Terms for subject Makarov containing A one

English	Russian
a case nearly approaching this one	очень сходный случай
a case nearly approaching this one	аналогичный случай
a "casual" man is one whose manner of life is altogether the sport of chance	легкомысленный человек – тот, чей образ жизни подчинён воле случая
a conveyer handles material from one point to another	конвейер перемещает груз из одной точки в другую
a conveyer moves material from one point to another	конвейер перемещает груз из одной точки в другую
a family party, consisting of three generations, the last a numerous one	семейная вечеринка, на которой присутствовало три поколения, младшее из них было самым многочисленным
a given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy	значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы
a good teacher is one who can relate to the students, not one who has a lot of information	хорош не тот учитель, кто много знает, а который может установить контакт со студентами
a hair of the dog that bit one	порция спиртного для того, чтобы опохмелиться
a hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values	один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти
A is one-third etc. of B	A втрое и т. п. меньше B (Примечание: неграмотно переводить: A is three times less than B)
a little frame carrying five keys, one of these is the release	система содержит пять ключей, один из них – отмычка
a picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size	снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины
a picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size	снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины
a poet is one who can convert ordinary words into a meaningful and effective piece of writing	поэт – тот, кто может превращать обычные слова в осмысленную и действенную речь
a powder compact that was the twin of the one he found	пудреница-точная копия той, что он нашёл
a quarter past one	четверть второго
A race from one shithouse to the next. A lifetime of sitting on the pan.	Беготня от одного сортира к другому. Жизнь, проведённая на унитазе (Уэйнрайт, "реквием по проигравшему")
a right one	дурак
a right one	дубина
a sensor converts one quantity into another	датчик преобразует одну величину в другую
a sheep of one shear	ярка (остриженная в первый раз)
a sheep of one shear	овца-однолетка (остриженная в первый раз)
a sturdy truthfulness was one of her best qualifications	непоколебимая правдивость была одним из её лучших качеств
a switching centre is interconnected from each one to each other	коммутационный узел имеет соединение от каждого к каждому
a time lag of one month	опоздание в один месяц
a trial may have one and only one outcome	испытание может иметь один и только один исход
a trial may have one outcome	испытание может иметь один исход
a trip in one point would have spoiled all	недочёт в одном месте может испортить все
a trip in one point would have spoiled all	одна ошибка испортила бы все
a turtle lays many eggs at one time	черепаха откладывает сразу много яиц
accent is the elevation of the voice which distinguishes one part of a word from another	ударение – это усиление голоса, отличающее одну часть слова от другой
add one cup of flour to half a cup of sugar and mix	смешайте чашку муки с половиной чашки сахара
among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball	среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу
among these, one finds a unique sculptural salt-cellar made by the famous French silversmith Auguste for Count Chernyshev in 1767	редкий экземпляр – скульптурная солонка знаменитого французского ювелира Огюста, выполненная для графа Чернышева в 1767 г.
an one-dimensional surface may be exemplified by a piece of string	в качестве примера одноразмерная поверхность может быть представлена шнуром
an otter's tread is almost like that of a badger, saving that his toes are longer one than another	следы выдры очень похожи на следы барсука за исключением того, что пальцы задних лап выдры неодинаковы по длине
A-number-one	первоклассный
approximate a complex function by a simpler one	приблизить сложную функцию более простой
arching of brick producing a pattern of squares put one into another	выкладка свода из кирпича, создающая рисунок вложенных друг в друга квадратов (выкладка сводов в квадрат)
arrange a one-man exhibition	устроить персональную выставку
as a child, I always wanted a room of my own, but had to pig together with my sisters in one small bedroom	в детстве мне всегда хотелось иметь свою комнату, но приходилось ютиться в маленькой спальне вместе с сестрами
as fussy as a hen with one chick	носится как курица с яйцом
at one a dash	одним ударом
at one a dash	сразу
at one a dash	с одного раза
at one a dash	одним махом
Bristol had a few charity-schools, and two hedge-schools with only one master	в Бристоле было несколько приютов и две начальных школы для бедняков, в которых работал только один учитель
Bruin raised one arm, and gave the dog a hug that crushed his ribs	мишка поднял одну лапу и сжал собаку так, что у неё хрустнули кости
by working hard he could make one in a week	напряжённо работая, он мог сделать одну такую вещь за неделю
