| English | Russian |
| a debtor offered 6s. in the pound | должник предложил шесть шиллингов на каждый фунт |
| about 6 o'clock he was seen to turn on his left side, breathe a deep sigh, and pass | около 6 часов заметили, как он повернулся на левый бок, глубоко вздохнул и отошёл |
| Aliquat 6 | аликват 6 (гексилтриметиламмоний хлорид) |
| 2-alkyl-7-methylene-1,4,6-trioxaspiro4.4nonane | 2-алкил-7-метилен-1, 4, 6-триоксаспиро4.4нонан |
| allyl 2,6-dimethylphenyl ether | аллил-2, 6-диметилфениловый эфир |
| allyl 2,6-dimethylphenyl ether | аллил-2,6-диметилфениловый эфир |
| 2-amino-4,6-dinitroaniline | 2-амино-4, 6-динитрофенол (пикраминовая кислота) |
| 2-amino-4,6-dinitroaniline | 2-амино-4,6-динитрофенол (пикраминовая кислота) |
| 4-amino-6-1,1-dimethylethyl-3-methylthio-1,2,4?triazin-54H-one | метрибузин (metribuzin; 4-амино-6-(1,1-диметилэтил)-3-(метилтио)-1,2,4?триазин-5(4H)-он) |
| 4-amino-6-1,1-dimethylethyl-3-methylthio-1,2,4?triazin-54H-one | 4-амино-6-1,1-диметилэтил-3-метилтио-1, 2, 4?триазин-54H-он (metribuzin; метрибузин) |
| 6-aminocaproic acid | 6-аминокапроновая кислота |
| 2-amino-1,7-dihydro-6H-purin-6-one | 2-амино-1, 7-дигидро-6H-пурин-6-он (гуанин) |
| 3,6-anhydro-4-O-beta-D-galactopyranosyl-D-galactitol | каррабиитол |
| any member of the media who wishes to be accredited for the coverage of the 6th Global Forum must observe the following guidelines | любой представитель СМИ, который желает быть аккредитованный на Шестом всемирном форуме, должен соблюдать следующие правила |
| arable land rents at $3 and $4, or even $6 an acre | пахотная земля сдаётся за три, четыре и даже за шесть долларов за акр |
| arable land rents at $3 and $4, or even $6 an acre | пахотная земля сдаётся за три, четыре или даже за шесть долларов за акр |
| ask for a wake-up call at 6 a.m. | попросить позвонить в номер в шесть часов утра |
| bicyclo4.3.0non-1,6-en-2-one | бицикло4,3,0нон-1, 6-ен-2-он |
| 6-chloroquinoline | 6-хлорхинолин |
| class 6 reactor accident | авария ядерного реактора класса или категории б (при перегрузке ядерного топлива, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| compressed-SF6 insulation | изоляция сжатым элегазом |
| cost works out at &6 a day | издержки составляют 6 ф.ст. в день |
| cost works out to &6 a day | издержки составляют 6 ф.ст. в день |
| coumarin-6-sulphonyl chloride | кумарин-6-сульфонилхлорид |
| 6d | шесть пенсов |
| 6D tunneling and wavepacket dynamics | шестимерная динамика туннелирования и волнового пакета |
| 2,6-dialkylphenyl maleimides | 2,6-диалкилфенилмалеимиды |
| 3,6-diaminoacridine | профлавин |
| 3,6-diaminoacridine | 3,6-диаминоакридин (профлавин) |
| 1,8-dichloro-3,6-dioxaoctane | 1,8-дихлор-3,6-диоксаоктан |
| 2,4-dichloro-3-alkyl-6-nitrophenols | 2,4-дихлор-3-алкил-6-нитрофенолы |
| differential expression of genes by tumor cells of a low or a high malignancy phenotype: the case of murine and human Ly-6 proteins | дифференциальная экспрессия генов раковыми клетками со слабым и сильным фенотипом малигнизации: случай Ly-6 белков мыши и человека |
| differential expression of mouse alpha5IV and alpha6IV collagen genes in epithelial basement membranes | дифференциальная экспрессия генов альфа5IV и альфа6IV коллагена мыши в эпителиальных базальных мембранах |
| 21-acetyloxy-6,9-difluoro-11-hydroxy-16, !7-(1-methylethylidene)bis(oxy)pregna-1,4-diene-3,20-dione | метосин 21-(ацетилокси)-6,9-дифтор-11-гидрокси-16,17-[(1-метилэтилиден)бис(окси)]прегна-1,4-диен-3,20-дион (metosyn) |
