| Russian | English |
| абсолютное внимание с её стороны | her exclusive attention |
| адвокат противной стороны приплетал всё, что только мог, чтобы создать предвзятое мнение об этом деле | counsel for the other side had lugged in every thing he could to prejudice the case |
| аллювиальный берег наступания в сторону моря | alluvial prograded coast |
| армии, наступающие на столицу со всех сторон | armies converging on the capital |
| балкон, обращённый в южную сторону | ante-solarium |
| белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны | white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side |
| билет в одну сторону | outward half of ticket (без обратного проезда) |
| билет только в одну сторону | outward half of ticket (без обратного проезда) |
| боковая сторона копыта | quarter (у лошади) |
| браковочная сторона предельного калибра | no-go side of a limit gauge |
| брать чью-либо сторону | take someone's side |
| брать чью-либо сторону | take someone's part |
| бумага с нанесённым на одну сторону копировальным слоем | self-copy paper |
| верхняя сторона | upperside |
| верхняя сторона | obverse (монеты, медали и т.п.) |
| верхняя сторона бумаги | paper felt side |
| ветер дует с восточной стороны | the wind blows from the East |
| внешняя сторона | external |
| внешняя сторона | front face |
| внешняя сторона | without |
| внешняя сторона | surface |
| внешняя сторона | outsideness |
| внешняя сторона | exposed side |
| вновь привлечь избирателя на свою сторону | win back a voter |
| внутренняя сторона | the inner side |
| внутренняя сторона | inner side |
| внутренняя сторона листа | inner (напр., газеты) |
| внутренняя сторона окон | inside of windows |
| внутренняя сторона, часть | interior (чего-либо) |
| война стала неизбежной из-за того количества оружия, которое накопили обе стороны | war has become inevitable because of the weaponry which both sides are amassing |
| восточная сторона города | the eastern side of a town |
| восточная сторона дома | the eastern aspect of the house |
| восточная сторона дома | eastern aspect of the house |
| восточная сторона места | the eastern side of a place |
| восточная сторона страны | the eastern side of a country |
| впадина с параллельными сторонами | parallel-sided depression |
| враждующие стороны не торопились нормализовать свои отношения | the enemies were slow to normalize their relations |
| враждующие стороны не торопились нормализовать свои отношения | enemies were slow to normalize their relations |
| вставать на сторону | come down in favour on the side of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| вставать на чью-либо сторону | take someone's part |
| вставать на чью-либо сторону | side with |
| вставать на сторону | come down in favour of the side of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| встать на чью-либо сторону | come down in favour on the side of (someone) |
| встать на чью-либо сторону | come down in favour of the side of (someone) |
| встать на чью-либо сторону | take someone's side |
| встретить холодный приём с чьей-либо стороны | meet ill quarter from (someone) |
| второе возражение защищающей стороны следует отклонить | the second plea of the defender ought to be repelled |
| втягивание в войну других государств, помимо двух воюющих сторон | internationalization |
| выигравшая сторона | the winning side |
| выслушать обе стороны | hear both sides of the case |
| высокие ели были посажены с обеих сторон дома | big fir-trees flanked the house |
| говорить в сторону | speak aside (обычно об актере) |
| говорить так – это проявление неуважения с их стороны | it was disrespectful of them to say that |
| город расположен по обеим сторонам шоссе | the city lies astride a tarred road |
| город расположен по обеим сторонам шоссе | city lies astride a tarred road |
| горы с обеих сторон становятся выше и круче | the mountains on either hand become loftier and steeper |
| гости со стороны невесты | bridal party |
| давление со стороны помощников | backseat driving |
| давление со стороны советников | backseat driving |
| "двигаться в сторону" | move "sideways" (отсутствие движения на рынке, застой) |
| движение в обратную сторону | reverse movement |
| дворники на ветровом стекле щёлкают из стороны в сторону | windscreen wipers flick from side to side |
