Terms for subject Makarov containing учитывая

Russian	English
воздействие среды учитывается с помощью ряда факторов	the influence of the medium is taken into account by means of certain factors
воздействие среды учитывается с помощью ряда факторов	influence of the medium is taken into account by means of certain factors
вы должны учитывать, что он был болен	you must take account of his illness
движение зарядов учитывается проницаемостью	the motions of charges are taken into account by the permittivity
движение зарядов учитывается проницаемостью	motions of charges are taken into account by the permittivity
действовать, не учитывая никаких последствий	go it blind
добросовестно учитывать	heed something scrupulously (что-либо)
его мнение учитывается	his opinion is taken into consideration
коэффициент учитывает трение, турбулентность и т.п.	the coefficient corrects for friction, turbulence, etc.
людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся	the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash
не учитывать	leave put out of account
не учитывать	put out of account
не учитывать	overpass
не учитывать	overlook
не учитывать	drop out
не учитывать право голоса	leave out franchise
не учитывать факты	ignore the facts
не учитывая	ignoring
не учитывая	without regard for
не учитывая	disregarding
перед отцами-основателями стояла задача создать государственное устройство, которое бы учитывало интересы каждой из 13 колоний	the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled
тщательно учитывать	heed something carefully (что-либо)
учитывать ветер	allow for wind
учитывать взнос	enter a deposit to an account
учитывать влияние какого-либо фактора на результат измерения	correct for a factor in the result
учитывать во внимание необходимость	appreciate the necessity
учитывать возможность утечки	make allowance for leakage
учитывать возможные события	allow for future development
учитывать все обстоятельства	make every allowance
учитывать всё	make every allowance
учитывать всё	make allowances
учитывать должностное лицо	pay heed to an official
учитывать заявление	heed a plea
учитывать интересы	accommodate the interests (всех договаривающихся сторон)
учитывать чьи-либо интересы	consult interests
учитывать интересы покупателей	please customers into account
учитывать мнение оппозиции	entertain the opinion of opposition
учитывать чьё-либо предложение	follow up a suggestion
учитывать чью-либо продукцию	record one's output
учитывать чью-либо продукцию	keep records of one's output
учитывать просьбу	heed a request
учитывать что-либо против	bring up against (кого-либо)
учитывать совет	pay heed to advice
учитывать способности студента при обучении	individualize teaching according to student ability
учитывать факты	accept facts (т.е. принять их как реальные)
учитывать чьи-либо чувства	consult feelings
учитываться с помощью	be taken into account by means of
учитываться с помощью	be accounted for by
учитывая все	altogether
учитывая должным образом	with due regard for
учитывая нынешние цены на автомобили, мы купили машину дёшево	it was very cheap as prices of cars go
учитывая плохое состояние дорог, время было рассчитано прекрасно	this, considering the heavy state of the roads, was excellent timing
факт, который можно не учитывать	ignorable fact
этот подход в основном ориентируется на практику и даже учитывает нужды детей с физическими или умственными недостатками	the approach is strictly a practical one and even extends to the needs of handicapped children