| English | Russian |
| A and B are isomeric substances | вещества А и Б являются изомерами |
| a B-cell activator in Chagas disease | активатор В-клеток при болезни Шагаса |
| a class B motion picture | посредственный фильм |
| a class B motion picture | фильм, который идёт вторым экраном |
| a class B motion picture | низкопробный фильм |
| A dependents on B | А зависит от Б |
| A is isomerized to B | вещество А изомеризуется в вещество Б |
| A is one-third etc. of B | A втрое и т. п. меньше B (Примечание: неграмотно переводить: A is three times less than B) |
| A is to B as C is to D | A относится к B, как C относится к D |
| A isomerizes into B | вещество А изомеризуется в вещество Б |
| A isomerizes into B, A is isomerized to B | вещество А изомеризуется в вещество Б |
| A isomerizes to B | вещество А изомеризуется в вещество Б |
| A isomerizes to B, A is isomerized to B | вещество А изомеризуется в вещество Б |
| a reaction A with B | реакция между A и B |
| a reflection from b | отражение а от b |
| A-B curve | кривая величины A в функции величины B |
| A-B curve | кривая величины А в функции величины В |
| A-B curve | кривая изменения величины A в зависимости от величины B |
| A-B curve | кривая изменения величины А в зависимости от величины В |
| A-B curve | кривая изменения величины A в зависимости от величины В |
| A-B fermentation | ацетонобутиловое брожение |
| A-B interaction | взаимодействие A c B |
| A-B interaction | взаимодействие между А и В |
| A-B interaction | взаимодействие A с B |
| A-B interaction | взаимодействие между A и B |
| action of A on B | действие А на B |
| action of A on B | влияние А на В |
| advantages of system A carry over to system B | преимущества системы A распространяются на систему B |
| almost every household in social classes A and B possessed a home PC in 1990 | почти каждая семья, относящаяся к социальным классам A и B, имела в 1990 году домашний компьютер |
| A-quad-B pulses | прямоугольные импульсы (напр с датчика положения) |
| as A is to B so B is to | A относится к B, как B относится к C |
| attraction of A on B | притяжение B к A |
| attraction of A on B | сила притяжения, с которой A действует на B |
| A-versus- B curve | кривая изменения величины A в зависимости от величины B |
| A-versus-B curve | кривая величины А в функции величины В |
| A-versus-B curve | кривая изменения величины А в зависимости от величины В |
| A-versus-B curve | кривая величины A в функции величины B |
| carry out isomerization of A to B | осуществлять изомеризацию А в Б |
| change in A with B | изменение А в зависимости от Б |
| circuit A is a dual of circuit B | цепь А является дуальной по отношению к цепи Б |
| clad metal A to metal B | наносить один металл A на другой (для получения биметалла; B) |
| class A3B emission | излучение класса A3B (телефония, две независимые боковые полосы) |
| contribution of A to B | вклад А в В |
| dihydrogen bonds A-H ... H-B | диводородные связи A-H ... H-B |
| divide A by B | разделить А на В |
| divide a by b | разделить а на b |
| divide in the ratio a : b | делить в отношении a : b |
| draw a line from A to B | провести линию от A до B |
| draw on the analogy between A and B | опираться на аналогию между A и B |
| edge incident on with A and B | ребро, соединяющее A и B |
| edge incident on with A and B | ребро, соединяющее A и B |
| effect of A on B | действие А на B |
| effect of A on B | влияние А на В |
| function A goes into function B | функция A переходит в функцию B |
| he received a B plus for his essay | он получил четвёрку с плюсом за сочинение |
| I found an A.B.C. and selected a train | я нашла железнодорожное расписание и выбрала поезд |
| if-A-then-NOT-B gate | логический элемент И НЕ |
| influence of A on B | влияние А на В |
| interaction between A and B | взаимодействие между А и В |
| interaction between A and B | взаимодействие A с B |
| interaction between A and B | взаимодействие A c B |
| interaction between A and B, A-B interaction | взаимодействие А с Б |
| isomerizes into B, A is isomerized to B | вещество А изомеризуется в вещество Б |
| isomerizes to B, A is isomerized to B | вещество А изомеризуется в вещество Б |
