| English | Russian |
| a judgement of &100 against Jones | суд вынес решение, что Джонс должен уплатить 100 фунтов |
| &100 a year all found | сто фунтов в год на всем готовом |
| about 100 are present, counting children | присутствуют около ста человек, включая детей |
| after World War I, the mark skyrocketed from 100 to the dollar to 3,000,000 or more | после Первой мировой войны цена марки стремительно изменилась от 100 до 3 000 000 и более марок за один доллар |
| amino acids contents rose to 150 mg per 100 g | содержание аминокислот возросло до 150 мг на 100 г |
| bake at a heat of 100 degrees | выпекать при температуре 100 градусов |
| be someone's debtor for100 dollars | задолжать кому-либо100 долларов |
| be debtor for 100 dollars | задолжать кому-либо 100 долларов |
| bid$100 for something | предложить100 долларов за (что-либо) |
| bird song research: The past 100 years | исследования песни птиц за последние 100 лет |
| Carl Lewis has broken the world record in the 100 metres | Карл Льюис побил мировой рекорд в беге на сто метров |
| check upon a banker for $100 | выдать чек на какой-либо банк на сумму в 100 долларов |
| clock the 9 seconds for the 100 metres | показать время 9 секунд в беге на 100 метров |
| close on 100% of the products show no flaws | почти 100% продукции идёт без брака |
| complete the military ceremony, 100 planes will fly by | в завершение церемонии парадным строем пролетят 100 самолётов |
| complete the military ceremony, 100 planes will fly over | в завершение церемонии парадным строем пролетят 100 самолётов |
| cost per & 100 output | затраты на 100 фунтов стерлингов продукции |
| costs per & 100 output | затраты на 100 фунтов стерлингов продукции |
| cut the line of credit in half to $100 million | снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США |
| draw a cheque on a bank for &100 | трассировать чек на банк на сумму в 100 фунтов |
| draw a cheque on a bank for &100 | выписать чек на банк на сумму в 100 фунтов |
| draw a cheque on a bank for L100 | трассировать чек на банк на сумму в 100 фунтов |
| draw a cheque on a bank for L100 | выписать чек на банк на сумму в 100 фунтов |
| draw a cheque on London for &100 | трассировать чек на лондон на сумму в 100 фунтов |
| draw a cheque on London for &100 | выписать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов |
| draw a cheque on London for L100 | трассировать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов |
| draw a cheque on London for L100 | выписать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов |
| fine someone100 dollars | оштрафовать кого-либо на100 долларов |
| for almost 100 years, artists have experimented with abstraction | на протяжении почти 100 лет художники экспериментируют с абстрактным искусством |
| for over 100 years, men have been questing for gold in the hills | уже 100 лет люди искали в этих холмах золото |
| for over 100 years, men have sought for gold in the hills | в течение ста лет люди искали золото в горах |
| frequency response is not more than 3 dB down relative to 100 kHz | спад частотной характеристики не превышает 3 дБ относительно 100 Кгц |
| frequency response is not more than 1 dB up relative to 100 kHz | подъём частотной характеристики относительно 100 кГц не превышает 1 дБ |
| fulfil the plan 100 per cent | выполнить план на 100% |
| fullerene-containing soot was prepared by evaporation of graphite in a dc arc at the current 100 A in a helium atmosphere | фуллеренсодержащая сажа была получена испарением графита в электрической дуге постоянного тока при силе тока 100 А в атмосфере гелия |
| get a reduction of 100 roubles | выторговать 100 рублей |
| go long 100 shares | купить 100 акций в расчёте на повышение |
| goods $100 | отнесение стоимости товаров в 100 долларов в дебет счёта |
| goods $100 | 100 долларов на товары в дебет счёта |
| goods $100 | отнесение в дебет счета стоимости товаров в сумме 100 долларов |
| he blew 100 dollars on dinner | он хлопнул на обед сто долларов |
| he blew 100 dollars on dinner | он ухлопал на обед сто долларов |
| he came down with £100 | он раскошелился на 100 фунтов |
| he dropped £100 | он потратил сто фунтов |
| he failed to qualify for the 100 metres | он не прошёл квалификацию на дистанции 100 метров |
| he fell from a 100 metres to his death | он упал с высоты в сто метров и разбился насмерть |
| he fell from a 100 metres to his death | он упал с высоты в сто метров и разбился насмерть |
