело против (someone – кого-либо) |
institute an action against someone for something | возбудить дело против кого-либо о (чём-либо) |
institute an action for something | возбудить дело против (чего-либо) |
invariance of action | инвариантность действия |
it only determines the action of chemical force | это только вызывает активный химический процесс |
Jane's last school report shocked her parents into action | последняя школьная ведомость Джейн с оценками заставила её родителей действовать |
joint action | совместное действие (напр , сил) |
joint action | совместная работа (напр , элементов конструкции) |
joint action of glaze and wind velocity | совместное воздействие гололёда и скоростного напора ветра |
justify one's action | объяснить свой поступок |
justify one's action before the world | оправдывать свои действия в глазах мировой общественности |
justify an action | находить объяснение мере |
justify an action | оправдывать действие |
Lagrange action integral | действие по Лагранжу |
laser action | лазерное воздействие |
laser action on materials | действие лазерного излучения на материалы |
lay an action against | возбудить против кого-либо судебное дело (someone) |
lifting of the earth's surface by the internal action of ice in frozen rocks and their consequent expansion | поднятие поверхности земли в результате льдообразования в промерзающих горных породах и соответственно увеличения их объёма |
light action | действие света |
light self-action effect | эффект самовоздействия света |
Liouville action | действие Лиувилля |
load action | действие нагрузки |
load action | нагружение |
load action | воздействие нагрузки |
local action | ускоренный саморазряд (аккумуляторной батареи) |
local action | локальное воздействие |
local action | местное воздействие |
local action | саморазряд (батареи) |
long range action | дистанционное действие |
longitudinal action | продольное действие |
long-lasting action | длительное действие (препарата) |
long-term action | длительное действие |
lose an action | проиграть процесс |
lose an action | проиграть дело (в суде) |
lubricating action | смазывающее действие |
make call for action | призывать к протесту |
maser action | генерация (в мазере) |
masking action | маскирующее действие |
mass action | действие массы |
mass action | воздействие массы |
Maupertuis action integral | действие по Мопертюи |
maximum coal grinding action | максимальное усилие при дроблении угля (на элементы углеразмольной мельницы ТЭС) |
memory action | эффект памяти |
mental action | умственная работа |
mode of action | способ действия (напр., которым химическое вещество проявляет свою токсичность) |
moment of action | момент срабатывания |
mounted action | действия войск, передвигающихся на автомобилях |
mounted action | бой танков и мотопехоты |
multiple-speed floating action | многоскоростное астатическое действие (системы автоматического регулирования) |
need an action | нуждаться в мере |
need an action | нуждаться в действии |
no action of his would improve the matter | никакие действия с его стороны не улучшили бы положение |
nonlocalized action | нелокальное воздействие |
occurrence of smooth shining surfaces in the glacier bedrock due to the action of glacier erosion | выработка гладких блестящих поверхностей в породах ложа действием ледниковой эрозии |
on-off action | релейное действие (системы автоматического регулирования) |
outline an action | наметить план действия в общих чертах |
over-the-top action | оборачивание (валков) |
oxidizing action | окисляющее действие |
oxidizing and reducing action of hydrazine in aqueous alkali medium | окисляющее и восстанавливающее действие гидразина в водной щелочной среде |
oxidizing and reducing action of hydrazine in the presence of OH anion | окисляющее и восстанавливающее действие гидразина в присутствии аниона OH |
P-action | пропорциональное действие (системы автоматического регулирования) |
P-control action | статический закон регулирования |
perturbation action | возмущение |
perturbation action | возмущающее воз действие |
perturbing action | возмущающее воздействие |
photochemical action of ionizing radiation | фотохимическое действие ионизирующего излучения |
photochromic switching action | фотохромное переключающее действие |
photographic action | фотографическое действие |
photographic action | экспозиция |
pivot-action handsaw | ленточно-отрезной станок с поворотной рамой |
plan an action | планировать действие |
plump for a course of action | полностью поддерживать какую-либо линию |
plump for a course of action | полностью поддерживать какой-либо курс |
ponderomotive action | пондеромоторное действие |
ponderomotive action of light | пондеромоторное действие света |
positioning action | позиционное действие (системы автоматического регулирования) |
postpone an action | откладывать меру |
postpone an action | откладывать действие |
praise, hope, gain are stimulants to action | похвала, надежда, жажда наживы побуждают людей действовать |
prejudiced action | действие, наносящее ущерб |
primeval action | затравочное действие (ктп) |
priority action index | индекс приоритета действий (при выработке политики охраны вод, США) |
prod someone into action | побуждать кого-либо к действию |
prolonged action tablet | таблетка с пролонгированным действием |
proportional action | пропорциональное воздействие (напр., системы регулирования котла) |
proportional control action | статический закон регулирования |
proportional-position action | пропорциональное действие (системы автоматического регулирования) |
proportional-speed floating action | интегральное астатическое действие (системы автоматического регулирования) |
protective action | защитный эффект |
protective action coefficient | коэффициент защитного действия |
protective action of potassium ascorbate against haemoglobin oxidation in red cells | защитное действие аскорбата калия по отношению к окислению гемоглобина в эритроцитах |
punitive action | репрессивная мера |
pyritic action | обессеривание |
quasi-action variable | переменные типа квазидействия |
quenching action | тушащее действие |
quenching action | гасящее действие |