| 21-acetyloxy-6,9-difluoro-11-hydroxy-16,!7-(1-methylethylidene)bis(oxy)pregna-1,4-diene-3,20-dione | метосин 21-(ацетилокси)-6,9-дифтор-11-гидрокси-16,17-[(1-метилэтилиден)бис(окси)]прегна-1,4-диен-3,20-дион (metosyn) |
| 21-acetyloxy-6,9-difluoro-11-hydroxy-16,!7-(1-methylethylidene)bis(oxy)pregna-1,4-diene-3,20-dione | 21-ацетилокси-6, 9-дифтор-11-гидрокси-16, 17-(1-метилэтилиден)бис(окси)прегна-1, 4-диен-3, 20-дион (metosyn; метосин) |
| 21-acetyloxy-6,9-difluoro-11-hydroxy-16, !7-(1-methylethylidene)bis(oxy)pregna-1,4-diene-3,20-dione | 21-ацетилокси-6, 9-дифтор-11-гидрокси-16, 17-(1-метилэтилиден)бис(окси)прегна-1, 4-диен-3, 20-дион (metosyn; метосин) |
| 3,7-dihydro-1,3,7-trimethyl-1H-purine-2,6-dione | 3,7-дигидро-1,3,7-триметил-1H-пурин-2,6-дион (кофеин; теин) |
| 1,6-diisocyanatohexane | 1,6-диизоцианатогексан |
| 5,6-dimethoxybenzothiazole | 5,6-диметоксибензотиазол |
| 2,6-dimethylphenyleneoxide | 2,6-диметилфениленоксид |
| 3,6-dioxaoctane | 3,6-диоксаоктан |
| 5,6-dioxymethylenebenzothiazole | 5,6-диоксиметиленбензотиазол |
| 2,6-diphenylpyridine | 2,6-дифенилпиридин |
| dyeing of nylon 6 fabric and yarn | крашение тканей и пряжи из найлона-6 |
| 12-electron complexes such as WCH36 or WH6 | 12-электронные комплексы такие как WCH36 или WH6 |
| 6-endo-trig radical cyclization | 6-эндо-защёлкивающая радикальная циклизация |
| enjoy a 6% growth rate | иметь 6-процентный уровень роста |
| enjoy а 6% growth rate | иметь 6-процентный уровень роста |
| establishment of the complete basis set limit for MP6 | установление предела полного базисного набора для расчётов методом МП6 |
| 6-ethoxyquinoline | 6-этоксихинолин |
| extremely warm interstadial intervals when the Ocean level exceeded the present-day level by 6-8 m due to glacier melt | особенно тёплые межстадиальные интервалы, когда вследствие таяния ледников уровень океана на 6-8 м превышал современный |
| frequency stability is five parts in 10 6 | устойчивость частоты составляет 5 х 10-6 |
| gelding, 6 years, evented | мерин, 6 лет, выступал |
| get &6, 000 a year | получать 6000 фунтов в год |
| get &6, 000 a year | зарабатывать 6000 фунтов в год |
| glucose-6-phosphatase | глюкоза-6-фосфатаза |
| grade 6 earthquake | землетрясение силой 6 баллов (по 12-балльной шкале) |
| have an appointment for 6 o'clock | договориться встретиться в 6 часов |
| 2H-1-benzopyran-6-ols | 2H-1-бензопиран-6-олы (см.также витамины E; токоферолы) |
| he has been out of action for 6 months with a serious knee injury | он не работал в течение 6 месяцев из-за серьёзной травмы колена |
| he touches L2 6s a week | он получает 2 фунта 6 шиллингов в неделю |
| 2,6,10,15,23-hexamethyltetracosane | squalane 2,6,10,15,19,23-гексаметилтетракозан (сквалан) |
| 6-hexanelactam | 6-гексанлактам |
| homozygosity for the R1268Q mutation in MRP6, the pseudoxanthoma elasticum gene, is not disease-causing | гомозиготная мутация R1268Q в MRP6, гене псевдоксантомы эластиновых волокон не является причиной болезни |
| 1,6-hydrogenation | 1,6-гидрирование |
| 6-hydroxyquinoline | 6-гидроксихинолин |
| I'm off at 6. 00, let's meet then. | я заканчиваю в 6. 00, давай встретимся примерно в это время |
| impact-modified blow-moldable nylon 6 | найлон 6 с повышенной ударопрочностью для выдувного формования |
| in-6 mo | двухсгибная фальцовка (два продольных сгиба) |
| in the contract agreed between the union and the employers, overtime is defined as work after 6 p.m. on weekdays, and anytime on Saturdays, Sundays, and public holidays | по соглашению между профсоюзом и работодателем в сверхурочные входит работа после 6 часов вечера в рабочие дни и работа в выходные и по национальным праздникам |