cast a number in base minus ones complement form	представлять число в обратном коде
cast a number in radix minus ones complement form	представлять число в обратном коде
cause a computer to execute one operation	инициировать шаг
children want to eat savoury things most of all, but there are certain "in" sweet-stuffs and a very great many "out" ones	больше всего дети любят что-нибудь вкусненькое, но очевидно, что некоторые сладости в определённый момент пользуются большей популярностью, чем множество других, уже ставших "немодными"
comb one'a hair over one's temples	зачёсывать волосы на виски
come with a complaint against one of the clerks	прийти с жалобой на одного из служащих
console someone on the loss of a loved one	утешить того, кто потерял любимого
corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier	каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника
cost one a pretty penny	бить по карману
cross a bridge when one comes to it	решать проблему по мере её поступления
derive a unit from the basic one	получать производную единицу из основной
derive a unit from the basic one	выводить единицу из основной
derive a unit from the fundamental one	получать производную единицу из основной
derive a unit from the fundamental one	выводить единицу из основной
do one a pleasure	оказать кому-либо любезность
do one a pleasure	оказать кому-либо милость
do one a pleasure	доставлять кому-либо удовольствие
dog has one meal a day	собаку кормят раз в сутки
dog has one meal a day	собаку кормят один раз в сутки
don't all crowd in on me, I will see your books one at a time	не нападайте все сразу, я прогляжу ваши тетради по очереди
don't go to that shop, I can put you onto a much cheaper one	не ходи в этот магазин, я тебе расскажу про другой, там все гораздо дешевле
Each volunteer spent one night a week in the cathedral. A few spent two.	каждый из добровольцев один раз в неделю ночевал в соборе. Некоторые ночевали два раза в неделю
empty a glass of wine at one gulp	залпом выпить стакан вина
energy flow on earth is more like a one-way street	поток энергии на землю напоминает скорее улицу с односторонним движением
every one sees that there is a jump in the logic here	каждому видно, что здесь пробел в логической цепи
finely chop one large onion and two cloves garlic, sweat these in a little oil in a little saucepan	мелко порежьте одну большую луковицу и две головки чеснока, затем потушите это на медленном огне в маленькой кастрюльке
fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling	искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента
fix a beam at one end	закреплять балку одним концом
fix a column at one end	заделывать стержень одним концом
fly with one wing and a prayer	лететь на честном слове и на одном крыле
for weeks she vacillated between a home in the city and one in the country	в течение долгих недель она разрывалась между городской квартирой и домом в деревне
Fred was a very fascinating young fellow when I was a child-but all that belongs to the year One	когда я был ребёнком, Фред был очень обаятельным молодым человеком, но всё это было слишком давно
gain a one lap lead	обогнать на круг (легкая атлетика)
give someone a four penny one	отшлёпать (кого-либо)
give a screw a one turn	повёртывать винт на один оборота
give one a bit of rope	дать некоторую свободу
given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy	значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы
glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length	ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины
hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values	один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти
have a one-track mind	быть сексуально озабоченным
have a one-track mind	быть зацикленным на (чём-либо)
have a one-track mind	думать только об одном
have a quick one	выпить на ходу
have a quick one	выпить залпом
he came off the loser in a one-on-one with the keeper	выйдя один на один, он не смог обыграть вратаря
he could pick the banjo in a way no one had ever heard it picked before	он умел играть на банджо так, как никто до него не играл
he downed a guy with one blow	он одним ударом сшиб парня с ног
he had a one track mind	его мысли всегда шли в одном направлении
he had a one track mind	его мысли всегда текли в одном направлении
he has a feeling that everything will come right for us one day	он предчувствует, что когда-нибудь и у нас всё будет хорошо
he has one pencil left, and a bad one at that	у него остался один карандаш, да и то плохой
he has two daughters, one a baby, the other a girl of twelve	у него две дочери: одна ещё совсем маленькая, а другой – двенадцать лет
he is a cautious man, indeed a timid one	он осторожный человек, даже робкий
he is a deep one	он себе на уме
he is a doughty opponent and one to be reckoned with	он серьёзный противник, и с ним нужно считаться
he is a doughty opponent and one to be reckoned with	он мощный противник, и с ним нужно считаться
he is a one in a million	таких людей не бывает
he is a one in a million	он самый лучший человек на свете
he is a one in a million	таких людей больше нет
