Terms for subject Makarov containing A-major

English	Russian
a major precedes a captain	по званию майор выше капитана
a major ranks above a captain	майор по чину выше капитана
a major subject on parity with other studies	профилирующая дисциплина наряду с другими предметами
a power elite of the major political party	обладающая реальной властью верхушка крупнейшей политической партии
all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected	все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен (проигнорирован)
developing a major accident prevention policy	планирование и проведение мероприятий по предотвращению крупных аварий (на хим. предприятиях)
he made a major contribution to science	он внёс крупный вклад в науку
his car needs a major overhaul	его автомобиль требует капитального ремонта
it is a commonplace fact that holidays are a major test of any relationship	общеизвестно, что отпуска являются серьёзным испытанием отношений на прочность
lithium ion cells play a major role in the so called "3C" market – cellular phones, portable computers, camcorders	литий-ионные элементы играют главную роль в так называемом рынке "3C" – сотовых телефонов, переносных компьютеров, видеокамер
major diameter of a thread	наружный диаметр резьбы
major is one grade higher than a captain	майор по званию одной ступенью выше капитана
major precedes a captain	по званию майор выше капитана
make a major thrust at the city	продвинуться в направлении города
make a major thrust at the city	нанести главный удар в направлении города
marshal a major grouping	сосредоточивать крупную группировку
molecular cloning and characterization of a novel repeat-containing Leishmania major gene, ppg1, that encodes a membrane-associated form of proteophosphoglycan with a putative glycosylphosphatidylinositol anchor	молекулярное клонирование и характеристика нового, повтор-содержащего гена ppg1 Leishmania major, который кодирует мембрано-ассоциированную форму протеофосфогликана с предполагаемым якорем гликозилфосфатидилинозита
our car needs a major overhaul	наш автомобиль требует капитального ремонта
our department gives a literature major	наше отделение предлагает профилирующий курс по литературе
our department offers a major in literature	наше отделение предлагает специализацию по литературе
proteolytic cleavage of CD25, the alpha subunit of the human T cell interleukin 2 receptor, by Der p 1, a major mite allergen with cysteine protease activity	протеолитическое расщепление CD25, альфа-субъединицы рецептора интерлейкина 2 на T-клетках человека главным клещевым аллергеном Der p 1, обладающим активностью цистеиновой протеазы
the letters of Lord Chesterfield make a book of the minor moralities, and the major immoralities of life	письма лорда Честерфилда составляют сборник небольшого количества моральных и большого количества аморальных жизненных принципов (H. Reed)
the local war escalated into a major conflict	локальная война переросла в более широкий конфликт
the major hesitated, and then a grin lamped up his dial	майор колебался, а затем широкая улыбка осветила его физиономию
the new taxes were a major obstruction to economic growth	новые налоги сильно препятствовали экономическому росту
the police had smashed a major drug ring	полиция разгромила главную банду наркодельцов
theirs is a major undertaking	они предприняли крупную операцию
these conflicts have been a major haemorrhage on the limited resources of our countries	эти конфликты нанесли значительные убытки ограниченным ресурсам наших стран
this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world	это была главная проблема, волновавшая умы учёных во всём мире