| Russian | English |
| бумага массой 50 г / м2 | 50 gsm paper |
| было жарко, температура на солнце в полдень достигала 50 градусов | it was hot, nearly 50 degrees in the noonday sun |
| в конечном итоге мы получаем около 50 мест, больше, чем любая другая партия в Шотландии | we have a net gain of nearly 50 seats, the biggest for any party in Scotland |
| в силу статьи 50 | by the terms of article 50 |
| в этом месяце я задолжал 50 долларов | I am fifty dollars in the hole this month |
| ветер резко усиливается и может достичь ураганной силы в радиусе от 30 до 50 километров от центра циклона | the winds increase rapidly, and they may achieve hurricane force within a radius of 30 to 50 kilometres of the storm centre |
| во время избирательной кампании было зарегистрировано 50 случаев гибели людей в результате огнестрельных нападений и взрывов бомб | during the election campaign 50 people were reported killed in shootings and bombings |
| во время сильных штормов мельчайшие брызги морской воды долетают на расстояние более 50 миль от берега | in great storms the spray of the sea has been carried more than 50 miles from the shore |
| выделить 50 фунтов на чрезвычайный случай | allow £50 for emergencies |
| выделить 50 фунтов на чрезвычайный случай | allow &50 for emergencies |
| выделять 50 фунтов на чрезвычайный случай | allow &50 for emergencies |
| высота пещеры 50 метров | the roof of the cave is 50 metres up |
| высота сбрасывания груза, при которой наблюдается 50% взрывов | 50% impact height (метод определения чувствительности взрывчатых веществ к удару) |
| высота сбрасывания груза, при которой наблюдается 50% взрывов | 50% drop height (метод определения чувствительности взрывчатых веществ к удару) |
| говорят, что у него не меньше 50 яхт | he is rumoured to have at least 50 yachts |
| данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50°C | the operation consists in heating the material to above 50°C |
| данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 град. C | the operation consists in heating the material to above 50 deg. C |
| данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 град. C | the operation consists in heating the material to above 50шС |
| данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 град. C | operation consists in heating the material to above 50шС |
| данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 градусов по Цельсию | the operation consists in heating the material to above 50 degrees centigrade |
| доза облучения, приводящая через 30 суток к смерти 50% облучённых | lethal dose 50/30 |
| MLD доза, приводящая к гибели 50% особей | median lethal dose |
| доктор работал 50 часов без перерыва | the doctor has been working for fifty hours without letting up |
| его расходы составили 50 фунтов | his expenses totted up to £50 |
| CH50-единица | hemolytic complement titer (количество комплемента в сыворотке, вызывающее лизис 50% эритроцитов в стандартном комплементзависимом гемолитическом тесте) |
| CH50-единица | CH50 unit (complement unit; количество комплемента в сыворотке, вызывающее лизис 50% эритроцитов в стандартном комплементзависимом гемолитическом тесте) |
| CH50-единица | CH50 |
| CH50-единица | complement unit (количество комплемента в сыворотке, вызывающее лизис 50% эритроцитов в стандартном комплементзависимом гемолитическом тесте) |
| ей перевалило за 50 лет | she is past fifty |
| ей уже за 50 лет | she will never see 40 again |
| за прошлую неделю оборот достиг 50 фунтов | the business turned over £50 last week |
| за прошлую неделю товаров продано на 50 фунтов | the business turned over £50 last week |
| засчитать 50 рублей в уплату долга | reckon fifty roubles towards payment of a debt |
| зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока | zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge |
| издержки составляют 50 фунтов стерлингов | the costs work out at £50 |
| издержки составляют 50 фунтов стерлингов | the costs work out at L 50 |
| инструменты с конусом ИСО N 50 | 50-taper tooling |
| инструменты с конусом ИСО N 50 | ISO 50 tooling |
| инструменты с конусом ИСО N 50 | 50-series tooling |
| компания ликвидировала 50 рабочих мест | the company is cutting 50 jobs |
| компания сократила 50 рабочих мест | the company is cutting 50 jobs |
| CH50-комплемент | CH50 |
| CH50-комплемент | hemolytic complement titer (количество комплемента в сыворотке, вызывающее лизис 50% эритроцитов в стандартном комплементзависимом гемолитическом тесте) |
| CH50-комплемент | complement unit (количество комплемента в сыворотке, вызывающее лизис 50% эритроцитов в стандартном комплементзависимом гемолитическом тесте) |
| лиственный обрезной или необрезной пиломатериал толщиной свыше 50,8 мм | plank (разной ширины) |
| лёд с минерализацией более 50 г / л | ice with mineralization over 50 g/l |
| лёд с минерализацией от 1 до 50 г / л | ice with mineralization from 1 to 50 g/l |
| машина пробежала очередные 50 тысяч километров | the old car has just clocked up another 50000 kilometres |
| машина пробежала очередные 50 тысяч километров | the old car has just clocked up another 50,000 kilometres |
| thickness 50-200 mkm мембраны состоят из очень тонкого верхнего слоя толщиной менее 0,5 мкм, нанесённого на пористый слой (толщиной 50-200 мкм | membranes consist of a very thin dense top layer (thickness |
| мои денежные запасы составляли 50 баксов в общем сложности | my money margins were equal 50 bucks in total |
| на северной или южной широте 50 град. | in latitude 50 grad north or south |
