Terms for subject Makarov containing A-end

English	Russian
a career which was so fitfully pursued, and which is now so ineffectively to end	карьера, начинавшаяся так лихорадочно и закончившаяся теперь так бесплодно
a faint light glimmered at the end of the passage	в конце тоннеля тускло мерцал огонёк
a hydrometer is a glass tube weighted at the end	ареометр состоит из трубки, снабжённой на конце грузиком
a lease determinable at the end of seven years	договор найма сроком на семь лет
a lease determinable at the end of seven years	договор аренды сроком на семь лет
a means to an end	средство, ведущее к цели
a shocker designed to up-end matrons	роман ужасов, рассчитанный на то, чтобы лишить сна дам
a silver watch at the end of a chain	серебряные часы, подвешенные на конце цепочки
a story without an end	рассказ, который ничем не кончается
a summation made up by me to the end of last year	подсчёт, проделанный мной в конце прошлого года
a year-end audit	ревизия в конце года
a year-end sale	распродажа товаров в конце года
achieve a political end	достичь политической цели
add a few lines at the end of a letter	приписать несколько строк в конце письма
at a loose end	не у дел
at a loose end	непристроенный
at a loose end	нерешённый
at a loose end	без занятий
at the end of his time of service a seaman may re-enlist for a like period	по окончании срока службы моряк может остаться и отслужить ещё примерно столько же
at the end of the hamlet where we hutted, I observed a neat little fence	в конце деревушки, где мы квартировали, я заметил аккуратный маленький забор
at the end of three years, our son hopes to qualify as a lawyer	через три года наш сын надеется приобрести профессию адвоката
at the fag end of a book	в самом конце книги
attach the top end to the can body by a seam joint	прикатывать крышку консервной банки к корпусу
avert a tragic end	предотвратить трагический конец
back-end of a cane	нижний конец трости
back-end of a screwdriver	ручка отвёртки
be at a loose end	не знать, чем себя занять
be at a loose end	быть свободным
be at a loose end	быть незанятым
bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian	румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана
box end of a spanner	замкнутый зев гаечного ключа
bring a dead-lock to an end	выйти из тупика
bring to a dead end	заводить в тупик
broom the end of a rope	распушать конец троса
broom the end of a rope	распускать конец троса
broom the end of a wire rope	распушить конец троса
broom the end of a wire rope	распустить конец троса
build in a beam end	защемлять конец балки
centre an end of a part	зацентровывать конец детали
come down for a week-end	приехать на дачу на уик-энд
come to a bad end	кончить плохо
come to a bad end	кончить скверно
come to a bad end	кончить дурно
come to a sad end	печально кончить
come to a sad end	плохо кончить
come to a sticky end	плохо кончить
come to a tragic end	трагически погибнуть
conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX с	представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в
conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX c	представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в
decrease in mass of a glacier from the moment of the maximum value of snow accumulation to the end of melting	уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния
delivery end of a conveyer	разгрузочная головка транспортёра
end a protest	прекратить протест
end a quarrel	прекращать ссору
end a quarrel	прекратить ссору
end a session	завершать сессию
end a session	заканчивать заседание
end a speech with thanks	кончить речь выражением благодарности
end a split	остановить раскол
end a strike	прекратить забастовку
end a visit	закончить визит
end a walkout	прекратить забастовку
end a war	закончить войну
end in a draw	закончить с ничейным счётом
end in a failure	окончиться провалом
end in a failure	окончиться неудачей
end in a fiasco	закончиться провалом
end one's labour on a book	кончить свою работу над книгой
end of a sentence	последняя часть предложения
end of a sentence	конец предложения
end of a story	последняя часть рассказа
end of a story	конец рассказа
end of a vector	конец вектора
end off a speech with a quotation	закончить выступление цитатой
end up a speech with a quotation	закончить выступление цитатой
end up in a mental home	кончить сумасшедшим домом
fag-end of a day	конец дня
fag-end of a day	самый конец дня
fag-end of a party	конец вечеринки
fag-end of a party	самый конец вечеринки
feaze a rope end	распускать конец каната
fix a beam at one end	закреплять балку одним концом
fix a beam end	защемлять конец балки
fix a column at one end	заделывать стержень одним концом
give that sofa a hoist at your end	приподними диван со своей стороны
growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter	нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы
having no money for the voyage, he succeeded in the end in stowing away on a passenger ship heading for England	у него совершенно не было денег на дорогу, но в конце концов ему удалось спрятаться на борту пассажирского судна, следующего в Англию
he appeared a few minutes before the end of the party	он появился за несколько минут до окончания вечеринки
he found himself embayed in a labyrinth without end	он обнаружил, что заперт в бесконечном лабиринте
he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases	у него был низкий голос, с мягкой модуляцией в конце фраз
he had no end of a time	он прекрасно провёл время
he is a bit of a plodder, but he gets the job done in the end	он немного медлителен, но в итоге он доводит дело до конца
he is a sort of runner-buys things in the country and sells them to West End dealers	он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда
he shied a ball to the other end of the field	он бросил мяч в другой конец поля