radiometer action | радиометрический эффект |
raise an action | предъявлять иск |
raise an action | возбуждать дело |
range of action | радиус действия |
rate action | действие через производную |
rate action | действие через скорость процесса |
rate action | дифференциальное действие |
rate action | регулирование по производной |
rate action | регулирование по скорости процесса |
rate action | действие по первой производной системы автоматического регулирования |
rectifying action | выпрямляющее действие |
remote action | действие на расстоянии |
require an action | требовать действия |
right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
roller applies tamping action to the ground | каток штыкует грунт |
roller applies tamping action to the ground | каток трамбует грунт |
rope for action | готовый к действию |
sacrificial action | защитное действие (напр., экрана ядерного реактора) |
sagacious course of action | благоразумная тактика |
Schwinger principle of stationary action | принцип Швингера стационарного действия |
shape an action | разрабатывать действие |
shape an action | намечать меру |
shattering action | бризантное действие (взрывчатого в-ва) |
shattering action | бризантность (взрывчатого в-ва) |
she claimed she was anxious to avoid any action which might harm him | она заявила, что очень хочет избежать любого действия, которое могло бы ему повредить |
she is trying to chill my action, and I'm a little steamed about that | он пытался остановить меня и я немного вскипел по этому поводу |
shearing action | ножничная разрезка |
shearing action | ножничный рез |
shim action | грубое регулирование |
shock action | воздействие ударной волны |
single crushing action | единичное воздействие элементов углеразмольной мельницы при дроблении |
single-speed floating action | односкоростное астатическое действие (системы автоматического регулирования) |
soret action | термодиффузия |
soret action | тепловая диффузия |
sparing action | угнетающее действие (одних питательных веществ другими) |
sparing action | защитное действие |
speed up an action | ускорять действие |
spring action | упругое действие |
spring into action | энергично приняться за дело |
springs of action | побудительные причины действия |
springs of action | побудительные причины |
spur an action | побуждать к действию |
spur someone into action | побуждать кого-либо к действию |
squeezing action | сжатие (при машинном доении) |
stage of water migration through snow cover produced by the action of gravitation | стадия продвижения воды в снежном покрове под преобладающим действием гравитационных сил |
super-Liouville action | действие супер-Лиувилля |
supersymmetric action | суперсимметричное действие |
supply action | оказывать действие |
supply control action | оказывать регулирующее действие |
supply stabilizing action | оказывать стабилизирующее действие |
suppress the action of | подавлять действие (какого-либо устройства или фактора) |
surface of action | поверхность зацепления зубчатой передачи |
systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production | систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода |
take action | принять меры |
take action against | возбудить против кого-либо судебное дело (someone) |
take an action | предъявить иск |
take an action | предпринять действие |
take an action | предпринять меру |
take an action | вчинить иск |
take an action | возбудить иск |
take an action against | возбудить дело против (someone – кого-либо) |
take an action against someone for something | возбудить дело против кого-либо о (чём-либо) |
take an action for something | возбудить дело против (чего-либо) |
take balked-landing action | уйти на второй круг с неудавшейся посадки |
take direct action | объявлять забастовку |
take direct action | бастовать |
take discontinued approach action | уйти на второй круг с захода на посадку |
take evasive action | уклоняться |
take evasive action | маневрировать |
take joint action | действовать сообща (s) |
take legal action against | возбуждать дело против |
take legal action against | привлекать кого-либо к уголовной ответственности (someone) |
take legal action against | возбудить дело против |
take no action | бездействовать (о человеке) |
tampon action | буферное действие |
the action | центр активности |
the action | гуща событий |
the action | бурная деятельность (в какой-либо области) |
the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little | сюжет очень хорош, но персонажи не-много безликие, тебе надо оживить их слегка |
the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little | сюжет очень хорош, но персонажи немного безликие, тебе надо оживить их немного |
the action intensifies | действие нарастает |
the action of | под влиянием |
the action of a watch | действие часового механизма |
the action of drug | воздействие лекарства |
the action of heat will separate the chemical into a substance and oxygen | при помощи реакции нагревания химикат расщепится на твёрдое вещество и кислород |
the action of sunlight | воздействие солнечного света |
the action of temperature on | влияние температуры на |
the action of temperature on | влияние температуры на |
the action of the heart | деятельность сердца |
the action of the medicine upon the kidneys | действие лекарства на почки |
the action of the play centres on the struggle between the two women | основной конфликт пьесы – противостояние двух женщин |
the action of the play centres on the struggle between the two women | действие пьесы сосредоточено на противостоянии двух женщин |
the action of the play revolves around the struggle between two women | центр сюжета – борьба двух женщин |
the action of the play revolves around the struggle between two women | действие пьесы крутится вокруг борьбы двух женщин |
the action would break the spirit of the agreement | это действие противоречило бы духу соглашения |
the ageing of tobacco is dependent on the action of micro-organisms | выдерживание табака зависит от воздействия микроорганизмов |
the banding of man with man keeps down felonious action | когда люди объединяются, преступность падает |