| на северной или южной широте 50 град. | at 50 grad north or south |
| 50%-ная кривая вязкости | viscosity mid per cent curve |
| 50%-ная кривая плотности | gravity mid per cent curve |
| 50%-ная ртутная мазь | strong mercurial ointment |
| 50%-ный водный раствор этанола | proof spirit |
| обеденный сервиз из 50 предметов | dinner service of 50 pieces |
| он выкинул 50 баксов на завтрак | he blew $50 on lunch |
| он дал мне взаймы 50 фунтов | he advanced me £50 |
| он должен нам 50 фунтов | he owes us £50 |
| он имеет кредит на 50 фунтов | his credit is good for £50 |
| он платит 50 фунтов в неделю за квартиру | he pays £50 a week in rent |
| он поставил 50 долларов на скачках и проиграл | he risked $50 on the horse race and lost it all |
| он разделался со своим выступлением за 50 минут | he rattled through his speech in 50 minutes |
| он скопил 50 фунтов на каникулы | he saved up £50 towards a holiday |
| он скопил 50 фунтов на отпуск | he saved up £50 towards a holiday |
| он существует на 50 фунтов в неделю | he exists on £50 per week |
| она выиграла 50 000 долларов, а я ужасно ей завидую | she won $50, 000 – I'm madly jealous |
| они тянули с реформой 50 лет | they put back the reform for fifty years |
| отношение сигнал-шум, обеспечивающее 50%-ю вероятность обнаружения звукового сигнала | recognition differential |
| пилот выровнял самолёт на высоте 50 метров | the pilot flattened out at fifty metres |
| питательный насос котлоагрегата 50%-й производительности | half-size boiler feed pump |
| площадью свыше 50 тыс. кв. км. | more than 50,000 sq. km in area |
| по условиям статьи 50 | by the terms of article 50 |
| по 50 фунтов продавали хорошие пальто | there were good coats going at &50 |
| поезд шёл со скоростью 50 миль в час | train was going fifty miles an hour |
| поезд шёл со скоростью 50 миль в час | the train was going fifty miles an hour |
| поезд шёл со скоростью 50 миль в час | train was going at fifty miles an hour |
| поезд шёл со скоростью 50 миль в час | the train was going at fifty miles an hour |
| предложение где-то в районе 50 тысяч долларов | proposal in the ball park of $50,000 |
| предложение где-то в районе 50 тысяч долларов | a proposal in the ball park of $50,000 |
| предложение порядка 50 тысяч долларов | proposal in the ball park of $50,000 |
| предложение порядка 50 тысяч долларов | a proposal in the ball park of $50,000 |
| предложить50 фунтов за | offer of £50 for something (что-либо) |
| проезжать 50 километров в час | do fifty kilometers an hour |
| проехать 50 километров в час | do fifty kilometers an hour |
| пьеса идёт 50 вечеров подряд | the play has a run of 50 nights |
| режим работы генератора напр. газотурбинной установки с частотой 50 герц | 50 Hz generation service |
| самолёт отлетает, напр. в 13 ч 50 мин | aeroplane departs at, e. g., 1350 hours |
| сесть на автобус номер 50 | get on bus number 50 |
| снежная лавина, сходящая в данном месте не чаще одного раза в 50-100 лет | snow avalanche descending in the locality at most once in 50-100 years |
| спидометр показывал 50 миль | the speedometer indication was 50 miles |
| способ работы на шихте, состоящей из 50% лома и 50% жидкого чугуна | fifty-fifty practice |
| станок для инструментов с конусом N50 | 50-taper machine |
| станок для инструментов с конусом ИСО N50 | 50-taper machine |
| станок со шпинделем, имеющим конус N50 | No.50-taper machine |
| тираж газеты колеблется от 50 до 100 тысяч | the papers circulation is anywhere from 50 to 100 thousand |
| ток был не очень обильным – однако сегодня 104 моих ведра, возможно, дали 40 или 50 галлонов кленового сока | it was no hard run-but my 104 buckets would probably yield 40 or 50 gallons of maple sap today |
| торговец установил цену в 50 долларов | the dealer fixed the price at $50 |
| торфяные бугры высотой 1-7 м и диаметром 10-50 м, преимущественно вмещающие минеральный грунт, сформированные в результате льдообразования, криогенного пучения и термокарста | peat mounds, 1-7 m high and 10-50 m across, composed mainly of earth, believed to be of periglacial, cryogenic or thermokarst origin |
| убытки оцениваются в 50 фунтов | the losses are estimated at £50 |
| упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе | the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together |
| ферма занимала площадь около 50 квадратных километров | the farm was about 50 square kilometres in area |
| формат обёрточной бумаги 50,8 х 61 см | bag cap |
| хотя эта книга была впервые опубликована более 50 лет назад, она по-прежнему привлекает читателей | originally published over 50 years ago, the book has lost none of its original charm |
| циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северовостоку со скоростью 50 км / час | the cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 km/h |
| циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северо-востоку со скоростью 50 км / час | the cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 kmh |
| циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северо-востоку со скоростью 50 км / час | cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 kmh |
| частицы с поперечником 50 мм | particle size of 50 mm across |
| частицы с поперечником 50 мм | a particle size of 50 mm across |
| шансов, что пересаженная от умершего почка приживётся, обычно не больше 50% | odds that a transplanted cadaveric kidney will "take" are usually no better than 50% |
| ширина реки 50 футов | the river is 50 feet broad |
| эпоксидированный натуральный каучук 50 | ENR-50 |