he is no connoisseur but knows a good champagne when taste one	он не знаток, но всегда узнаёт хорошее шампанское на вкус
he is one in a thousand	таких, как он – один на тысячу
he is one of a kind	это тот ещё фрукт
he is one of those small men who overcompensate for their lack of height with a larger than life personality	он является одним из тех невысоких мужчин, у которых недостаток роста с лихвой компенсируется колоссальной индивидуальностью
he is one that cannot make a good leg	он не из тех, кто не умеет продемонстрировать почтение там, где нужно
he is only one step removed from a swindler	он недалеко ушёл от мошенника
he lit a cigarette and offered one to Peter	он зажёг сигарету, а вторую протянул Петру
he lost his umbrella and a new one at that	он потерял зонт, да ещё новый к тому же
he pulled a fast one on the landlady	он ловко одурачил домовладелицу
he put away a pound of steak at one meal	он уничтожил фунтовый бифштекс в один присест
he put away a pound of steak at one meal	он умял фунтовый бифштекс в один присест
he succeeded in the ablation of one of these polyps by means of a metallic nail attached to a thimble	он успешно удалил один из этих полипов при помощи металлического гвоздя, прикреплённого к наконечнику
he threw an empty stubby into the box and went to the refrigerator for a full one	он бросил пустую пивную бутылку в коробку и пошёл к холодильнику за новой
he told one or two amusing anecdotes about his years as a policeman	он рассказал пару забавных историй из того времени, когда он был полицейским
he was crazy drunk in a saloon one night	в один из вечеров он сидел в пивной пьяный в стельку
he was given a one-year suspended sentence	он получил год условно
he was one of the judges at a flower-show	он был одним из судей на выставке цветов
he worked in one place for ten years at a stretch	он бессменно прослужил десять лет в одном учреждении
he youngsters had played a game of hide-and-seek. In the course of one of Pete's turns as "he" he sallied into the hall	Мальчишки играли в прятки. В один из тех раз, когда водящим был пит, он вдруг побежал в зал
her equipage was a travelling postchaise with one pair of horses	экипажем ей служил почтовый дилижанс, запряжённый парой лошадей
her new car has a lot more oomph than her old one	её новый автомобиль значительно мощнее старого
her older son is fine but the little one is a bit of a handful	у неё замечательный старший сын, а с младшим есть проблемы
his attempt to cross the English Channel was a one shot	он предпринял единственную попытку пересечь Ла-Манш
his face looks one-sided because of a swollen cheek	из-за флюса его перекосило
his face looks one-sided because of a swollen cheek	из-за распухшей щеки его лицо выглядит перекошенным
his lot was a hard one	его удел был тяжёл
his mission was a delicate one	задание у него было не из простых
his world is a very narrow one	его кругозор очень узок
hold a shield in front of one	прикрываться щитом
I am sharing a book with three dumbos who take half an hour to read one page	я делю книгу с тремя идиотами, которые полчаса читают одну страницу
I couldn't remember a fairy story to tell to the children, so I made one up as I went along	я не мог вспомнить ни одной сказки, чтобы рассказать её детям, и поэтому я сам придумал историю, пока шел
I counted the notes, which took a ridiculously long time as they were mostly in ones.	я пересчитал деньги. это отняло у меня ужасно много времени, так как там были в основном однодолларовые купюры
I got a good one off today	у меня сегодня получилась премилая шуточка
I have a feeling that everything will come right for us one day	я предчувствую, что когда-нибудь и у нас всё будет хорошо
I have always felt that, in the last analysis, the question of union was a religious one	мне всегда казалось, что вопрос объединения носил религиозный характер
I'd like to change this dress for one in a larger size	я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера
I'd like to exchange this dress for one in a larger size	я хотела бы обменять это платье на такое же, но большего размера
if every one adopts a "wait and see" policy, business goes flop	если все проводят политику "поживём – увидим", бизнес накрывается медным тазом
if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth	если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли
if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly	за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается
if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one	если вы хотите улучшить качество своего музыкального центра, вам следует его выкинуть и заменить более усовершенствованным
in a composite material, the components are sandwiched with one another	в композитном материале слой одного компонента прокладывают слоями другого
in any "persuasive definition" the term defined is a familiar one, whose meaning is both descriptive and strongly emotive	в любом "стимулирующем определении" термин является общеизвестным, но к его описательному определению добавляется эмотивное значение
in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject	в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету
in India we often saw the opening-up of a market, one of the most picturesque views	в Индии мы часто наблюдали за началом работы рынка, одним из самых красочных зрелищ
in Noah's octonary family, one was a son of Belial	один из членов семьи Ноя, состоящей из восьми человек, был сыном дьявола
introduction of a probational licence for a period of one year after passing the test	введение испытательной лицензии на период в один год после прохождения теста
it amazed him how easily one could slip into a routine	его удивило, как легко можно прийти к рутине и однообразию
it appears that one and the same monomer may polymerize in a variety of ways	один и тот же мономер, по-видимому, может полимеризоваться различными путями
it is a mere joke, and a poor one	это просто анекдот, при этом глупый
it is a mere joke, and a poor one	это просто анекдот, к тому же глупый
it is not a set party, but one without full dress or ceremony	это будет неофициальный приём без парадной одежды и церемоний
it is six of one and half a dozen of the other	что в лоб, что по лбу
it is six of one and half a dozen of the other	одно другого стоит
it might bring things to a head, one way or the other	тем или иным образом это может вызвать кризис
it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England	это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк
it would give them a chance to say I was hogging everything and giving no one else a chance	это позволило бы им утверждать, что я всё прибрал к рукам, не оставив другим ни единого шанса
I've lost my umbrella and have to buy a new one	я потерял зонтик, и теперь мне приходится покупать новый
keep one as a master copy for your own reference and circulate the others	сохраните одну копию для себя, а остальные передайте другим
kings are said to find the step a short one from deposition to the scaffold	говорят, что у королей один шаг от свержения с престола до эшафота
know a good thing when one sees it	разбираться в (чём-либо)
leave one end of a rope free	оставить конец каната свободным
life has a prize for every one who will open his heart to receive it	жизнь преподносит свою награду каждому, кто открывает своё сердце, чтобы получить её
lose a lot of money in one deal	потерять много денег на одной сделке
major is one grade higher than a captain	майор по званию одной ступенью выше капитана
malfunctioning of one part of a system implicates the whole system	нарушение работы одного элемента системы выводит из строя всю систему
many vehicles rolled by, but no one offered us a ride	мимо проскочило много машин, но ни одна не согласилась нас взять
maths is one of the most useful branches of a polite education	математика – одна из наиболее полезных ветвей классического образования
maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power	предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность
Mr. bobber, a Cambridge grocer, considered that there was one law for the collegian and another for the townee	мистер боббер, бакалейщик в Кембридже, полагал, что для университетских существовали одни законы, а для горожан – другие
my eyes were becoming accustomed to the gloom and I was able to make out a door at one side of the room	мои глаза привыкали к темноте, и я уже мог различить дверь с одной стороны комнаты
Natalie played one against the other for a few days, and reconciled them the following weekend	Натали в течение нескольких дней натравливала их друг на друга, а в конце следующей недели заставила помириться
no one in his sober senses would do such a thing	ни один человек в здравом уме так не поступил бы
no one thought it much of a crime to "rubber"	никому не казалось большим преступлением подслушивать чужие разговоры
no one told him that she had been stepping out on him for over a year	никто не сказал ему, что она больше года ему изменяет
no one who has ever raised his eyes from his present narrow horizon will ever sneer at a philosopher as "otherworldly"	ни один человек, который когда-либо отрывал свой взор от своего узкого будничного горизонта, никогда не посмеется над философом как над человеком "не от мира сего"
no-one knew how to clinch better a good bargain in his case	никто не знал, как лучше заключить сделку в его ситуации
nostalgia for one's childhood does not necessarily mean that the childhood was a happy one	ностальгия по детству не обязательно означает, что детство было счастливым
not a bloody one	ни души
one absorption band falls at a wavelength of	одна из полос поглощения приходится на длину волны
one actress does not make a play	одна актриса не делает пьесы
one autumn morning, zested with a sharp frosty feeling	осеннее утро, пронизанное острым ощущением холода
one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question	один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос ("да" или "нет")
one can get a truly breathtaking experience by riding the McLaren Formula 1 two-seater	того, кому посчастливится прокатиться на двухместном Макларене Формулы-1, ждут поистине умопомрачительные впечатления
one child can give measles to a whole class	один ребёнок может заразить корью весь класс
one could hear a pin drop	было слышно, как муха пролетит