| дедушка с материнской стороны | maternal grandfather |
| дедушка со стороны матери | maternal grandfather |
| действовать так, что только одна сторона оказывается в выигрыше | play win-lose |
| держать чью-либо сторону | take someone's side |
| длина обработки прутка с обратной стороны | back end working length (напр., в токарном станке с противошпинделем) |
| длина стороны квадрата | the length of the side of a square |
| длинная сторона | long direction (листа) |
| длинная сторона параллелепипеда | leg |
| добавление щелочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm |
| добавление щёлочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm |
| добиваться чего-либо от другой стороны | seek something from the other side |
| доводы защищающейся стороны | the case for the defendant |
| дом выходит на южную сторону | the house has a southern aspect |
| дома по обе стороны улицы | houses on either side of the street |
| допрос свидетеля стороной, которая на него ссылается | direct examination |
| достичь справедливого по отношению ко всем сторонам и разумного решения по этому вопросу | arrive at a justly proportional and level judgement on this affair (W. Churchill) |
| дыхание в одну сторону | one-side breath (плавание) |
| дыхание на обе стороны | alternate breath (плавание) |
| дюна, образующаяся на подветренной стороне полосы кустарниковой растительности | shrub-coppice dune |
| жабра с жаберными нитями на обеих сторонах | holobranch |
| жена была пострадавшей стороной | the wife was the injured party |
| за деловые отношения с обеими сторонами его обвинили в двуличности | he was accused of duplicity in his dealings with both sides |
| загрузочная сторона | feed end (реактора) |
| загрузочная сторона | loading face (реактора) |
| загрузочная сторона | charging face (реактора) |
| замыкающая сторона векторного многоугольника | line which closes the polygon |
| запечатанная сторона | printed side (листа, ленты) |
| запечатанной стороной вниз | face out (об оттиске) |
| запечатанный с двух сторон | backed up |
| заполнить обратную сторону бланка | fill in the form over the page |
| заработать немного на стороне | make a little money on the side |
| засасывающая сторона | suction side (лопасти) |
| затрагивать все стороны политической жизни | affect all aspects of political life |
| информация о том, что идут мирные переговоры, была на сутки засекречена, чтобы стороны чувствовали себя свободнее | reports of the peace talks have been blacked out for twenty-four hours so as to allow freer argument |
| искать на стороне | seek elsewhere |
| искусный манёвр с нашей стороны смял вражеский фланг | a clever move on our part rolled up the enemy's weak side |
| исполнительная сторона манипулятора | slave side of a manipulator |
| истолковывать что-либо в дурную сторону | take something in a bad sense |
| истолковывать что-либо хорошую в сторону | take something in a good sense |
| кабель заводится с внешней стороны | cable is led in from the outside |
| кабель заводится с внешней стороны | the cable is led in from the outside |
| кабель заводится с внешней стороны | the cable is brought in from the outside |
| кабель заводится с внешней стороны | cable is brought in from the outside |
| кажется, суд склоняется на сторону компании | the Court appears to come down in favour of the company |
| кажется, что Спарта держалась в стороне от этой борьбы | Sparta it seems kept aloof from this struggle |
| кампания была ловким рекламным ходом, но в ней была и серьёзная сторона | the campaign was gimmicky, but it had a serious side to it |
| кампания была, разумеется, главным образом рекламная, но в ней была и серьёзная сторона | the campaign was gimmicky, but it had a serious side to it |
| кидаться из стороны в сторону | run around in circles |
| кидаться из стороны в сторону | rush around in circles |
| кидаться из стороны в сторону | go in circles |
| КК, пристыкованный со стороны АО | rear end-docked spacecraft (орбитальной станции) |
| КК, пристыкованный со стороны ПХО | front end-docked spacecraft (орбитальной станции) |
| КК, пристыкованный со стороны ПХО | forward port-docked spacecraft (орбитальной станции) |
| клочки бумаги разлетелись во все стороны | the pieces of paper scattered to the four winds |