| he got 85 points out of a possible 100 | он набрал 85 очков из 100 возможных |
| he has surveyed over 100 companies | он провёл опрос более чем в 100 компаниях |
| he holds the record for the 100-metre dash | он является рекордсменом на 100метровой дистанции |
| he holds the record for the 100-metre dash | он является рекордсменом на 100-метровой дистанции |
| he is being held in jail in lieu of $100,000 bond | он находится в тюрьме и может быть выпущен под залог в 100 тысяч долларов |
| he is running in the 100 metres | он участвует в беге на 100 метров |
| he obtained an accommodation of 100 pounds from Ballantyne | Баллантайн ссудил ему сто фунтов |
| he rakes in £100 on every deal | он загребает по сто фунтов на каждой сделке |
| he ventured his last 100 dollars and won 5000 | он поставил свои последние 100 долларов и выиграл 5 000 |
| his losses foot up to L 100 | его убыток достигает 100 фунтов (стерлингов) |
| I can clock up 100 miles an hour in my new car | на моей новой машине я могу показать скорость 100 миль в час |
| I find I can get off to sleep by trying to count up to 100 | я думаю, я смогу заснуть, если буду считать до ста |
| I have put down over 100 eggs this winter | в этот раз я запас более ста яиц на зиму |
| in former times, a king would have as many as 100 people attending upon him | в прежние времена короля обслуживало до 100 человек |
| 100 increased by 200 is 300 | 100 плюс 200 равно 300 |
| 100 increased 200 is 300 | 100 плюс 200 равно 300 |
| indicate in units of 100 metres | показывать сотни метров |
| judgement of &100 against Jones | суд вынес решение, что Джонс должен уплатить 100 фунтов |
| 100-kg-scale | 100-килограммовых количеств |
| labor cost per & 100 net output | трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции |
| labor costs per & 100 net output | трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции |
| LD 100 | lethal dose-100 доза, приводящая к смерти 100% особей |
| leave someone&100 | завещать кому-либо100 фунтов |
| lethal dose-100 | LD 100 доза, приводящая к смерти 100% особей |
| lining lasts for 100 heats | футеровка выдерживает работу в течение 100 плавок |
| livestock units per 100 acres | поголовье скота в условных единицах на 100 акров земли |
| lot 30 feet wide and 100 feet deep | участок в 30 футов шириной и в 100 футов длиной |
| make a retrenchment of 100 workers | уволить 100 рабочих |
| make a retrenchment of 100 workers | сократить 100 рабочих |
| 100 men are employed by the firm | штат фирмы состоит из 100 человек |
| More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme | Программа по строительству тюрем будет урезана больше чем на 100 млн. Фунтов |
| More than 100 people in Britain have contracted CJD since the Mad Cow scare of the 1990s, according to recent statistics, and almost all of them have died | согласно последним статистическим данным, с 1990 года, когда все стали бояться "коровьего бешенства", в Британии болезнью Крейцфельда – Якоба заболело более ста человек, и почти все они умерли |
| motor develops 100 horsepower | мощность двигателя составляет 100 лошадиных сил |
| 100 nm thick dye layer acts as an antenna | 100-нанометровый толстый слой красителя действует как антенна |
| only 100 boys are admitted to this school every year | в эту школу ежегодно принимают только сто мальчиков |
| order dinner for $100) | заказать обед на сто долларов |
| our remnant packages consist of over 2 yards of 100% cotton fabric | у нас есть два ярда остатков стопроцентных хлопковых тканей |
| output per 100 acres | выход продукции в расчёте на 100 акров |
| 100 percent yield body | область 100%-го выхода годных |
| 100 pounds will suffice him | с него хватит ста фунтов |
| present practice does not permit 100 % yield of sound castings | существующая технология не позволяет получать 100%-й выход годного литья |
| raise temperature to 100 deg. | поднять температуру до 100 град. |
| read in units of 100 metres | показывать сотни метров |
| rush off another 100 copies | быстро выпустить ещё одну сотню экземпляров |
| scoop in &100 a day | загребать по 100 фунтов в день |
| select 100 per cent oxygen | переключать систему на чистый кислород |
| select 100 per cent oxygen | переключать на чистый кислород |
| she had to fork out $100 for a hotel room | ей пришлось раскошелиться на сто долларов за гостиницу |
| she makes do on $100 a week | она обходится 100 долларами в неделю |