one end of a stud is inserted into a tapped hole in the part	одним концом шпилька ввинчивается в деталь
one in a thousand	редкий
one in every five homes with television are wired to a cable system	из каждых пяти домов, в которых есть телевизор, один подключён к системе кабельного телевидения
one load of wheat is a thousand quarters	одна партия пшеницы составляет тысячу четвертей
one man was short: he'd done a pierhead jump	одного человека не хватало: он сбежал в последнюю минуту
one might speculate about what skills a reading retardate lacks	можно строить различные предположения о том, каких именно навыков не хватает отсталому в развитии человеку, который при этом умеет читать
one must feed coal to a stove to keep it going	чтобы печь не погасла, нужно всё время подбрасывать в неё уголь
one of his great toes was crushed into a mash	его большой палец превратился в раздробленную массу
one of the boys stopped a passer-by and asked him to phone an ambulance	один из мальчиков остановил прохожего и попросил его вызвать скорую помощь
one of the boys was said to have been struck more than twenty times with a paddle	говорят, что одному мальчику досталось больше двадцати ударов тростью
one of the majors was accustomed to mount his horse from a chair	один из майоров имел привычку вскакивать на лошадь со стула
one of the nicest problems for a man to solve	одна из самых сложных проблем, за которую может браться человек (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding: oed.com)
one passage in Mr. Morley's speech jumps with a letter we print today	один отрывок из речи мистера Морли полностью совпадает с письмом, которое мы сегодня печатаем
one should use a telescope to study the heavenly bodies	для изучения небесных тел следует использовать телескоп
one tender word destroys a lover's rage	одно ласковое слово гасит ярость возлюбленного
one time, they'll burn their bread to a crisp	когда нибудь они зажарят хлеб до угольков
one whole man is enough to take care of a wounded one	одного здорового человека достаточно, чтобы заботиться о раненом
one-at-a-time	последовательный
one-dimensional indicator presents a deflection-modulated display	одномерный радиолокационный индикатор использует амплитудную отметку цели
one-dimensional Poincare mapping dependent on a single parameter	одномерное отображение Пуанкаре, зависящее от одного параметра
one-dimensional surface may be exemplified by a piece of string	в качестве примера одноразмерная поверхность может быть представлена шнуром
one-electron atom with a point-like nucleus of charge number Z	одноэлектронный атом с точечным ядром с зарядовым числом Z
one-object-at-a-time interface	интерфейс для одновременной связи только с одним объектом
other members of the committee drifted in for a quick one before closing time	остальные члены комитета зашли в бар, чтобы успеть выпить по одной до закрытия
others holding a vast number of gods, either all equal or subaltern to one another	другие верят во многих богов, или равных между собой, или подчинённых друг другу
picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size	снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины
picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size	снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины
play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft	"лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника
pull a fast one on	надуть (someone – кого-либо)
put a question on one side	оставить вопрос в стороне
put a question on one side	не обращать внимания на данный вопрос
put one half of this lead into a test	положите половину имеющегося здесь свинца в пробирную чашку
realize what a hopeless position one is in	почувствовать весь ужас своего положения
realize what a terrible position one is in	почувствовать весь ужас своего положения
represent a number in radix complement or radix-minus-one complement form	кодировать число в дополнительном или обратном коде
represent a number in radix complement or radix-minus-one complement representation	кодировать число в дополнительном или обратном коде
represent a number in radix-minus-one complement form	кодировать число в обратном коде
represent a number in radix-minus-one complement representation	кодировать число в обратном коде
represent a number in true complement or radix-minus-one complement form	кодировать число в дополнительном или обратном коде
represent a number in true complement or radix-minus-one complement representation	кодировать число в дополнительном или обратном коде
representations of one-electron spin operators and their products n a symmetrical group-adapted basis of N-electron spin functions	представления одноэлектронных спиновых операторов и их произведений в адаптированных по симметрии базисах N-электронных спиновых функций
rough in one or two figures to give some idea of a finished drawing	пририсовать наскоро несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде
run until one has a heart attack	добегаться до сердечного приступа
set a plane table over one end of the base line	центрировать мензулу
set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale	устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра (etc.)