| isotope A transforms by beta-emission to isotope B | изотоп А превращается в результате бета-распада в изотоп Б |
| mechanism of action of A on B | механизм действия A на B |
| mode A competes against mode B | мода А конкурирует с модой В |
| mode A competes against mode B | мода A конкурирует с модой B |
| not to know B from a battledore | ни аза не знать |
| not to know B from a battledore | не разбираться в элементарных вещах |
| not to know B from a battledore | быть круглым невеждой |
| not to know B from a broomstick | не разбираться в элементарных вещах |
| not to know B from a broomstick | ни аза не знать |
| not to know B from a broomstick | быть круглым невеждой |
| not to know B from a bull's foot | быть круглым невеждой |
| operate regular services from A. to B. | установить регулярные рейсы между А. и Б. |
| plot A against B | построить зависимость А от Б |
| plot A as a function of B | построить зависимость А от Б |
| plot A versus B | построить зависимость А от Б |
| plot of A against B | кривая изменения величины А в зависимости от величины В |
| plot of A against B | кривая величины А в функции величины В |
| plot of A as a function of B | кривая изменения величины А в зависимости от величины В |
| plot of A as a function of B | кривая величины А в функции величины В |
| positions of the wipers of the potentiometers A and B are not matched | движки потенциометров A и B занимают рассогласованное положение |
| positions of the wipers of the potentiometers A and B do not match | движки потенциометров A и B занимают рассогласованное положение |
| reaction A with B | реакция между A и B |
| reference point A to point B | привязывать одну точку к другой |
| relate A to B | устанавливать взаимосвязь A с B |
| relate A to B | устанавливать взаимосвязь A c B |
| residue of a number b to the modulus m | вычет числа b по модулю m |
| restrain A to B | ограничивать A пределами B |
| she got a B in arithmetic | она получила четвёрку по арифметике |
| she got a B in arithmetic | лна получила четвёрку по арифметике |
| simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system | одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем |
| street A cuts across street B | улица A пересекает улицу B |
| strike a line from A to B | проведи линию из A в B |
| substances A and B are isomeric, A and B are isomeric substances | вещества А и Б являются изомерами |
| substances A and B are isomers | вещества А и Б являются изомерами (of each other) |
| substitution of A for B | замена величины B величиной A |
| the advantages of system A carry over to system B | преимущества системы A распространяются на систему B |
| the B.S. degree in chemistry requires a minimum of 180 credits to graduate | чтобы получить степень бакалавра химии, нужно набрать не менее 180 "кредитов" |
| the cases are quite parallel, except that A. is a younger man than B | эти случаи совершенно аналогичны, за исключением того, что А. моложе Б. |
| the formula (CH)aNb(NBH2)c, with a+b+2c=6, describes all azines c=0 and azaborinines c not = 0 | формула (CH)aNb(NBH2)c, где a+b+2c=6, описывает все азины c=0 и азаборинины (c не равно 0) |
| the function A goes into the function B | функция A переходит в функцию B |
| the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О (первая) |
| the positions of the wipers of the potentiometers A and B do not match | движки потенциометров A и B занимают рассогласованное положение |
| the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| the ultraviolet absorption wave of the acid A closely resembles that the substance B | кривая ультрафиолетового поглощения кислоты А близко совпадает с кривой вещества Б |
| transmembrane peptide NB of influenza B: a simulation, structure, and conductance study | трансмембранный пептид NB вируса гриппа B: изучение молекулярной динамики, структуры и проводимости |
| transmission A silences transmission B | передача А сбрасывает передачу Б |
| variation in A with B | изменение А в функции от B |
| vector a is the negative of the vector b | вектор a противоположен вектору b |
| vectors a and b have the same sense of direction | векторы a и b одинаково направлены |