he sold forged notes to a plant which led to his untimely end	он продал фальшивые банкноты подставному лицу, что привело к его неизбежному концу
he was given a standing ovation at the end	в конце все встали и устроили ему овацию
He's got a kink I reckon. He'll end up in the nuthouse.	я полагаю, у него крыша поехала. Он кончит в психушке
highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier	наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов
high-pressure end of a turbine	сторона высокого давления турбины
his affidavit was a concoction from beginning to end	его показание было вымыслом от начала до конца
his enquiry was brought to a dead end when he learned that she had left the country	его расследование зашло в тупик, когда он узнал, что она уехала из страны
hydrometer is a glass tube weighted at the end	ареометр состоит из трубки, снабжённой на конце грузиком
I don't care a fig's end for it	мне наплевать на это
I don't give a fig's end for it	мне наплевать на это
leave one end of a rope free	оставить конец каната свободным
look through the wrong end of a telescope	воспринимать всё в искажённом виде
looking to end the fight, she continued her punchfest including a sharp right punch to my left breast and I once again dropped to the ground	предвкушая конец боя, она продолжила свой парад ударов, включая резкий удар справа в мою левую грудь, и я снова оказалась на полу
low-pressure end of a turbine	сторона низкого давления турбины
machine the end to a sphere	обрабатывать торец по сфере
on the end of a stick	на конце палки
one end of a stud is inserted into a tapped hole in the part	одним концом шпилька ввинчивается в деталь
other end of a stud receives a nut	на другой конец шпильки навинчивается гайка
our enquiry was brought to a dead end when we learned that she had left the country	наше расследование зашло в тупик, когда мы узнали, что она уехала из страны
peen down the end of a stud	расклёпывать конец шпильки
reach a dead end	заходить в тупик
reach a dead end	зайти в тупик (напр., во время переговоров)
read a book from beginning to end	прочитать книгу от начала до конца
rivet over the end of a stud	расклёпывать конец шпильки
set a plane table over one end of the base line	центрировать мензулу
shape the end to a sphere	обрабатывать торец по сфере
she is no end of a doer	она очень деятельная женщина
she is no end of a doer	её энергии хватит на троих
she is the deputy of a large school in the East End of London	она заместитель директора большой школы в лондонском Ист-Энде
she kept at me for a year to buy her a new coat, until in the end I agreed, just so as to have some peace from her	она меня целый год пилила, чтобы я купил ей шубу, и я в итоге согласился, только чтобы отвязаться от нее
she was destined to a lamentable end	ей судьбой был предназначен плачевный конец
shy a ball to the other end of the field	бросить мяч в другой конец поля
sign one's name at the end of a list	поставить свою подпись в конце списка
silver watch at the end of a chain	серебряные часы, подвешенные на конце цепочки
St. Christopher's hospice has been planned to enable patients who are in the last stages of their illness to have a tranquil end	Задумывалось, что в хосписе Св. Хростофора неизлечимые больные будут иметь возможность спокойно умереть
stand a box on end	поставить ящик стоймя
strip the end of a lead	оголять (вывод, провод)
strip the end of a lead	оголять конец
strip the end of a lead	зачищать конец
surface of a glacier at the end of ablation period	поверхность ледника в момент окончания периода абляции
tack a moral on to the end of a story	закончить рассказ моралью
tack a postscript to the end of a letter	добавить постскриптум в конце письма
tail end of a train	хвост поезда
tail-end of a speech	заключительная часть речи
talk to such a person about the editorial end of a publishing business means little or nothing	говорить с таким человеком о редакторском аспекте издательского дела означает пустую болтовню
the astronauts would have had to end the mission there for this was potentially a "no-go" situation	космонавтам пришлось бы прервать своё задание, так как потенциально это была безнадёжная ситуация
the bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian	румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана
the end of a sentence	последняя часть предложения
the end of a sentence	конец предложения
the end of a story	последняя часть рассказа
the end of a story	конец рассказа
the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier	наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов
the middle finger was touching the end of the thumb in the form of a letter O	средний палец прикасался к концу большого пальца, образуя букву О
the other end of a stud receives a nut	на другой конец шпильки навинчивается гайка
the symbol is not followed by a full stop except when it occurs at the end of a sentence in text	после символов точка не ставится, за исключением случаев, когда они стоят в конце предложения
the tusks have a larger twist towards the smaller end	кривизна бивней увеличивается от начала к концу
they could see a flicker of light at the end of the tunnel	в конце туннеля был виден проблеск света
they saw that a civil war could end only in a despotism	они поняли, что гражданская война может закончиться только установлением тирании
this end of cloth is enough for a dress	этого отреза хватит на платье
this will remain a secret to the end of time	это навеки останется тайной
tusks have a larger twist towards the smaller end	кривизна бивней увеличивается от начала к концу
we batted the plan around for a while, but in the end decided against it as we hadn't enough money	мы некоторое время обсуждали эту идею, но потом решили от неё отказаться, поскольку у нас не хватало денег
we had no end of a good time	мы очень веселились
we had no end of a good time	мы отлично провели время
work together for a common end	работать на общее дело