| клочки бумаги разлетелись во все стороны | pieces of paper scattered to the four winds |
| книга с текстом, отпечатанным с деревянных досок на одной стороне листа | anopistographic block book |
| косвенная конкуренция, проявляющаяся во взаимоотношениях с третьей стороной | extrinsic competition |
| крашеной стороной вверх | with the painted side upward |
| крашеной стороной вверх | with the painted side up |
| кричать с той стороны улицы | cry across the street |
| курс охватит все стороны японской культуры | the course will comprehend all facets of Japanese culture |
| куски разлетелись во все стороны | the pieces flew in all directions |
| ледник, покрывающий со всех сторон склоны отдельной вершины | glacier covering all the slopes of a single summit |
| ликвидировать конфликт между двумя сторонами | heal the rift between the two sides |
| лицевая сторона | obverse (монеты, медали и т.п.) |
| лицевая сторона | upperside |
| лицевая сторона | the right side |
| лицевая сторона | tending aisle (бумагоделательной машины) |
| лицевая сторона | right side (ткани) |
| лицевая сторона | face front |
| лицевая сторона пиломатериала | marked face |
| лицевая сторона плиса имеет короткий ворс | the face of the velvet has a short shag |
| лицевая сторона плиса имеет короткий ворс | face of the velvet has a short shag |
| лицевая сторона реактора | reactor face |
| лицевая сторона реактора | pile face |
| лицевая сторона ткани | the right side of the cloth |
| лицевая сторона ткани | right side of the cloth |
| лицевой стороной кверху | right side up |
| межгорный бассейн на обращённой к морю стороне надвигового пояса мобильной зоны | back intermontane basin |
| надо переманить остальных членов комитета на нашу сторону | we must bring the rest of the committee over to our point of view |
| намотка плёнки эмульсионной стороной внутрь | emulsion-in winding |
| намотка плёнки эмульсионной стороной наружу | emulsion-out winding |
| нанимать рабочих со стороны | engage outside help |
| нападающая сторона | potential aggressor |
| направление в определённую сторону | orientation |
| наружная сторона | externality |
| наружная сторона | outer side |
| наружная сторона | the exterior side |
| наружная сторона | outsideness |
| наружная сторона | the outer side |
| наружная сторона | exterior side |
| находящийся в стороне от центральной улицы | off-street |
| находящийся на стороне короткого плеча | short-arm (рычага) |
| находящийся по ту сторону | ulterior |
| находящийся по эту сторону реки | cispontine |
| неосвещённая сторона | nightside (планеты и т.п.) |
| неприглядная сторона | the seamy side (жизни и т. п.) |
| неприглядная сторона | the seamy side of a profession (жизни и т.п.) |
| неприглядная сторона | undersurface (чего-либо) |
| неприглядная сторона | seamy side of a profession (жизни и т.п.) |
| непроходная сторона предельного калибра | no-go side of a limit gauge |
| несколько кораблей подкрепления, своевременно введенных в бой какой-либо из сторон, часто решали исход компании | a few ships, sent opportunely to the reinforcement of either side, would often be sufficient to decide the fate of a campaign |
| ночная сторона | nightside (планеты и т.п.) |
| оборотная сторона | back (листа) |
| оборотная сторона | undersurface (дела и т.п.) |
| оборотная сторона | the seamy side |
| оборотная сторона | seamy side |
| оборотная сторона | back side (напр., листа) |
| оборотная сторона китайского "экономического чуда" | the flip side of China's "economic miracle" |
| оборотная сторона листа | reverse |
| оборотная сторона медали | the flip side to the coin |
| оборотная сторона медали | the reverse side of the coin |
| оборотная сторона медали | the flip side of the coin |
| оборотная сторона медали | the reverse of the medal |
| оборотная сторона медали | reverse of the medal |
| оборотная сторона профессии | the seamy side of a profession |
| оборотная сторона профессии | seamy side of a profession |
| обработка изделия с двух сторон | two-sided operation |
| обработка нелицевой стороны стеновой облицовки | backing (для плотного прилегания к стене) |
| обработка нелицевой стороны стеновой обшивки | backing (для плотного прилегания к стене) |
| обработка изделия с пяти сторон | five-sided machining (с одного установа) |