shares can bring one quite a considerable additional income	владение акциями может принести довольно значительный дополнительный доход
she bad one eye but it was a piercer	у неё был только один глаз, но уж видел он всё насквозь
she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye	она увидела своё отражение в зеркале: щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз
she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye	она посмотрела в зеркало – щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз
she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye	она посмотрела в зеркало. Щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз
she could empty a pub full of drunks just by lifting one fist	она могла очистить пивнушку, полную пьяниц, всего лишь пригрозив кулаком
she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens	нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна)
she had one eye but it was a piercer	у неё был только один глаз, но уж видел он всё насквозь
she is one and a half	ей полтора года
she is one of a kind!	она та ещё штучка!
she is one on a date	она ушла на свидание
she lived in one unit of a triplex	она жила в одном из блоков трёхквартирного дома
she lost her handbag and a new one at that	она потеряла сумочку, да ещё новую к тому же
she made a suggestion that each worker contribute one day's pay	она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования
she made a suggestion that each worker contribute/should contribute one day's pay	она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования
she made a suggestion that each worker should contribute one day's pay	она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования
she masked her suffering with a cheerful smile, and no one doubted her pretended happiness	она скрывала своё страдание под маской счастливой улыбки, и никто не догадывался, что она притворяется
she slugged him a good one on the side of the Jaw	она здорово влепила ему по челюсти
she was rationed to one loaf a week	ей выдавали лишь одну буханку в неделю
she'll need the services of a lawyer to square this one up	ей понадобятся услуги адвоката, чтобы противостоять этой проблеме
she's got a one-track mind	у неё узкий кругозор ('is' corrected by 'More, otherise left "as is")
shift a burden from one hand to another	перекладывать ношу с одной руки в другую
shift a signal from one frequency band to another	перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой
Some of them couldn't eat a thing. One couldn't even drink	Некоторые из них не могли ничего есть. Кто-то не мог даже пить
sort a deck of cards by one digit	сгруппировывать перфокарты по одному признаку
sort a deck of cards by one digit	сгруппировывать перфокарты по одной пробивке
sort a deck of cards by one key	сгруппировывать перфокарты по одному признаку
sort a deck of cards by one key	сгруппировывать перфокарты по одной пробивке
specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one	канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно
such a clock is guaranteed to be accurate within one second in one million years	точность хода таких часов находится в пределах одной секунды за один миллион лет
supersede an old machine by a new one	заменять старую машину новой
support a beam at one or two ends	опирать балку одним или двумя концами
T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black	Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную
take a hair of the dog that bit one	опохмелиться
take a hair of the dog that bit one	клин клином вышибать
take a hair of the dog that bit one	чем нажрался, тем и лечиться
take a one-sided view of something	смотреть на что-либо со своей колокольни
take a one-sided view of a problem	принять предвзятую точку зрения на проблему
take someone back to the time when one was a kid	напоминать кому-либо о детстве
tell a person outright what one thinks of him	сказать человеку в глаза, что о нём думаешь
the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one	инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания
the actual turnout was over one million a year	реальный объём выпускаемой продукции составил больше миллиона экземпляров в год
the approach is strictly a practical one and even extends to the needs of handicapped children	этот подход в основном ориентируется на практику и даже учитывает нужды детей с физическими или умственными недостатками
the bells of Chester rang a merry peal alternated with one deep toll	честерские колокола вызванивали радостную мелодию, чередующуюся с одиночными глубокими ударами
the bill passed by a one-vote margin	законопроект был принят с преимуществом в один голос
the busy shopper puts a premium on finding everything in one big store	занятой покупатель готов переплатить за возможность купить всё в одном большом магазине
the busy shopper puts a premium on finding everything in one big store	занятой покупатель высоко ценит возможность найти всё сразу в одном большом магазине
the candidate was put in by a majority of one thousand	кандидат прошёл большинством в одну тысячу голосов
the candidate was put in by a majority of one thousand	кандидат прошёл большинством в тысячу голосов
the candidate was put in by a majority of one thousand	кандидат был избран большинством в одну тысячу голосов
