| English | Russian |
| Active vocabulary is the vocabulary we are able to use when we speak. In any language the average person's active vocabulary is about 2000 words. | Активная лексика – это запас слов, которые мы свободно употребляем в речи. Активный словарь среднего носителя любого языка – около двух тысяч слов |
| after we had talked about it for an hour, we finally decided not to go there | после того как мы проговорили об этом целый час, мы наконец решили не ходить туда |
| all the good we can find about him will go into a very few words | все хорошее, что мы в нём можем найти, можно выразить в нескольких словах |
| as if we didn't have enough to worry about | не было заботы! |
| by tacking about, we were able to avoid the enemy guns | поменяв галс, мы смогли избежать вражеских ядер |
| did he tell you about us? she adventured, cautiously | "он рассказал тебе о нас?" – отважилась она спросить |
| do stop flapping about, we'll get the job done in time | не впадай в панику, мы все успеем вовремя |
| folks about us | окружающие нас люди |
| for the last hour we've been stooging about at 25. 000 feet waiting for the enemy planes. | в течение последнего часа мы выписывали круги на высоте 25. 000 футов, ожидая самолёты врага |
| Have you heard the one about the Red Book? he said. We had not heard it, and it was very funny | "вы слышали анекдот про красную книгу?" – спросил он. Мы никогда прежде не слышали этого анекдота, он оказался очень смешным |
| he fell about when we heard her reply | он покатился со смеху, когда услышали её ответ |
| he is honest about this matter with us | он честен с нами по поводу этого дела |
| he said that he didn 't know much about computers but he'd try to help us, anyway | он сказал, что не очень разбирается в компьютерах, но всё равно попытается нам помочь |
| he told us about his adventures in Africa | он рассказал нам о своих приключениях в Африке |
| he told us he had been investing in property in London, but he was a bit vague about the specifics | он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в Лондоне, но о деталях ничего определённого не сообщил |
| he told us he had been investing in property in London, but he was a bit vague about the specifics | он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в Лондоне, но не стал вдаваться в детали |
| he would have clearly liked to stick out, but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck Stevenson | он очевидно хотел бы отказаться, но было нечто столь угрожающее в большинстве из нас, что он в конце концов уступил |
| he'll tell stories about us to the police, leave him to me, I'll look after him | он донесёт на нас полиции, оставьте его мне, я "позабочусь" о нем |
| here we provide some new results about | здесь мы приводим новые результаты о |
| I know you were late again this morning, but we'll let that go by, I wanted to speak to you about something else | я знаю, ты сегодня опоздал, но это ничего, я тебе о другом хотел сказать |
| I wasn't serious about that girl, I was only flirting with her, we both enjoyed it | я не имел никаких серьёзных намерений на её счёт, просто мы флиртовали, нам это нравилось |
| it's a mercy we didn't know about it! | как хорошо, что мы об этом не знали! |
| let us not quarrel about such unimportant matters | давай не будем ругаться по таким пустяковым поводам |
| objects about us | окружающие нас предметы |
| she was frank with us about everything | она ничего не скрывала от нас |
| stop fooling about/around, we have serious work to do | кончай тут баклуши бить, у нас работа |
| stop footling about, we have serious work to do | хватит дурить, у нас серьёзное дело |
| tell us about your experiences in Africa | расскажите нам о том, как вы были в Африке |
| that boy has begun to smarten up recently, since we complained about his work | последнее время, после того, как мы пожаловались на его работу, этот паренёк стал работать усерднее |
| the American Historical Association has created a wiki intended to provide information about archival repositories in the US | Американская ассоциация историков создала вики-сайт, который будет предоставлять информацию об архивных хранилищах в США |
| the breeze that played about us bewitched the senses | лёгкий обвевающий ветерок ласкал нас |
| the film tells us about something | в фильме рассказывается о (чём-либо) |
| the folks about us | окружающие нас люди |
| the little we do know about the people who lived here suggests they had a very sophisticated society | то немногое, что мы знаем об этих людях, заставляет предположить, что у них было очень сложное общество |
| the man that we are speaking about | тот человек, о котором мы говорим |
| the novel tells us about something | роман рассказывает о (чём-либо) |
