| Russian | English |
| блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см | unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см | unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см | unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| больше 20 град. по Цельсию | above 20 deg. C |
| больше 20 град. по Цельсию | above 20 deg. |
| быть в возрасте от 20 до 29 лет | be twentysomething |
| в возрасте от 20 до 29 лет | be twentysomething |
| в итоге каждое изделие проверяется 20 раз | all in all, the article undergoes 20 inspections |
| в 20 лет я получил свою первую роль | at the age of 20 I landed my first role |
| в последние 20 лет город развивался очень быстро, захватывая всё новые пригороды | in the past 20 years the city has burgeoned out into the surrounding countryside |
| в профсоюзе официально зарегистрированы 20 тыс. членов | union has a paid-in membership of 20000 |
| в профсоюзе официально зарегистрированы 20 тыс. членов | the union has a paid-in membership of 20000 |
| в рыбе оказалось 20 фунтов весу | the fish turned the scale at 20 pounds |
| в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to £20000 as against £15000 last year |
| в этом году посетителей на 20% меньше, чем в прошлом | visitors are 20% down on last year |
| в этом доме он жил 20 лет | this house sheltered him for twenty years |
| в этом случае, несомненно, температура поднимется на 20 град. | the temperature in this case is sure to rise by 20 deg. |
| внутривидовые различия в физиологических реакциях в 20 сортов пшеницы на усиление ультрафиолетовой-B радиации в полевых условиях | intraspecific differences in physiological response of 20 wheat cultivars to enhanced ultraviolet-B radiation under field conditions |
| внутриутробная смерть плода до 20 недель беременности | early fetal death |
| во втором издании на 20 страниц меньше, чем в первом | the second edition contains 20 pages less than the first |
| выписать чек на 20 фунтов | write out a cheque for 20 pounds |
| выписать чек на 20 фунтов | write out a cheque for £20 |
| вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах | elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds |
| Гайдн написал 20 дивертисментов для разных музыкальных инструментов | Haydn composed 20 divertimentos for various instruments |
| давным-давно в 20-е годы | away back in the twenties |
| диаметром до 200 м и глубиной до 20 м | its diameter up to 200 m and depth up to 20 m |
| 21-ацетилокси-6, 9-дифтор-11-гидрокси-16, 17-(1-метилэтилиден)бис(окси)прегна-1, 4-диен-3, 20-дион | 21-acetyloxy-6,9-difluoro-11-hydroxy-16,!7-(1-methylethylidene)bis(oxy)pregna-1,4-diene-3,20-dione (metosyn; метосин) |
| 21-ацетилокси-6, 9-дифтор-11-гидрокси-16, 17-(1-метилэтилиден)бис(окси)прегна-1, 4-диен-3, 20-дион | 21-acetyloxy-6,9-difluoro-11-hydroxy-16, !7-(1-methylethylidene)bis(oxy)pregna-1,4-diene-3,20-dione (metosyn; метосин) |
| ей ещё нет 20 | she is still in her teens |
| если B.B.C. и ITV приходится повторно показывать свои передачи, то почему бы им не показать те, которые шли 15-20 лет назад | if B.B.C. and ITV have to put repeats on, why don't they show those that were on 15 to 20 years ago |
| еще в 20-е годы | away back in the twenties |
| ещё в 20-е годы | away back in the twenties |
| её последний роман представляет собой живой портрет аристократии 20-х годов XX века | her latest novel gives a very vivid portrait of the aristocracy in the 1920s |
| задать 20 страниц на дом | assign 20 pages for homework |
| изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts |
| имение окупится в течение 20 лет | the land is bought at 20 years' purchase |
| индукция экспрессии интегральной РАМ в клетках AtT-20 изменяет процессы накопления и транспорта POMC и РС1 | induction of integral membrane PAM expression in AtT-20 cells alters the storage and trafficking of POMC and PC1 |
| ионизация с передачей электрона в скрытые катионные состояния ниже 20 эВ | electron-transfer ionization into hidden cationic states below 20 eV |