| 12 is the double of 6 | 12 в два раза больше 6 |
| 3 is to 4 as 6 is to 8 | три относится к четырём, как шесть к восьми |
| isotopic perturbation of equilibrium is applied to a mixture of -d3, -d6, -d9 and -d12 isotopologs | изотопное возмущение равновесия приложено к смеси изотопологов -d3, -d6, -d9 и -d12 |
| leave off work at 6 o'clock | кончать работу в 6 часов |
| 2,6-lutidine | нанофин |
| make an appointment for 6 o'clock | условиться встретиться в 6 часов |
| mannose-6-phosphate | манноза-6-фосфат |
| 6-membered chelating chiral ligands | шестичленные хелатообразующие хиральные лиганды |
| 6-methoxyquinoline | 6-метоксихинолин |
| modulation of cholesterol concentration in caco-2 cells by incubation with different n-6 fatty acids | модуляция концентрации холестерина в CaCo-2 клетках путём инкубации с различными n-6 жирными кислотами |
| mound of ice up to 6 m high, formed around geysers due to the layered freezing of ejected ground waters | бугор льда высотой до 6 м, сформировавшийся вокруг фонтанирующих скважин при послойном намораживании изливающихся подземных вод |
| 3,6-naphthalenedisulfonic acid | 3,6-нафталиндисульфоновая кислота |
| 6-nitrobenzo-spiropyrans | 6-нитробензоспиропираны |
| N,N'N"-tris4,6-diamino-1,3,5-triazin-2-yl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine | meton N,N'N"-трис4,6-диамино-1,3,5-триазин-2-ил-1,3,5-триазин-2,4,6-триамин (метон) |
| N,N'N"-tris4,6-diamino-1,3,5-triazin-2-yl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine | meton метон N,N(N"-трис(4,6-диамино-1,3,5-триазин-2-ил)-1,3,5-триазин-2,4,6-триамин |
| N,N'N"-tris4,6-diamino-1,3,5-triazin-2-yl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine | meton метон N,N'N"-трис4,6-диамино-1,3,5-триазин-2-ил-1,3,5-триазин-2,4,6-триамин |
| nylon 6T | найлон-6Т |
| obtain an accuracy of 6 decimal places | добиться точности в 6 десятичных знаков (при измерении, размерной обработке и т. п.) |
| octan-6-one | октан-6-он |
| polygonal, mainly 4-6 angular, soil patterns produced by fracturing and different actions of cryogenic processes | многоугольные, в основном 4-6-угольные в плане формы рельефа, возникающие в результате трещинообразования и неодинакового проявления криогенных процессов |
| preconcentration and voltammetric determination of trace myoglobin at a 6-mercaptopurine modified silver electrode | предварительное концентрирование и вольтамперометрическое определение следов миоглобина на серебряном электроде, модифицированном 6-меркаптопурином |
| 2,6-pyridinedicarbaldehyde | 2,6-пиридиндикарбальдегид |
| 2,6-pyridinedicarboxylate | 2,6-пиридиндикарбоксилат |
| quinoxalin-6-amino acrylates | хиноксалин-6-аминоакрилаты |
| radiative decay processes in the 6s and 7s states | процессы излучательного распада в ридберговых состояниях 6s и 7s |
| rhodamine 6G laser | лазер на родамине 6Ж |
| ring-opening polymerization of 1,6-anhydro sugars | полимеризация с раскрытием цикла 1,6-ангидросахаров |
| separation of CF4 and C2F6 from a perfluorocompound mixture | выделение CF4 и C2F6 из смеси соединений фтора |
| set the alarm clock at 6 a.m. | поставить будильник на 6 утра |
| SF6-gas insulated | с элегазовой изоляцией |
| SF6 insulation | элегазовая изоляция |
| simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system | одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем |
| 1,2,3,6-tetrahydropyridine-4-carboxylic acid | 1,2,3,6-тетрагидропиридин-4-карбоновая кислота |