| the story tells us about something | в рассказе рассказывается о (чём-либо) |
| the teacher gave us a piece of work that would take us about three hours | преподаватель задал нам работу примерно на три часа |
| the theory which we are about to discuss furnishes an explanation of the above phenomena | теория, которую мы собираемся обсуждать, даёт объяснение вышеуказанным явлениям |
| this being the dull season, we arranged terms at about half price | это был мёртвый сезон, поэтому мы договорились за полцены |
| we all sympathize with the Brown family about the loss of their son | мы все приносим соболезнования семье Браун в связи с потерей сына |
| we are naturally concerned about the future | мы, естественно, озабочены будущим |
| we can run in a sentence about the politician's recent death | мы можем вставить заметку о безвременной кончине этого политика |
| we consult a doctor about our health, and a banker about our money | за советами о нашем здоровье мы обращаемся к доктору, а за советами о наших деньгах – к банкиру |
| we could hear mice pattering about in the attic | мы слышали, как на чердаке шуршали мыши |
| we couldn't get him to open up about his plans | мы не могли заставить его раскрыть свои планы |
| we dealt about the wit, or what passes for it after midnight, jovially | мы весело делились мудростью, или тем, что сходит за неё после полуночи |
| we don't give a fuck about you, Mrs. Brown | Миссис Браун, нам плевать на вас (К.тарантино, "джеки Браун") |
| we fell about when he told us what he was doing | когда он рассказал нам, что он делает, мы покатились со смеху |
| we fell about when he told us what he was doing | когда он рассказал нам, что он делает, мы не могли удержаться от смеха |
| we felt embarrassment about the disclosure | нам было неловко за то, что это обнаружилось |
| we felt sad about the accident | этот случай расстроил нас |
| we found him at last, lost in the forest, floundering about in deep snow | в конце концов мы нашли его – он заблудился в лесу, пробирался через сугробы |
| we have a complex about expressing our minds openly | мы стесняемся открыто выражать свои мысли |
| we have got about 60 pieces of cannon of the largest calibres | мы получили около шестидесяти пушек самого тяжёлого калибра |
| we have nothing to complain about | нам не на что жаловаться |
| we have prowled about the old building | мы побродили по старому зданию |
| we know nothing about him save that he was in the army during the war | мы о нём не знаем ничего за исключением того, что он служил в армии во время войны |
| we know you told the police about our hiding place, so we'll be gunning for you when we get out of prison | мы знаем, что это ты выдал полиции нашу малину, так что как мы выйдем из тюрьмы, тебе не жить |
| we made a mistake about that | мы заблуждались по этому поводу |
| we must go about it carefully | за это надо браться осторожно |
| we must go about it carefully | это надо делать осторожно |
| we must not trouble about small misfortunes | не нужно расстраиваться из-за мелких неприятностей |
| we reached a tacit understanding with them about the matter | мы пришли к молчаливому соглашению с ними по этому вопросу |
| we represent the Sun by a globe about two feet in diameter | солнце у нас символически представлено шаром диаметром около двух футов |
| we talk and squabble and politicize about education as a vote-catching agency | мы говорим, пререкаемся и полемизируем по поводу вопросов образования, просто как агентство по привлечению избирателей |
| we used to be good friends, but fell apart about a year ago | мы были очень хорошими друзьями, но около года назад разошлись |
| we were having a nice quiet meal outdoors when the boys burst on the scene, shouting and fooling about | мы мило сидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и буянить |
| we were having a nice quiet meal outdoors when the boys burst upon the scene, shouting and fooling about | мы мило сидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и буянить |
| we're sick and tired of being pushed about | нам до смерти надоело, что нами помыкают |
| we've been looking about the country for a good place to camp | мы искали за городом хорошее местечко, где можно было бы встать лагерем |
| what we now know about the disease was learned by careful study of diseased organs | то, что мы знаем об этой болезни, было получено на основе тщательного изучения больных органов |
| when we are together, all he talks about is business. I wish he were more romantic | когда мы вместе, он говорит только о делах. Я бы хотела, чтобы он был немного более романтичен |
| within about twenty paces of where we were sitting | приблизительно в двадцати шагах от того места, где мы сидели |