the case against him is a clean-cut one	доводы против него совершенно ясны
the case promises to be a nutty one	этот случай обещает быть пикантным
the CEO of one large Danish bank was admired by his subordinates for driving a battered old car	Генеральный директор одного из крупнейших банков Дании вызывал восхищение у своих подчинённых тем, что ездил на старой задрипанной развалюхе
the chairman's suggestion fell flat at the meeting, no one thought it a good idea	предложение председателя не встретило поддержки, всем показалось, что это плохая идея
the children considered it a crime to snitch on one of their own group	дети считали преступлением донести учителю на кого-либо из своих
the children considered it a crime to snitch on one of their own group to the teacher	дети считали преступлением донести учителю на кого-то из своих
the children considered it a crime to snitch on one of their own group to the teacher	дети считали преступлением донести учителю на кого-либо из своих
the combination is a five piece one, comprising piano, saxophone, trumpet, banjo and drums	группа – это единое целое, включающая фортепиано, саксофон, трубу, банджо и барабан
the combination is a five-piece one, comprising piano, saxophone, trumpet, banjo and drums	эта группа представляет собой квинтет, объединяющий фортепиано, саксофон, трубу, банджо и барабан
the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome	повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее
the company at one time had a significant tie to the defence industry	одно время эта компания имела тесные связи с оборонной промышленностью
the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head	чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были в руках одного человека
the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head	чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были бы в руках одного человека
the distinction between performance and competence in the child is a critical one for understanding how language emerges in the individual	противопоставление речи и языковой компетенции у ребёнка является одним из самых главных вопросов, связанных с пониманием того, как формируется язык в сознании человека
the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest	различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично, глагол – это имя в движении, а имя – это глагол в покое (S. H. Hodgson)
the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered dynamically. A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest	Различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично. Глагол – это имя в движении, а имя – это покоящийся глагол
the dog has one meal a day	собаку кормят раз в сутки
the dog has one meal a day	собаку кормят один раз в сутки
the expression looked different, one would have said that there was a touch of cruelty in the mouth	выражение лица изменилось, казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость (О. Уайльд, "портрет Дориана Грея")
the expression looked different. One would have said that there was a touch of cruelty in the mouth	Выражение лица изменилось Казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость (О.уайльд, "портрет Дориана Грея", гл. 7)
the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling	искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента
the first impression goes a long way with one	человек надолго остается под первым впечатлением
the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction	функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления
the fundamental reaction in this synthetic upbuilding as a photochemical one	основной реакцией в этом синтетическом построении является фотохимическая реакция
the helicopter was quickly joined by a second one	к одному вертолету быстро присоединился другой
the image wrapped in the word is a very impressive and instructive one	образ, скрытый в слове, производит сильное впечатление и очень поучителен
the legs ought to be straight, or one of them bent a little, but not set wide apart	ноги должны быть прямыми, одна может быть чуть согнута, но они не должны быть широко расставлены
the old hotel is coming down and a new one is to be built	старый отель скоро снесут и на его месте построят новый
the one in a pickle is the one who's got to tickle	это не моя забота
the one in a pickle is the one who's got to tickle	пусть беспокоится тот, кого это касается
the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side	в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь
the past month has been a difficult one for him	прошедший месяц был трудным для него
the pictures one sees nowadays are in much better taste than those of a few years ago	фильмы, которые мы смотрим сейчас, сделаны с гораздо большим вкусом, чем кинопродукция прошлых лет
the problem is a valid one for further investigation	эта проблема заслуживает дальнейшего исследования
the rake on the stage of the Theatre Royal is a violent one	сцена Королевского Театра имеет очень большой уклон
the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind e-commerce	создание успешного интернет-магазина может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами электронной коммерции
the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind eCommerce	создание успешного магазина он-лайн может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами, стоящими за электронной коммерцией