the company has a choice of three courses of action | компания должна выбрать один из трёх планов действий |
the consequences attending upon this action | последствия, которые повлёк за собой этот поступок |
the consequences of an action | последствия поступка |
the consulate would be stung into convulsive action | консульство побуждали к немедленным действиям |
the control action includes a derivative term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
the control action includes a rate term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
the cruel rulers of old Russia were brought low by the determined action of the people | жестокие правители старой России пали под мощным натиском народа |
the device effects derivative control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
the device effects rate control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
the device provides derivative control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
the device provides rate control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
the device supplies derivative control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
the device supplies rate control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
the diode exhibits electrical valvelike action | диод обладает вентильными свойствами |
the diode exhibits electrical valve-like action | диод обладает вентильными свойствами |
the electron is liberated by the action of incident light | электрон вырывается под действием падающего света (e. g., from the surface) |
the fire brigade sprang into action | пожарная команда мгновенно приступила к действиям |
the government intends to institute court action against such firms | правительство намерено ввести преследование таких предприятий по суду |
the government's action bids fair to anger the voters | деятельность правительства, скорее всего, вызовет гнев избирателей |
the government's action bids fair to anger the voters | деятельность правительства скорее всего вызовет гнев избирателей |
the government's action reeks with injustice | действия правительства абсолютно несправедливы |
the judge dismissed the action | судья отказал в иске |
the laser action has been obtained for the first time | впервые получена лазерная генерация |
the mechanism of the curative action of the drug | механизм лечебного действия препарата |
the mechanism of the curative action of therapy | механизм лечебного действия терапии |
the medical establishment is obligated to take action that is in the best interest of the general public | медицинское сообщество обязано принять меры, отвечающие интересам всего общества |
the necessary action | вынужденное действие |
the phone is out of action | телефон не работает |
the plaintiff's action was dismissed with costs | дело было прекращено, а с истца взысканы судебные издержки |
the protective action of the alcohols appears to be unique | защитное действие спиртов, по-видимому, является специфическим |
the real springs of human action were unknown to him, or disregarded by him | истинные причины человеческих поступков были ему неизвестны, или же он просто не придавал им значения |
the real springs of human action were unknown to him, or disregarded by him | истинные причины человеческих поступков либо были ему неизвестны, либо игнорировались им |
the rending action of an explosion | дробящий эффект взрыва |
the rocks are formed by wave action | скалы формируются под воздействием волн |
the safest course of action was to do nothing | самой безопасной линией поведения был отказ от каких-либо действий |
the sands which are subject to violent agitation from the action of the wind | пески, движущиеся под действием ветра |
the springs of action | побудительные причины действия |
the springs of action | мотивы действия |
the stage of action | этап действия |
the time is ripe for action | пришло время действовать |
the timing of each action is right on the button | всё было сделано точно в срок |
the timing of each action is right on the button | всё было сделано вовремя |
the total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще |
the unities of time, place and action | единство времени, места и действия (в классической драме) |
the whole action of the book takes place on one day | все действие книги происходит в течение одного дня |
toxicity and biochemical mechanisms of action of organometals | токсичность и биохимические механизмы действия металлоорганики |
trigger action | импульсный запуск |
trigger action | спусковое действие |
two-position action | двухпозиционное действие (системы автоматического регулирования) |
two-step action | двухпозиционное действие (системы автоматического регулирования) |
unlimber a gun for action | снять ружьё с предохранителя |
unwanted action | нежелательное действие |
unwanted side action | нежелательное действие |
uranium mill tailings remedial action | восстановительные работы по уничтожению хвостов обогащения урана |
urge an action | требовать меры |
urge an action | требовать действия |
urge the team to action | настойчиво убеждать команду действовать |
urge this plan of action | настаивать на принятии этого плана действий |
use an action | прибегать к действию |
variation of action | вариация действия |
vasodilatory action | сосудорасширяющее действие |
vibration action | вибрационное воздействие |
view an action | рассматривать действие |
virucidal action | вирулицидное действие |
volcanic action | действие вулканических процессов |
wall action | влияние стенок канала (на поток) |
wall action | влияние стенок |
wobble action | биение |
wobble action | эксцентрическое движение |
wobbler action | биение |
wobbler action | эксцентрическое движение |
wrong action | ошибочное действие |
wrong control action | неправильное управляющее действие |
wrong control action | ошибочное действие органом управления |
wrong control action | ошибочное управляющее действие |
wrong control action | неправильное действие органом управления |
Yang-Mills action | действие Янга-Миллса |
zone of action | зона слышимости |
zone of action | зона приёма сигналов |
zone of action | зона попадания сигналов |