| их отец оставил имущество на сумму 20,880$ | their father left an estate which inventories at $20,880 |
| кипятите 20 минут, пока жидкость не выкипит наполовину | boil for 20 minutes until the liquid has reduced by half |
| комната 20 футов длиной и 12 футов шириной | room 20 feet in length and 12 feet in breadth |
| комната 20 футов длиной и 12 футов шириной | a room 20 feet in length and 12 feet in breadth |
| контракт остается в силе до 20-го июня | the contract runs till the 20th of June |
| льдины менее 20 м в поперечнике | floe smaller than 20 m across |
| машина оценена в 20 000 долларов | the car is priced at $20,000 |
| мне нужно положить 20 долларов на счёт, чтобы оплатить чек | I have to pay in $20 to cover a cheque |
| модульный кирпич размерами 20 х 10 х 8 см | engineered brick (вместе с толщиной постельного шва) |
| налоги составят примерно 20% его дохода | his taxes should average out to about a fifth of his income |
| некоторые морковки в обхвате имеют около 20 дюймов | some of the carrots girthed nearly 20 inches |
| 17альфа,20Z-21-X-фенил-19-норпрегна-1, 3, 510, 20-тетраен-3, 17бета-диолы | 17alpa,20Z-21-X-phenyl-19-norpregna-1,3,510,20-tetraene-3,17beta-diols (связывают эстрогенные рецепторы) |
| 17альфа,20Z-21-X-фенил-19-норпрегна-1, 3, 510, 20-тетраен-3, 17бета-диолы | 17alpa,20Z-21-X-phenyl-19-norpregna-1,3,510, 20-tetraene-3,17beta-diols (связывают эстрогенные рецепторы) |
| 20 ноября 2002 сенатор аллен принял в своём офисе в Вашингтоне округ Колумбия супругу кубинского политзаключённого | Senator Allen met Nov. 20, 2002, in his Washington, D.C., office with the wife of a Cuban political prisoner |
| общий тираж этих газетёнок превышает 20 миллионов в неделю | the combined circulation of these rags is more than 20 million a week |
| он был реабилитирован после 20 лет официальной опалы | he has been rehabilitated after 20 years in official disgrace |
| он вам продаст этот ковёр за 20 фунтов | he'll sell you this carpet for £20 |
| он вам уступит этот ковёр за 20 фунтов | he'll sell you this carpet for £20 |
| он взял дом в аренду на 20 лет | he took the house on a 20-year lease |
| он выиграл 20 очков | he scored 20 points |
| он ехал со скоростью 20 км / ч. | he was driving at 20 km/hr |
| он живёт здесь 20 лет, но его ещё считают чужим | he has lived here for 20 years but is still regarded as an outsider |
| он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, занимаясь недвижимостью | he pulls down $20,000 a year dealing in property |
| он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, торгуя недвижимостью | he has been pulling down $20,000 a year dealing in property |
| он может внести 20 фунтов стерлингов | he is good for £20 |
| он может внести 20 фунтов стерлингов | he is good for &20 |
| он может дать 20 фунтов стерлингов | he is good for £20 |
| он может дать 20 фунтов стерлингов | he is good for &20 |
| он набрал 20 очков | he scored 20 points |
| он отмахал 20 миль пешком | he legged it for 20 miles |
| он почувствовал резкую боль в ноге после 20 минут игры | he was feeling twinges from a calf injury after 20 minutes of the game |
| он приехал в Великобританию в 20-е годы | he came to Britain in the 1920s |
| он содрал с вас 20 фунтов за этот стул! вы здорово за него переплатили | he charged you £20 for this chair! you certainly paid through the nose for it |
| он съел 20 пирожных на пари | he ate twenty cakes on bet |
| она дала нищему 20 центов | she gave the beggar 20 pence |
| она уже 20 лет работает кондуктором автобуса | she is conducted on buses for twenty years |
| они набрали на 20 очков больше, чем их противник | they outscored their opponent by 20 points |
| операция на сердце стоит в США 20 тысяч долларов | an operation on a heart costs in the USA 20 000 dollars |
| от этого жеребца родилось 20 жеребят | the stallion sired twenty foals |
| Парашютист сделал затяжной прыжок почти на 20. 000 футов, прежде чем его парашют раскрылся | the sky diver had a plunge of more than 20,000 feet before his parachute opened |
| плёнки тоньше чем 20 нм | films thinner than about 20 nm |