| tetrahydroxylated bis-crown-6 calix4arene | тетрагидроксилированный бис-краун-6-каликс4арен |
| the attack was timed for 6 a.m. | атака была назначена на 6 утра |
| the bus makes 6 journeys a day | автобус делает шесть рейсов в день |
| the buyer paid $6,000 down for the new car | покупатель выложил шесть тысяч долларов наличными за новый автомобиль |
| the cost works out at £6 a day | издержки составляют 6 ф.ст. в день |
| the cost works out at &6 a day | издержки составляют 6 ф.ст. в день |
| the cost works out to &6 a day | издержки составляют 6 ф.ст. в день |
| the court gave her 6 months | ей дали шесть месяцев |
| the court gave him 6 months | суд приговорил его к шести месяцам (тюрьмы) |
| the date of the letter is 6 October | письмо датировано шестым октября |
| the formula (CH)aNb(NBH2)c, with a+b+2c=6, describes all azines c=0 and azaborinines c not = 0 | формула (CH)aNb(NBH2)c, где a+b+2c=6, описывает все азины c=0 и азаборинины (c не равно 0) |
| the fortress held out for 6 weeks | крепость продержалась 6 недель |
| the interior exhibition area is 6.5 metres | внутренняя площадь выставочного павильона составляет 6, 5 метров длина x 2, 38 метров ширина x 2 метра (L) x 2.38 metres (W) x 2 metres (H; высота) |
| the inverse 6th power | в минус шестой степени |
| the loan was made at 6 percent interest per annum | кредит был выдан под 6 процентов годовых |
| the main drive clutch is illustrated in Figures 4, 5 and 6 | главная муфта привода показана на рис. 4, 5 и 6 |
| the minus 6th power | в минус шестой степени |
| the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach | через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали |
| the term expires on, e. g., May 6 | срок истекает, напр. 6 мая |
| the train timed to leave at 6.30 | поезд, отходящий по расписанию в 6 ч. 30 м. |
| this is another tussock, growing 4 to 6 feet high | это другой вид травы, растущей пучками, от 4 до 6 футов высотой |
| trans-6-styrylquinoxaline | транс-6-стирилхиноксалин |
| 2,4,6-triamino-s-triazine | melamine 2,4,6-триамино-сим-триазин (меламин) |
| 2,4,6-triethylbenzene-1,3-diamine | 2,4,6-триэтилбензол-1,3-диамин |
| 3-acetylamino-5-acetylmethylamino-2,4,6-triiodobenzoic acid | метризоевая кислота (metrizoic acid; 3-(ацетиламино)-5-(ацетилметиламино)-2,4,6-трииодбензойная кислота) |
| 3-acetylamino-5-acetylmethylamino-2,4,6-triiodobenzoic acid | 3-ацетиламино-5-ацетилметиламино-2, 4, 6-трииодбензойная кислота (metrizoic acid; метризоевая кислота) |
| 3-acetylamino-5-acetylmethylamino-2,4,6-triiodobenzoic acid monosodium salt | метризоат-натрий (metrizoate sodium; 3-(ацетиламино)-5-(ацетилметиламино)-2,4,6-трииодбензойная кислота мононатриевая соль) |
| 3-acetylamino-5-acetylmethylamino-2,4,6-triiodobenzoic acid monosodium salt | 3-ацетиламино-5-ацетилметиламино-2, 4, 6-трииодбензойная кислота мононатриевая соль (metrizoate sodium; метризоат-натрий) |
| 2,4,6-trimethylaniline | мезидин |
| 2,3,6-trimethylphenol | 2,3,6-триметилфенол |
| 2,4,6-trinitroaniline | 2,4,6-тринитроанилин (пикрамид) |
| 2,3,6-triphenyl-2H-thiopyran | 2,3,6-трифенил-2H-тиопиран |
| 6 votes for, 3 against and 2 abstentions | шесть голосов "за", три "против" и два воздержавшихся |
| when you divide 216 by 4, divide 21 into 4, giving 5 with 1 remaining, then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4, the answer is 54 | когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке, затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4, итого ответ – 54 |