| обработка изделия с пяти сторон | five-face machining (с одного установа) |
| обработка с различных сторон и под различными углами | multiaccess machining |
| обратная сторона | inner face |
| обратная сторона | overside (пластинки и т.п.) |
| обратная сторона | the reverse side |
| обратная сторона | back (предмета, конструкции) |
| обратная сторона | tail (монеты) |
| обратная сторона | reverse (медали, монеты) |
| обратная сторона | reverse (изображения) |
| обратная сторона | backing |
| обратная сторона Луны | lunar far side |
| обратная сторона Луны | lunar farside |
| обратная сторона луны | the other side of the moon |
| обратная сторона Луны | back of the Moon |
| обратная сторона пластинки | the flip side of a record |
| обратная сторона шва | back of a weld |
| обсудить проблему со всех сторон | discuss the subject in all its aspects |
| Общество обязуется нести единоличную ответственность за любое действие или бездействие со стороны | the Company agrees that it shall be solely liable for any act or failure to act on the part of (из текста договора) |
| обязанности сторон | legal obligations of parties |
| обязаться признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами | undertake to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party |
| один стул поставили в стороне, отдельно от остальных, для особого гостя | the chair was set apart from the others for the special guest |
| одна из негативных сторон Общего Рынка заключается в том, что цены на английское мясо могут оказаться завышены | one of the dangers of the Common Market is that it may price out British meat |
| одна из равных сторон равнобедренного треугольника | arm |
| одна сторона комнаты | one side of the room |
| одновременный поворот всех колёс в одну сторону | crab steer (для стабилизации положения машины на склонах) |
| оказывающий действие на противоположной стороне | contralateral |
| океаническая впадина с вогнутой стороны островной дуги | backdeep |
| океаническая депрессия с вогнутой стороны островной дуги | backdeep |
| окружающий со всех сторон | circumfluous |
| омываемый со всех сторон океаном | circumscribed by the ocean |
| она всегда была на стороне отца | she has always been on her father's side |
| она покинула корт под возгласы восхищения со стороны растущей толпы поклонников | she left the court to wolf whistles from a growing band of fans |
| она скривилась в его сторону | she made a sour face in his direction |
| она слегка наклоняла ухо в сторону, чтобы лучше слушать | she was tipping her ear a little to the side to listen |
| она сложила работу и отложила её в сторону | she folded her work, and laid it away |
| она снимала комнату в доме, стоявшем наискосок от нашего на другой стороне улицы | she boarded across the street one door down from us |
| она старалась вытереть слёзы тыльной стороной руки | she tried to rub her tears away with the back of her hand |
| описать что-либо с хорошей стороны | describe to be good |
| описать что-либо с хорошей стороны | describe as good |
| осколки разлетелись в разные стороны | fragments flew every which way |
| оставить вопрос в стороне | put a question on one side |
| остановка мяча внешней стороной стопы | trapping with the outside of the foot (футбол) |
| остановка мяча внутренней стороной стопы | trapping with the inside of the foot (футбол) |
| от города дороги расходились во все стороны | the roads fanned out from the town in all directions |
| от города дороги расходились во все стороны | roads fanned out from the town in all directions |
| от перекрёстка нам придётся идти в разные стороны | we have to separate at the crossroad |
| от смущения дети держались в стороне | the children hung back out through shyness |
| от смущения дети держались в стороне | the children hung back through shyness |
| от смущения дети держались в стороне | the children hung back out of shyness |
| от смущения дети держались в стороне | children hung back out through shyness |
| от смущения дети держались в стороне | children hung back out of shyness |
| отбросить в сторону пинком | kick something aside |
| ответная сторона | the defence (на процессе) |
| отвлекаться в сторону | be wandering |
