Terms for subject Makarov containing убеждать

Russian	English
агент несколько часов убеждал продавца снизить цену картины	the dealer spent hours bargaining for the valuable painting
его долго убеждали уйти в соседнюю квартиру	he was much pressed to go into a neighbouring apartment
его долго убеждали уйти в соседнюю комнату	he was much pressed to go into a neighbouring apartment
когда он убеждал кого-нибудь, он никогда не приводил сомнительных аргументов	he did not know the infirmity in his manner of conveyance
настойчиво убеждать его дать объяснения	urge him to an explanation
настойчиво убеждать его посоветоваться с врачом	urge him to consult a doctor
настойчиво убеждать её детей учиться	urge her children to study
настойчиво убеждать команду действовать	urge the team to action
настойчиво убеждать своего пациента больше отдыхать	urge his patient to rest more
он был не из тех, кого убеждали аргументы из серии "это неубедительно, это не проходит"	he was not to be taken in by plausibilities that "wouldn't wash"
он убеждал в том, что необходимо улучшить улицы, добавив к ним широкие ответвления	he urged that wide arterial improvements of the streets were needed
она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает	she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me
она умеет убеждать	persuasion hangs upon her tongue
пока я мог убеждать себя, что любовь продолжается, я был счастлив	as long as I could make believe that love lasted, I was happy
правительство пытается одурачить налогоплательщиков, убеждая их, будто деньги расходуются должным образом	the government tries to gull the taxpayers into believing that their money is being properly spent
преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно	the teacher urged upon her students the importance of passing the examination
преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно	the teacher urged on her students the importance of passing the examination
разглагольствовать и произносить речи намного легче, чем убеждать	declaim is more easy than to convince
разглагольствовать легче, чем убеждать	declaim is easier than to convince
торговцы знают, как нужно убеждать китайцев	the merchants know how Chinese are to be reached
убеждать в	drive home (чём-либо)
убеждать в	satisfy of (чем-либо)
убеждать кого-либо в	urge something upon (someone); чем-либо)
убеждать в	try to convince of
убеждать в	persuade that that (чем-либо)
убеждать в	convince of
убеждать в невиновности	enter a plea of not guilty
убеждать кого-либо в необходимости перемен	lull someone into changes
убеждать в необходимости проведения кампании	urge drive
убеждать в чём-либо	satisfy of
убеждать в чём-либо	persuade of
убеждать кого-либо делать	get someone to do something (что-либо)
убеждать кого-либо делать	argue someone into doing something (что-либо)
убеждать избирателя	persuade a voter
убеждать избирателя	convince a voter
убеждать избирателя воздержаться	urge a voter to abstain (от голосования)
убеждать мнение	convince an opinion
убеждать народ	urge people
убеждать кого-либо не голосовать	dissuade from voting
убеждать общественность	convince the public
убеждать правительства в нецелесообразности крупных заимствований	discourage governments from large-scale borrowing
убеждать кого-либо сделать	get someone to do something (что-либо)
убеждать кого-либо сделать	convince someone to do something (что-либо)
убеждать кого-либо сделать	urge someone to do something (что-либо)
убеждать кого-либо сделать	bring someone to do something (что-либо)
убеждать, что	satisfy that
убеждаться в чём-либо	check to see that
убеждаться в чём-либо на основании опыта	learn something by experiment
уметь убеждать	have a way with (someone – кого-либо)
это убеждает меня в вашей правоте	it makes me think you are right
я продолжал даже теперь убеждать его оставить её	I have been working him even now to abandon her