| подробности на странице 20 | for further details see/turn to page 20 |
| подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse |
| поперечником более 20 м | greater than 20 m across |
| похититель получил от отца выкуп в 20 тысяч фунтов за сына | the men who took his son bled the father for L20,000 |
| предложить20 фунтов за | bid&20 for something (что-либо) |
| предъявить претензию на20 фунтов в покрытие убытков | come upon someone for&20 damage |
| приют рассчитан на 20 человек, для семей он предоставляет полный пансион, для "живой рекламы" – дешёвые обеды | the hospice provides 20 beds, soup, bread, and coals to families, and penny dinners to sandwichmen |
| пульсирующее напряжение имеет амплитуду менее 20 мв | ripple voltage is less than 20 mv peak to peak (В.И.Макаров) |
| пятисуточная биологическая потребность в кислороде при 20 град. C | standard biochemical oxygen demand (показатель качества воды; БПК5) |
| пятисуточная биологическая потребность в кислороде при 20 град. C | biological oxygen demand in 5 days (показатель качества воды; БПК5) |
| развивать тягу в 20 000 кг при взлёте | produce a 20,000 kilo thrust at take-off |
| развивать тягу в 20 000 кг при взлёте | produce a 20, 000 kilo thrust at take-off |
| развивать тягу в 20 000 кг при взлёте | develop a 20, 000 kilo thrust at take-off |
| развивать тягу в 20 000 кг при взлёте | develop a 20,000 kilo thrust at take-off |
| рынок показывает ежегодный прирост на 20 процентов в течение нескольких лет | the market has shown annual growth of 20 per cent for several years |
| свадебный завтрак будет стоить 20 долларов на человека | the wedding breakfast will cost $20 a plate |
| скатерть имеет размеры 18 на 20 футов | the tablecloth measures 18 by 20 feet |
| спенсерит (1. минерал: [Zn4P042OH2.3H20] | spencerite |
| структура гена рецептора наружной мембраны митохондрий человека Tom20 и эволюционное изучение его семейства процессированных псевдогенов | gene structure of the human mitochondrial outer membrane receptor Tom20 and evolutionary study of its family of processed pseudogenes |
| судно имеет осадку в 20 футов | she draws 20 feet of water |
| судно имеет осадку в 20 футов | the ship draws 20 feet |
| судно имеет осадку в 20 футов | ship draws 20 feet |
| судья наложил штраф в 20 рублей | the judge imposed a fine of 20 roubles |
| термометр показывает минус 20° | the thermometer reads 20° below |
| термометр показывает минус 20 град. | the thermometer reads 20 deg. Below |
| термометр показывает минус 20 град. | the thermometer reads 20° below |
| термометр показывал 20 градусов | the thermometer stood at 20 degrees |
| термометр показывал 20°С | the thermometer registered 20°C |
| термостат представляет собой набор гармонических осцилляторов вплоть до 20 | the bath is a set of up to 20 harmonic oscillators |
| термостат представляет собой набор гармонических осцилляторов вплоть до 20 | bath is a set of up to 20 harmonic oscillators |
| 5,10,15,20-тетрафенилпорфирин | 5,10,15,20-tetraphenylporphyrin |
| 5,10,15,20-тетрафенилпорфирины | 5,10,15,20-tetraphenylporphyrins |
| упругие волны с частотой 20-200 Гц, генерированные с помощью взрывов или ударов | elastic waves, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts |
| условное обозначение разумного, здравомыслящего человека, принятое в британских судах в первой половине 20 в. | the woman on the Clapham omnibus |
| условное обозначение разумного, здравомыслящего человека, принятое в британских судах в первой половине 20 в. | the man on the Clapham omnibus |
| физиологический цикл продолжительностью менее 20 часов | ultradian cycle |
| формат в 1/20 долю бумажного листа | twentymo |
| цикл продолжительностью менее 20 часов | ultradian cycle |
| число учёных колеблется от 20 до 90 человек | the number of scholars vibrates from 20 to 90 |
| 20-членный | 20-membered |
| 20-членный кольцевой канал | 20-ring channel |
| эд-20 | ED 20 |
| эта машина может штамповать по 20. 000 монет в день | this machine can stamp out 20,000 coins a day |