| отводить в сторону | draw aside (что-либо или кого-либо: ...she asked, partly drawing aside her veil, and showing a very altered face from the one he had seen in the morning. • Drawing him aside, she whispered a few low eager words which I could not hear.) |
| отводить в сторону | take aside (кого-либо) |
| отводить кого-либо в сторону | take on one side |
| отводить что-либо в сторону | ward something off |
| отводить что-либо в сторону | move something out of the way |
| отвратительно с его стороны было сказать такое | it was hateful of him to say that |
| отвратительно с чьей-либо стороны | be nasty of (someone) |
| относительно этих томов ... я заметил с твоей стороны странную нерешительность, когда я впервые заполучил их | about these volumes ... I noticed a queer hesitancy on your part when I first got my hooks into them |
| относительно этих томов ... Я заметил с твоей стороны странную нерешительность, когда я раздобыл их | about these volumes... I noticed a queer hesitancy on your part when I first got my hooks into them |
| относить в сторону дуновением | puff away |
| относящийся к левой стороне дороги, автомашины | nearside (и т.п.) |
| отношение длин сторон конечного элемента | finite element aspect ratio |
| отношение длин сторон конечного элемента | aspect ratio of finite element |
| отодвигать в сторону | push aside |
| отодвинуть что-либо, кого-либо в сторону | move something, someone aside |
| отодвинуть что-либо, кого-либо в сторону | move something, someone away |
| отодвинуть книги в сторону | move the books aside |
| отодвинуться в сторону | draw back to one side |
| отойти в сторону | move aside |
| отпрыгнуть в сторону | jump aside |
| отскочить в сторону | jump aside |
| отходить в сторону | stand out |
| отходить в сторону | draw aside |
| парадная сторона | trappings |
| передающая сторона | transmitting side (системы связи) |
| перейти на другую сторону | change sides |
| перейти на чью-либо сторону | come over to someone's side |
| переманивать на свою сторону | win over |
| переманивать кого-либо на свою сторону | draw someone over to one's side |
| переметнуться на сторону врага | desert to the enemy |
| переметнуться на сторону другой партии | make a bolt to another party |
| переметнуться на сторону противника | go over to the enemy |
| переоценивать валюту в сторону повышения её приоритета | revalue currency |
| печатание на бумаге с копировальным слоем на оборотной стороне | carbonless printing |
| печатание на лицевой стороне | printing white (листа или бумажной ленты) |
| печатание на лицевой стороне | white printing (листа или бумажной ленты) |
| печатание на лицевой стороне | face printing (листа или бумажной ленты) |
| печатание на оборотной стороне | backing (листа) |
| печатание на оборотной стороне листа, запечатанного с одной стороны | backup |
| печатание на оборотной стороне листа, запечатанного с одной стороны | backing-up |
| печатание на оборотной стороне прозрачной плёнки | back printing (для повышения глянцевитости оттиска) |
| печатание на пишущей машине с копировальным слоем на оборотной стороне | carbonless printing |
| пещера без стенок с двух или трёх сторон | rock cave |
| Пилч забил шестьдесят первый мяч и отшвырнул в сторону биту | pilch scored sixty-one, and brought out his bat |
| писать на обеих сторонах листа | write on both sides of a sheet of paper (бумаги) |
| писать только на одной стороне страницы | use only one side of the page |
| питающая сторона | infeed end (печатной машины) |
| питающая сторона | feeder end (печатной машины) |
| побеждённая сторона | the underdog |
| повернуться в сторону | feather-edge |
| поворот в противоположную сторону | rightabout |
| поворот в противоположную сторону | reverse (в танце) |
| подаваться в сторону | draw aside |
| податься в сторону | draw aside |
| подающая сторона | delivery end (насоса, компрессора) |
| поддержка со всех сторон | the support from all quarters |
| поддержка со стороны общественности сдвинула бы дело с мёртвой точки | some public support might help the movement along |
| поджарь ломтик хлеба с обеих сторон до появления корочки | toast a slice of bread brown on both sides |
| подрабатывать на стороне | make a little money on the side |
| подрабатывать на стороне | earn money on the side |
| подрабатывать на стороне | earn a bit on the side |
