Terms for subject Makarov containing A record

English	Russian
break a record	перекрыть рекорд
break a record	перекрывать рекорд
call up the record of a proceeding for review	истребовать дело (из нижестоящего суда)
create a record	ставить рекорд
cut a record	записывать пластинку
cut a record	записывать на пластинку
equal a record	повторять рекорд
equal a record	повторить рекорд
erase a sound record	стирать звукозапись
establish a new record	установить новый рекорд
establish a record	установить рекорд
have a good track record in administration	преуспеть на административной работе
have a record of twenty years' service	выслужить двадцать лет
he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991	он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г.
he has a good track record as a scientist	как учёный он многого достиг
he has a police record	у него есть приводы в полицию
he has a very distinguished record	у него отличная характеристика
he has completed a lap in the record time	он пробежал круг в рекордное время
he made a fluff when he called attention to his record	он допустил оплошность, заставив обратить внимание на своё прошлое
he set a record for the half mile	он установил рекорд в беге на полмили
I have not seen this record, it is a recent release	я ещё не видел этой пластинки, это последний выпуск
in 1986, American universities graduated a record number of students with degrees in computer science	в 1986 году американские университеты выпустили рекордное число студентов в области вычислительной техники
keep a record	вести учёт
keep a record of	вести запись
keep a record of road accidents	вести регистрацию несчастных случаев на дорогах
keep a record of road accidents	вести учёт несчастных случаев на дорогах
listen to a record	слушать пластинку
make a running record of	регистрировать непрерывно (о самописцах)
phono stylus exerts a downward force on the record plate	игла звукоснимателя давит на грампластинку
phono stylus exerts a downward pressure on the record plate	игла звукоснимателя давит на грампластинку
phono stylus exerts a vertical force on the record plate	игла звукоснимателя давит на грампластинку
phono stylus exerts a vertical pressure on the record plate	игла звукоснимателя давит на грампластинку
play a record	завести пластинку
play a record	проиграть пластинку
play back a record	воспроизводить запись
play back a record	воспроизводить магнитную запись
play back a record	воспроизводить звукозапись
play back a tape record	воспроизводить магнитную запись
produce a running record of	регистрировать непрерывно (о самописцах)
put a record on the phonograph	поставить пластинку в граммофон
put on a record	завести пластинку
reach a record figure	достигнуть рекордной цифры
record a hologram	записывать голограмму
record a message	записывать передачу (об операторе)
record a mistake	фиксировать ошибку
record a mistake	регистрировать ошибку
record a transmission	записывать передачу (об операторе)
record a turnout	регистрировать явку избирателей
record one's thoughts in a diary	заносить свои мысли в дневник
set a new record	установить новый рекорд
set up a record	ставить рекорд
she has a distinguished record as a public official	она блестяще проявила себя в роли должностного лица
she has clipped a tenth of a second off the record	она вырезала одну десятую секунду из записи
she landed a contract with record label EMI	она заключила контракт со студией грамзаписи EMI
she set up a new record for the mile	она установила новый рекорд в беге на одну милю
show a clean record	не иметь судимости
show a clean record	иметь безупречное прошлое
split a record block into segments	разбивать блок записей на сегменты
stylus cuts a sound record groove	звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания
stylus embosses a sound record groove	звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания
the Biblical record has only a few isolated cases of people speaking in tongues upon receiving the Holy Spirit	в Библии описаны всего несколько не связанных друг с другом случаев, когда люди начинали говорить на неведомом языке после того, как на них снизошёл Святой Дух
the defendant had a criminal record	у обвиняемого ранее имелись судимости
the flip side of a record	обратная сторона пластинки
the phono stylus exerts a downward force on the record plate	игла звукоснимателя давит на грампластинку
the phono stylus exerts a downward pressure on the record plate	игла звукоснимателя давит на грампластинку
the phono stylus exerts a vertical force on the record plate	игла звукоснимателя давит на грампластинку
the phono stylus exerts a vertical pressure on the record plate	игла звукоснимателя давит на грампластинку
the record took off after being used in a film	эта мелодия стала популярной, после того как прозвучала в фильме
the singer filed a $10 million suit against his record company	певец подал иск в суд на десять миллионов долларов против своей компании звукозаписи
the stylus cuts a sound record groove	звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания
the stylus embosses a sound record groove	звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания
the teacher keeps a record of attendance	учитель ведёт учёт посещаемости
the woolly sound of a worn record	шипение старой пластинки
woolly sound of a worn record	шипение старой пластинки