| Russian | English |
| алабамцы, часто называющие свой штат "Сердцем Юга", поддерживают культурные традиции, сохранившиеся с довоенных времён | Alabamans, often referring to their state as the "Heart of Dixie", have maintained the cultural traditions of the antebellum South |
| алабамцы, часто называющие свой штат сердцем Южных штатов, поддерживают культурные традиции, сохранившиеся с довоенных имеется в виду гражданская война 1861-65 времён | Alabamans, often referring to their state as the "Heart of Dixie," have maintained the cultural traditions of the antebellum South |
| бережно сохранять традиции | cherish traditions |
| бережно сохранять традицию | cherish a tradition |
| бросать вызов традиции | fly in the face of tradition |
| быть верным своим традициям | be true to the traditions |
| в соответствии с основным направлением французской традиции | in the main stream of French tradition |
| в этом вопросе вы противоречите исторической традиции | in this point you interfere with historical tradition |
| вековые традиции нельзя было забыть за какие-то несколько лет | the habits of centuries were not to be unlearnt in a few years |
| возрождать традицию | resurrect the tradition |
| возрождение старых традиций сохранения земель | reviving an old tradition of land preservation |
| вопреки традиции | unconventionally |
| воспитание ребёнка в традициях культуры конкретного общества | acculturation |
| воспитывать на традициях | educate in the spirit Insecticides traditions |
| воспринять европейские традиции | adopt European habits |
| всё ещё живые традиции | traditions that are still alive |
| данная система противоречит установившейся традиции | the system sins against the canons |
| данная система противоречит установившейся традиции | system sins against the canons |
| древние традиции | antiquities |
| древние традиции | ancient traditions |
| заботиться о сохранении традиций | be jealous of one's traditions (своей семьи, общества и т. п.) |
| изменить традицию | change the tradition |
| иметь традицию | have the tradition |
| имеющий богатую историю, традиции | old-line |
| имеющий богатые традиции | old-line |
| ломать традиции | destroy traditions |
| ломать традиции | break down traditions |
| меняющаяся традиция | changing tradition |
| меняющаяся традиция | a changing tradition |
| множество традиций | array of practices |
| мы установили новую традицию | we started a new tradition |
| накладывать новый образ жизни на старые традиции | superimpose a new way of life on old customs |
| нарушать традиции | step out of line (и т.п.) |
| нарушающий все традиции | the underground life-style |
| нарушающий все традиции | underground life-style |
| нарушить традицию | depart from the custom |
| не изменять своим традициям | be true to the traditions |
| не признающий традиций | nonconformist |
| обращать внимание на различие традиций | mark the difference in traditions |
| он пытался жить по-новому там, где господствуют старые традиции | he superimposed a new way of life on old customs |
| они действительно достигли успеха и переняли все лучшие египетские манеры и традиции | they did batten themselves and suck out the Egyptian manners and customs |
| они унаследовали эти традиции от своих предков | they derived these habitudes from their ancestors |
| оставлять традицию следующим поколениям | hand down a tradition |
| отжившие традиции | archaic traditions |
| отнесение английского права к давней традиции прецедентного права | the theoretical ascription of English law to immemorial unwritten tradition |
| отнесение английского права к давней традиции прецедентного права | the ascription of English law to immemorial unwritten tradition |
| отступить от традиции | depart from tradition |
| передавать традиции следующим поколениям | hand down traditions |
| передавать традицию следующим поколениям | hand down a tradition |
| переходить по традиции | come down (и т. п.) |
| плохие традиции | bad habit |
| по сути нет ничего невероятного в этой традиции | there is nothing inherently improbable in this tradition |
| поведение, идущее вразрез с традицией | unconventional behaviour |
| поддерживать когда-то установленные традиции | maintain habits once formed |
| поддерживать семейные традиции | preserve family traditions |
| поддерживать старые традиции | keep up old traditions |
| поддерживать традицию | maintain a tradition |
| поддерживать традицию | uphold the tradition |
| поддерживать традицию | uphold a tradition |
| поддерживать традицию | preserve a tradition |
| поддерживать традицию | maintain the tradition |
| поддерживать традицию | keep up the tradition |
| поддерживать традицию | hold up the tradition |
| полностью порвать с традицией прошлого | make a complete break with the tradition of the past |
| полностью порвать со старой традицией | make a complete break with an old tradition |
| положить начало традиции | start a tradition |
| попирать традиции международного общения | trample under foot the traditions of international intercourse |