| подрезка бумаги для печатания на лицевой и оборотной сторонах | trimming for work-and-tumbler forms (напр., со своим оборотом) |
| показать кому-либо жестом, чтобы он отошёл в сторону | motion aside |
| показывать себя с лучшей стороны | shoot out one's linen |
| показывать себя с лучшей стороны | shoot out one's linen |
| показывать себя с лучшей стороны | shoot out one's cuffs |
| показывать себя с лучшей стороны | shoot out one's cuffs |
| показывать со стороны | show something as viewed from the ... end |
| показывать со стороны | show as viewed from the ... end |
| полировка обратной стороны | backlap (напр., пластины) |
| полировка обратной стороны | backlapping (напр., пластины) |
| положить конец конфликту между двумя сторонами | heal the growing rift between the two sides |
| получить поддержку с чьей-либо стороны | draw support from |
| получить поддержку с чьей-либо стороны | get support from |
| получить поддержку с чьей-либо стороны | derive support from |
| помехи со стороны свинца проникновению кальция через поры мембран | lead interferes with calcium entry through membrane pores |
| попытка править, балансируя между противоположно настроенными сторонами | an attempt to govern by trimming between the opposite parties |
| пора на стороне | plan-aperturate pore |
| поражающий одну сторону | unilateral |
| порывистый переменчивый ветер дул на меня со всех сторон | an erratic wind gusted at me from all quarters (N. Freeling) |
| после многих лет брака муж и жена расстались из-за связей мужа на стороне | after years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women |
| права воюющих сторон | belligerent rights |
| правая сторона дороги | the right side of the road |
| правая сторона дороги | right side of the road |
| правая сторона тела | right side of the body |
| правая сторона ткани | the right side of the cloth |
| правая сторона ткани | right side of the cloth |
| приводка оттисков на лицевой и оборотной сторонах | backup register (листа или ленты) |
| придётся наносить удар тыльной стороной руки | one would have to strike backhanded |
| прилив с наветренной стороны | windward tide |
| прилив с подветренной стороны | leeward tide |
| применение ядерного оружия обеими воюющими сторонами | nuclear exchange |
| приморская сторона | foreside |
| принимать чью-либо сторону | take sides with (someone) |
| принимать чью-либо сторону | take sides |
| принимать чью-либо сторону | take the part of (someone) |
| принимать чью-либо сторону | choose up sides |
| принять решение, предложенное другой стороной | join issue |
| принять чью-либо сторону | take part with (someone) |
| принять чью-либо сторону | take someone's side |
| принять чью-либо сторону | take sides with (someone) |
| принять чью-либо сторону | side with (someone) |
| приподними диван со своей стороны | give that sofa a hoist at your end |
| присущие вопросу положительные и отрицательные стороны | the merits of a question |
| присущие делу положительные и отрицательные стороны | the merits of a case |
| присущие предложению положительные и отрицательные стороны | the merits of a proposal |
| приёмная сторона | receiving side (системы связи) |
| приёмная сторона предельного калибра | go side of a limit gauge |
| приёмное устройство, расположенное со стороны самонаклада | front delivery (под ним) |
| проигравшая сторона | the losing side |
| прокатывать в обратную сторону | roll on a return pass |
| противная сторона | the opposing side |
| противоположная сторона | the counter side |
| противоположная сторона | reverse (горы и т.п.) |
| противоположная сторона площади | the far side of the square |
| противоположная сторона улицы | the opposite side of the street |
| противоположная сторона улицы | opposite side of the street |
| проявлять себя с лучшей стороны | shoot out one's cuffs |
| проявлять себя с лучшей стороны | shoot out one's linen |
| проявлять себя с лучшей стороны | shoot out one's linen |
| проявлять себя с лучшей стороны | shoot out one's cuffs |
| прямоугольная пластина, опёртая по двум противоположным сторонам | one-way plate |
| разойтись в разные стороны | go off in contrary directions |
| разрывы плавучего льда, которые не разошлись в стороны | ruptures in floating ice not spreading outwards |
| разъяснять сторонам их права и обязанности | explain to the parties their rights and duties |