the selectivity of a membrane towards a mixture is generally expressed by one of two parameters, the retention	селективность мембраны по отношению к смеси в общем случае выражается одним из двух параметров: задержанием R и фактором разделения (R) or the separation factor (a; а)
the ship's name has been painted out and replaced with a new one	старое название корабля закрасили и заменили на новое
the thin branches interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky	тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина
the thin branches were interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky	тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина
the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another	геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит
the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another	геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов
the village is bounded on one side by a river	деревня с одной стороны ограничена рекой
the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule	вся совокупность одного или большего числа центральных атомов с присоединёнными к ним лигандами рассматривается как координационная единица, которая может быть катионом, анионом или незаряженной молекулой
there are about a million monogamically superfluous women, yet it is quite impossible to say of any given unmarried woman that she is one of the superfluous	имеется около миллиона женщин, избыточных для брака, хотя невозможно сказать ни об одной конкретной незамужней женщине, что именно она – избыточная
there are two coloured brothers. One of them manages to "pass" and becomes a barrister	их двое братьев, они не европейцы по происхождению. Одному из них удаётся скрыть своё происхождение и стать барристером
there hardly ever was a greater coincidence of unprosperous events in one family	едва ли когда-нибудь было большее стечение неблагоприятных событий в одной семье
there is a vast difference between a dingbat in the British Army and one in the A.I.F	быть денщиком в армии Великобритании и в Австралийской Имперской армии совсем не одно и то же
they are selling their house to move to a smaller one	они продают свой дом, чтобы переехать в другой, который поменьше
this extensive backstory crucially affects the events of the play itself, as Hamlet feels bound to revenge a murder that occurred before page one	эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе, потому что Гамлет чувствует себя обязанным отомстить за убийство, которое произошло раньше событий, описанных на первой странице
to this was attached a joker, increasing the term of universal compulsory military service from one year to eighteen months	к этому был приложен двусмысленный документ, увеличивающий срок всеобщей воинской службы с года до восемнадцати месяцев
transfer a prisoner from one prison to another	перевести заключённого из одной тюрьмы в другую
translate a signal from one frequency band to another	перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой
trust as far as one can fling a bull by the tail	совершенно не доверять
trust as far as one can fling a bull by the tail	не испытывать ни малейшего доверия
two our planes and one of our best pilots have gone for a burton over enemy country	два наших самолёта и один из наших лучших пилотов были уничтожены над вражеской территорией
two schoolgirls were giggling at a letter which one of them had received from a boy	две школьницы хихикали над письмом, которое одна из них получила от какого-то мальчика
underline a letter with one line	подчеркнуть букву одной чертой
underline a sentence with one line	подчеркнуть предложение одной чертой
underline a word with one line	подчеркнуть слово одной чертой
upper part of a glacier in which accumulation exceeds ablation over one year	верхняя часть ледника, где в течение балансового года преобладает аккумуляция
Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts	Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами
walking through the forest one day, we found a strange little hut that no one had ever seen before	однажды, гуляя по лесу, мы обнаружили необычную маленькую хижину, которую никто никогда до этого не видел
we can contrast this story, set in a large modern city, with this other one that tells of life on a lonely farm	мы можем противопоставить эту историю, рассказывающую о жизни в большом современном городе, другой, повествующей о жизни на уединённой ферме
we cognize an object by one act, we cognize that cognition by a very different act	мы узнаём какой-либо объект с помощью одного процесса, мы постигаем с помощью совершенно другого процесса
we had a bit snap with one another	мы повздорили друг с другом
when a copper comes to one of the "boys" for expert advice, it means he wants him to "nose"	когда коп приходит к одному из ребят за "советом эксперта", это означает, что он хочет, чтобы тот "сдал" своих
when one cinematizes of a novel only the story is taken	когда экранизируется какой-либо роман, берётся одна фабула
you are a free agent, no one can force you	вы можете распоряжаться собой, неволить вас никто не может
you will be pleased too, if you find a trout at one of our angles	вам тоже будет приятно, если на одном из наших крючков вы обнаружите форель