| English | Russian |
| a pale thin person of a man | худой, бледный человек |
| a tall thin church spire pricked the skies | длинный тонкий шпиль церкви пронзал небеса |
| a theory of the bending moduli of thin membranes by a simple model | теория модулей изгиба тонких мембран на простой модели |
| a thin haze veiled the hills | горы окутал лёгкий туман |
| a thin scattering of sleet in the air which gave a peculiar edge to the bite of the wind | в воздухе кружился снег, что делало и без того холодный ветер особенно злым |
| a thin shred of cloud was racking across the moon's disk | тонкая полоска облаков проносилась, закрывая лунный диск |
| a thin veil of mist trailed below | внизу плыла лёгкая пелена тумана |
| apply a heavy or thin coat of paint, grease | наносить толстый или тонкий слой краски, смазки (etc.; и т.п.) |
| apply a heavy or thin coating of paint, grease | наносить толстый или тонкий слой краски, смазки (etc.; и т.п.) |
| apply a thick or a thin coat of paint, grease | наносить краску, смазку и т.п. толстым или тонким слоем (etc.) |
| apply a thin coat of grease | наносить тонкий слой смазки |
| apply a thin coat of grease | наносить смазку тонким слоем |
| apply a thin coat of paint | наносить краску тонким слоем |
| apply a thin coating of grease | наносить тонкий слой смазки |
| apply a thin coating of grease | наносить смазку толстым слоем |
| apply a thin coating of paint | наносить краску толстым слоем |
| as thin as a lath | худой как щепка |
| as thin as a rake | худой, как щепка (букв.: худой как грабли) |
| as thin as a rake | худой, как грабли (ср.: худой как щепка) |
| as thin as a thread-paper | худ как щепка |
| cover with a thin layer of earth | присыпать землёй |
| exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound | расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения |
| give a heavy or thin coat of paint or grease | наносить толстый или тонкий слой краски или смазки |
| give a heavy or thin coating of paint or grease | наносить толстый или тонкий слой краски или смазки |
| give a thick or a thin coat of paint, grease | наносить краску, смазку и т.п. толстым или тонким слоем (etc.) |
| have a thin skin | быть обидчивым |
| have a thin skin | быть очень чувствительным |
| he is thin as a rake | он худой как доска |
| large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue | крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м |
| make thick and thin lines when writing with a pen | писать с нажимом (при письме пером) |
| membranes consist of a very thin dense top layer (thickness | thickness 50-200 mkm мембраны состоят из очень тонкого верхнего слоя толщиной менее 0,5 мкм, нанесённого на пористый слой (толщиной 50-200 мкм |
| Mr. Dingleton turned out to be a tall, rather thin, pleasant-looking joker | мистер Динглтон оказался высоким, довольно худым, симпатичным парнем |
| now there is but a thin straggle of stunted trees | теперь здесь нет ничего кроме нескольких низкорослых деревьев, растущих то там, то сям |
| pale thin person of a man | худой, бледный человек |
| preparation of sodium ion-sensing plates based on a thin layer liquid membrane containing a neutral ionophore and a lipophilic anionic dye | изготовление чувствительных к ионам натрия пластинок на основе тонкослойной жидкостной мембраны, содержащей нейтральный ионофор и липофильный анионный краситель |
| rub a mastic or compound to a thin layer | растирать мастику или компаунд до получения тонкого слоя (на поверхности) |
| she was dressed sensibly in a short skirt and thin sweater | она предусмотрительно надела короткую юбку и тонкий свитер |
| she was dressed sensibly in a short skirt and thin sweater | она была предусмотрительно одета в короткую юбку и тонкий свитер |
| spin a story out of thin air | сочинить историю от фонаря |
| subsonic flow past a thin wing | дозвуковое обтекание тонкого крыла |
| the artist spreads a thin couch of oil or varnish over the colours | художник накладывает на краски тонкий слой масла или лака |
| the artist spreads a thin couch of oil or varnish over the colours | художник накладывает тонкий слой масла или лака на краски |
| the bow of a violin or other stringed instrument is a long thin piece of wood with horse hair, stretched along it, which you move across the strings of the instrument to play it | смычок скрипки или другого струнного инструмента представляет собой длинную тонкую деревянную часть, вдоль которой натягивается конский волос, при игре смычок перемещается поперёк струн инструмента |
| the Chief Inspector took a thin file out of the desk | старший инспектор достал из письменного стола тонкую папку |
| the exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound | расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения |
| the thin branches interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky | тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина |
| the thin branches were interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky | тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина |
| theory of the bending moduli of thin membranes by a simple model | теория модулей изгиба тонких мембран на простой модели |
| thin a forest | прореживать лес |
| thin a paint with solvent | разводить краску растворителем |
| thin a paint with solvent | разбавлять краску растворителем |
| thin a paint with water | разводить краску водой |
| thin a stand of trees | прорежать древостой |
| thin as a rail | худой как щепка |
| thin layer of ice formed in a mass of snow when melt water freezes in wind crusts or radiation crusts | тонкие слои льда, формирующиеся внутри снежной толщи при замерзании талой воды в ветровых и радиационных корках |
| thin out a stand | прорежать древостой |
| thin out a stand of trees | прореживать древостой |
| thin out a stand of trees | прорежать древостой |
| this cloth is so thin that you can pick a hole in it with your finger | эта ткань такая тонкая, что в ней можно пальцем сделать дырку |
| twine thin threads into a rope | скручивать тонкие нитки в верёвку |
| under a thin layer of turf, soil and rocks | под тонким слоем дернины, грунта, камней |
| velocity variation in a submerged turbulent jet running out of an infinitely long thin slit | изменение скорости в турбулентной затопленной струе, бьющей из бесконечно длинной тонкой щели |
| win by a razor-thin margin | победить с небольшим преимуществом |
