| English | Russian |
| a change of 5 V in the signal voltage | изменение напряжения сигнала на 5 вольт |
| a 5-day working week | пятидневная рабочая неделя |
| A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. | Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта |
| a 5% increase | увеличение на 5% |
| a 5% increase in output is expected | ожидается увеличение выпуска продукции на 5% |
| a letter under date of the 5th instant | письмо, датированное 5-м числом текущего месяца |
| a letter under date of the 5th instant | письмо от 5-го числа текущего месяца |
| a magnification of 5 diameters | увеличение в 5 крат |
| a magnification of 5 power | увеличение в 5 крат |
| a ship of.5,000 tons displacement | корабль водоизмещением в 5 000 тонн |
| a ship with a displacement of 5,000 tons | корабль водоизмещением в 5 000 тонн |
| a standard sized tyre has a footprint approximately the size of an A5 sheet of paper | у стандартной шины пятно касания примерно такого же размера, как лист бумаги формата А5 |
| a 5X magnification | увеличение в 5 крат |
| another of those paroled put up $5,000 as a fee | ещё один освобождённый внёс залог в сумме пяти тысяч долларов |
| break into a &5 note | разменять пятифунтовую бумажку |
| break into a &5 note | разменивать пятифунтовую бумажку |
| CIC-5 Cl--channel disruption impairs endocytosis in a mouse model for Dent's disease | разрыв в Cl--канале ClC-5 нарушает эндоцитоз при моделировании на мышах болезни Dent |
| class A5C emission | излучение класса A5C (телевидение, остаточная боковая частота) |
| connector assembly carries 120 V, 5 A | штепсельный разъем рассчитан на 120 В, 5 А |
| connector carries 120 V, 5 A | штепсельный разъем рассчитан на 120 В, 5 А |
| Correcting the policy-induced constraints on this market would benefit consumers by almost $US5 billion a year. | Либерализация данного рынка даст потребителям ежегодную экономию в размере почти 5 млрд. Долл (Букв.: Если мы снимем ограничения, которые были введены по политическим соображениям...) |
| cost worked out at $5 a head | издержки составили 5 долларов на человека |
| credit 5 roubles towards payment of a debt | зачесть 5 рублей в уплату долга |
| engineering microsomal cytochrome P4502C5 to be a soluble, monomeric enzyme – mutations that alter aggregation, phospholipid dependence of catalysis, and membrane binding | инженерный микросомальный цитохром P-450 2C5 является растворимым мономерным ферментом: мутации, которые изменяют агрегацию, зависимость катализа от фосфолипидов и связывание с мембранами |
| expand the sweep by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| expand the time-base by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| extend the sweep by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| extend the time-base by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| extend the time-scale by a factor of 5 | растягивать развёртку в 5 раз |
| fluorescently labeled neomycin as a probe of phosphatidylinositol-4,5-bisphosphate in membranes | флуоресцентно меченный неомицин как зонд фосфатидилинозит-4,5-бифосфата в мембранах |
| give a magnification of 5 diameters | увеличивать в 5 крат |
| give a x 5 sweep expansion | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| give a x 5 time-base expansion | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| have a 5 deg. list to port | идти с креном 5 град. на левый борт |
| he bet £5 on a horse | он поставил 5 фунтов на лошадь |
| he gave out £5 a person | он выдал каждому по пять фунтов |
| he is thought to earn about £5 million a year, not that it matters to him | полагают, что он зарабатывает около пяти миллионов фунтов стерлингов в год, впрочем, для него это не имеет никакого значения |
| he works a 5-hour day | у него пятичасовой рабочий день |
| heterotrimeric G-proteins of a filamentous fungus regulate cell wall composition and susceptibility to a plant PR-5 protein | гетеротримерные G-протеины мицелиального гриба регулируют состав клеточной стенки и чувствительность к растительному белку PR-5 |
| his terms are 5 dollars a lesson | он берет пять долларов за урок |
| his terms are 5 dollars a lesson | он берет по пять долларов за урок |
| large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue | крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м |
| layer of loose ice, 5-10 cm thick, produced in the ablation area of a glacier by penetration of direct solar radiation through the ice | верхний сильно разрыхленный слой льда толщиной 5-10 см в области абляции ледника, возникающий в результате проникновения в лёд прямой солнечной радиации |
| live on &5 a week | жить на 5 фунтов в неделю |
| methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| offer a discount of 5 % | предлагать пятипроцентную скидку |
| phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate functions as a second messenger that regulates cytoskeleton-plasma membrane adhesion | фосфатидилинозит-4,5-бисфосфат функционирует как вторичный посредник, регулирующий адгезию между цитоскелетом и плазматической мембраной |
| reduce a debt by 5 roubles paid | зачесть 5 рублей в уплату долга |
| remnant of aufeis ice up to 2.5 m high and 1-2 m across, covered with a dense mass of plant roots, grass, turf or sand | остаток налёдного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка |
| Season ends in a barnburner. Pride win game five, 5-4 | Сезон закончился потрясающей игрой. Команда "прайд" выиграла пятую игру со счётом 5-4 |
| separation properties of a composite mordenite/ZsSM-5/chabazite hydrophilic membrane | разделительные свойства композиционных гидрофильных мембран типа морденит / ZSM-5 / шабазит |
| she and her boyfriend were involved in a scam to get $5 million from the company | она и её друг были замешаны в афере, с помощью которой намеревались прикарманить 5 миллионов долларов из денег компании |
| she had gone to work at 5 a.m. and spent six hours xeroxing Gary's letters | она пошла на работу в пять утра и в течение шести часов делала ксерокопии с писем гари |
| she rises at 5 a. m. every day to look after her horse | она встаёт каждый день в 5 утра, чтобы ухаживать за своей лошадью |
| she was given a handicap of 5 metres | она должна была пробежать на 5 метров больше |
| she was given a handicap of 5 metres | ей дали фору 5 метров |
| shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity | блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод |
| ship with a displacement of 5,000 tons | корабль водоизмещением в 5 000 тонн |
| sixty per cent of teachers are women, but a mere 5 percent of women are heads and deputies | шестьдесят процентов учителей – это женщины, но всего лишь 5 процентов женщин – руководители и депутаты |
| tetralin as a substrate for camphor cytochrome p450 5-monooxygenase | тетралин как субстрат для камфор-цитохром P450-5-монооксигеназы |
| the bus service begins operations from 5 a.m. | автобусы начинают ходить с пяти утра |
| the bus service begins operations from 5 a.m. | автобусы начинают работать с пяти утра |
| the connector assembly carries 120 V, 5 A | штепсельный разъём рассчитан на 120 В, 5 А |
| the connector carries 120 V, 5 A | штепсельный разъём рассчитан на 120 В, 5 А |
| the cost worked out at $5 a head | издержки составили 5 долларов на человека |
| the government had been projecting a 5% consumer price increase | правительство планировало 5%-ный рост потребительских цен |
| the interest on the loan was 5% a year | за ссуду брали 5% годовых |
| the leisure centre hires out bikes for £5 a day | центр досуга выдаёт напрокат велосипеды за 5 фунтов в день |
| the methonium ion CH5+, containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| the methonium ion CH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| the methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| the modified cars are available at a 5% premium | модифицированные модели автомобиля можно приобрести с пятипроцентной наценкой |
| the modified cars are available at a 5% premium | модифицированные модели автомобиля можно приобрести с 5-процентной надбавкой |
| the train is due in London at 5 a.m. | поезд должен прибыть в Лондон в 5 утра |
| the train is due in London at 5 a.m | поезд должен прибыть в Лондон в 5 утра по расписанию |
| the word space signal may have a duration of 1, 5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1, 5 элементарных посылки |
| the word space signal may have a duration of 1,5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки |
| the yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети |
| there was a snowfall of 5 inches | снега выпало на 5 дюймов |
| they imposed a 5% levy on alcohol | они наложили пятипроцентный налог на алкоголь |
| 5'-UTR sequences of the glucocorticoid receptor 1A transcript encode a peptide associated with translational regulation of the glucocorticoid receptor | последовательности 5'-нетранслируемой области 1A транскрипта глюкокортикоидного рецептора кодируют пептид, ассоциированный с регуляцией трансляции глюкокортикоидного рецептора |
| win a game by the score of 5 to 4 | выиграть игру со счётом 5:4 |
| word space signal may have a duration of 1,5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки |
| yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети |
