| English | Russian |
| a certain stock of eternals transmigrates through various forms | некоторый запас вечных вещей принимает различные формы |
| a feverish condition of the stock market | неустойчивое положение на бирже |
| a politician's stock-in-trade | обычные приёмы опытного политикана |
| a stock of linen | запас белья |
| a stock of wood | запас дров |
| available to promise ATP means that a product is in stock and can be promised to a buyer | "доступен для заказа" означает, что товар есть на складе и покупатель может рассчитывать его получить |
| benchmark investment performance against a stock index | сопоставлять результаты инвестиций с динамикой фондового рынка |
| blend residual oil with a lighter cutter stock | смешивать мазут с более лёгкими фракциями |
| crystals are grown from a molten feedstock | кристаллы выращивают из жидкого материала |
| cut back residual oil with a lighter cutter stock | смешивать мазут с более лёгкими фракциями |
| eloquence is a salesman's stock-in-trade | красноречие – вот без чего не может обойтись коммивояжёр |
| have a lot of unsaleable stock to nurse | иметь на руках много неходких товаров |
| have a surplus of goods in stock | затовариваться |
| he has a great stock of information | у него огромный запас сведений |
| he sprang from a respectable, but by no means a thrifty stock | он вышел из почтенной, но отнюдь не процветающей семьи |
| I own a stock farm near Lexington | у меня ферма близ Лексингтона |
| it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England | это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк |
| lay in a stock | запасать |
| lay in a stock | запасти |
| lay in a stock of flour | сделать запас муки |
| lay in a stock of flour | запастись мукой |
| position of a stock line | высота засыпи (доменной печи) |
| she has sold a week's worth of stock in a single day | она продала за день столько товаров, сколько их обычно продаётся за неделю |
| she is sick and tired of his silly jokes and she is getting now her own back by making him a laughing-stock among their friends | ей надоели его глупые шутки, и теперь она сводит счёты, делая его посмешищем среди друзей |
| she made a stock for soup by boiling meat and bones | она приготовила отвар из мяса и костей, чтобы сварить суп |
| stock a machine tool with spares | комплектовать станок запчастями |
| stock a pond with fish | разводить рыбу в пруду |
| swirl a stock | размахивать палкой |
| the first quarter was good for the stock market, but it was not a barnburner | в первом квартале ситуация на фондовом рынке складывалась неплохо, но не более того |
| the news put a damper on the stock market | новости привели к понижению конъюнктуры рынка на бирже |
| yesterday saw a sudden fall in stock prices | вчера произошло резкое падение биржевого курса |