| порвать с традицией | break with the tradition |
| порвать с традицией | break away from the tradition |
| порывать с традицией | break with tradition |
| поступать согласно традициям данной школы | live up to the code of the school |
| преклонение перед церковью, её обрядами и традициями | ecclesiolatry |
| прерванная традиция | aborted tradition |
| преумножать традиции | increase traditions |
| преумножать традиции | enrich traditions |
| приверженность традициям колледжа | college spirit |
| приверженность традициям команды | team spirit |
| приверженность традициям школы | school spirit |
| придерживаться традиций | adhere to traditions |
| продолжать традиции | continue traditions |
| продолжать традиции | carry on traditions |
| пронизанный традициями | steeped in traditions |
| противоречить установившимся традициям | sin against the canons |
| пытаться жить по-новому там, где господствуют старые традиции | superimpose a new way of life on old customs |
| развивать традиции | promote traditions |
| разрушать традицию | erode the tradition |
| разрушенная традиция | aborted tradition |
| ранние традиции | the prime traditions |
| свобода личности – основополагающий момент американской традиции | personal liberty is the marrow of the American tradition |
| следовать традициям | follow traditions |
| соблюдать старые традиции | keep up old traditions |
| соблюдать традицию | observe a tradition |
| сохранившиеся традиции | traditions that are still alive |
| сохранять традицию | cherish a tradition |
| старые традиции, в которых они были воспитаны | the old traditions in which they had been bred |
| страна, богатая традициями | country rich in traditions |
| страна, богатая традициями | a country rich in traditions |
| твёрдо установившиеся традиции | iron-bound traditions |
| то, что сегодня писк моды, завтра будет традицией | the fad of today is the orthodoxy of tomorrow |
| то, что сегодня является фантазией, завтра будет традицией | the fad of today is the orthodoxy of tomorrow |
| традиции древних времён | antiquities |
| традиция датирует рождение Уиклифа 1324 годом | tradition sets Wiklif's birth in the year 1324 |
| традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в 19 веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция-завязка-развитие действия-кульминация-развязка" | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement |
| традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка" | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement |
| традиция установилась в XVIII веке | this custom has been carried down from the 18th century |
| у мальтийцев есть удивительная традиция носить своих политических лидеров на руках, передавая их над головами толпы | the Maltese have a delightful habit of carrying their political leaders by hand over the heads of the crowd |
| у нас была традиция – после пьесы отправляться в соседнюю кофейню | it was our custom after the play, to repair to the local coffee house |
| у него нет такой свободы от влияния традиций и условностей, как у более молодых людей | he has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger men |
| устанавливать традицию | start a tradition |
| устанавливать традицию | establish a tradition |
| хранилище наших законов и традиций | the repertory of our statutes and usages |
| хранилище наших законов и традиций | repertory of our statutes and usages |
| хранить семейные традиции | preserve family traditions |
| хранить традиции | uphold traditions |
| хранить традицию | uphold a tradition |
| хранить традицию | preserve a tradition |
| хранить традицию | maintain a tradition |
| художник следовал религиозной традиции направленности и обычаю своего времени | the painter followed the religious use and wont of his time |
| эта теория обязана своим происхождением одной древней традиции | theory stems from an ancient tradition |
| эта теория обязана своим происхождением одной древней традиции | the theory stems from an ancient tradition |
| эта традиция возродилась после многовекового забвения | the custom was revived after an abeyance of several centuries |
| эта традиция возродилась после многовекового забвения | custom was revived after an abeyance of several centuries |
| эта традиция постепенно выходит из моды | this custom is slowly fading away |
| эта традиция сохранилась до настоящего времени | the tradition has lasted until today |
| эта традиция сохранилась до наших дней | the tradition has continued to this day |
| эти обычаи были закреплены традицией | the customs were entrenched by tradition |
| эти традиции существуют в Англии с 17-го века | the traditions have prevailed in Britain since the 17th century |
| это сообщество иммигрантов могло бы стать проводником европейских традиций и демократии в восточных странах средиземноморья | this commonwealth of immigrants would have become a beachhead of European tradition and democracy in the Levant |
| этот случай целиком и полностью относится к древним традициям нашего права | the subject belongs entirely to the antiquities of our law |