| she makes do with $100 a week | она обходится 100 долларами в неделю |
| snow avalanche descending in the locality at most once in 50-100 years | снежная лавина, сходящая в данном месте не чаще одного раза в 50-100 лет |
| spot someone$100 until payday | одолжить кому-либо сто долларов до получки |
| studio screen-tested 100 children before casting the part | студия перепробовала на эту роль 100 детей, прежде чем назначила исполнителя |
| sub-100-nm structures | суб-100-нм структуры |
| sum to £100 | равняться ста фунтам |
| take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left | идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните за угол налево |
| tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день |
| 100% test | стопроцентное испытание |
| the agency has surveyed over 100 companies | агентство провело опрос более чем в 100 компаниях |
| the bank accommodated me with a loan of £100 | банк предоставил мне ссуду в сто фунтов |
| the bill ran to $100 | счёт равен 100 долларам |
| the dining hall seats 100 people | столовая вмещает 100 человек |
| the engine turns up 100 horsepower | мощность двигателя составляет 100 лошадиных сил |
| the frequency response is not more than 3 dB down relative to 100 kHz | спад частотной характеристики не превышает 3 дБ относительно 100 Кгц |
| the frequency response is not more than 1 dB up relative to 100 kHz | подъём частотной характеристики относительно 100 кГц не превышает 1 дБ |
| the goods realized £100 | товар был продан за сто фунтов стерлингов |
| the hall has 100 sittings | в зале 100 сидячих мест |
| the lining lasts for 100 heats | футеровка выдерживает работу в течение 100 плавок |
| the motor develops 100 horsepower | мощность двигателя составляет 100 лошадиных сил |
| the new thriller clocked up box office receipts in excess of $100 million | кассовые сборы от проката нового триллера превысили сто миллионов долларов |
| the Olympic 100 metres champion | чемпион Олимпийских игр на дистанции 100 метров |
| the papers circulation is anywhere from 50 to 100 thousand | тираж газеты колеблется от 50 до 100 тысяч |
| the price went as high as £100 | цена дошла до 100 фунтов |
| the shirts are 100% nylon | сорочки сделаны из 100%ного нейлона |
| the show had 100 performances | спектакль выдержал сто представлений |
| the statement of accounts presents a balance of £100 in your favour | отчётность показывает сальдо в 100 фунтов стерлингов в вашу пользу |
| the studio screen-tested 100 children before casting the part | студия перепробовала на эту роль 100 детей, прежде чем назначила исполнителя |
| the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день |
| the temperature hit 100 degrees | температура достигла ста градусов |
| the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 кубических метров (ёмкость контейнера 100 м3) |
| the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 кубометров |
| the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 куб.м |
| the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 м3 |
| the water boils at 100 degrees centigrade | вода кипит при ста градусах по Цельсию |
| the work is to be issued in an edition limited to 100 copies | работа будет выпущена тиражом всего в 100 экземпляров |
| these leather coats should sell at/for $100 | эти кожаные пальто будут продаваться примерно по 100 долларов |
| they averaged 100 miles a day | они делали в среднем 100 миль в день |
| this car can hit 100 mph | на этой машине можно делать до 100 миль в час |
| throw something100 yards/ | бросить что-либо на100 ярдов |
| toss away 100, 000 dollars in film contracts | пожертвовать контрактами на фильмы на сумму в 100 000 долларов |
| urban ecosystems in the built-up areas above 100.000 ha | городские экосистемы в застроенных районах размером более 100000 га |
| volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 м3 |
| vote £100, 000 for the sufferers | выделить 100 000 фунтов на помощь пострадавшим |
| water boils at a temperature of 100шC | вода кипит при температуре 100шC |
| we can shake down every shopkeeper for at least $100 | мы должны заставить раскошелиться каждого владельца магазина как минимум на 100 долларов |
| &100 will suffice him | с него хватит ста фунтов |
| wind blowing at a height of 30-100 m above a mountain glacier | ветер, дующий в слое 30-100 м над горным ледником |
| work is to be issued in an edition limited to 100 copies | работа будет выпущена тиражом всего в 100 экземпляров |