| ракета, запущенная в сторону Луны | moon-bound rocket |
| расползаться во все стороны | sprawl out |
| рассматривать вопрос со всех сторон | consider a question in all its aspects |
| рассматривать что-либо с другой стороны | get a new angle on |
| рассмотреть вопрос в новом свете / с разных сторон | view the matter in a new light |
| рассмотреть вопрос с разных сторон | view the matter in different ways |
| рассмотреть вопрос с разных сторон | view the matter in a different light |
| рассмотреть вопрос со всех сторон | consider a question in all its bearings |
| рассмотреть дело с этой стороны | view the matter under this aspect |
| рассмотреть дело с этой стороны | view the matter in this aspect |
| рассмотреть что-либо со всех сторон | consider a matter in all its bearings |
| ребята притворялись, что усердно работают, всякий раз, когда учитель смотрел в их сторону | the boys disguised their laziness with a show of hard work whenever the teacher looked their way |
| резиновый стереотип с клеевым слоем на оборотной стороне | adhesive-backed rubber stereotype |
| родственник со стороны матери | a cousin on the maternal side |
| родственник со стороны матери | cousin on the maternal side |
| родственник со стороны матери | relation on the mother's side |
| родственник со стороны матери | cousin on mother's side |
| родственник со стороны матери | a cousin on mother's side |
| с вашей стороны было наивно поверить ему | it was very naive of you to believe him |
| с вашей стороны было неумно поверить ему | it was very naive of you to believe him |
| с внешней стороны | on the surface |
| с внешней стороны | look at it |
| с внешней стороны | on the outside |
| с внутренней стороны | in |
| с возможным отклонением в год в ту или другую сторону | give a year or so either way |
| с другой стороны | alternatively |
| с другой стороны | conversely |
| с другой стороны | alternately |
| с другой стороны, произошло неожиданное падение спроса на этот продукт | again there took place an unexpected drop in the demand for this product |
| с его стороны было бестактностью говорить в таком тоне | it was tactless of him to speak like that |
| с его стороны было большой дерзостью так себя вести | it was impertinent of him to behave like that |
| с его стороны было сущим ребячеством поступить так | it was childish of him to do that |
| с его стороны очень эгоистично так поступать | it is most inconsiderate of him to act that way |
| с её стороны было просто лицемерием сделать это предложение | it was hypocritical of her to make the offer |
| с их стороны было бесчестьем сдаться | it was shameful of them to surrender |
| с их стороны было неосмотрительно играть на биржевом курсе | it was imprudent of them to speculate on the stock exchange |
| с их стороны было неэтично так поступать | it was unethical of them to do that |
| с их стороны было низко выдвигать подобные заявления | it was vile of them to issue such a statement |
| с каждой стороны были названы четверо, чтобы уладить разногласия | four were named on each side to adjust their differences |
| с какой стороны дует ветер? | from what quarter does the wind blow? |
| с наветренной стороны | wind ward |
| с наружной стороны дом был окрашен в светло-жёлтый цвет | the outside of the house was painted a light yellow |
| с наружной стороны дом был окрашен в светло-жёлтый цвет | outside of the house was painted a light yellow |
| с обеих сторон на нас были нацелены выстроенные в ряд вражеские пушки | all the enemy's guns were ranged against us from both sides |
| с обеих сторон от нас располагались высокие горы | High mountains flanked us on either side |
| с обеих сторон сыпались приветствия "добро пожаловать" да "как поживаете" | welcomes and how-do-you-dos were pouring both at once on either side |
| с обеих сторон сыпались приветствия "добро пожаловать" да "как поживаете" | welcomes and how-d'ye-dos were pouring both at once on either side |
| с обратной стороны зеркала покрываются амальгамой | mirrors have a backing of quicksilver |
| с одной или нескольких сторон | over one or several facets |
| с одной стороны была неистовая дерзость рок-н-рольщиков, а с другой – выверенное хладнокровие приверженцев кула | on one side was the frenetic bumptiousness of the rock-'n'-rollers, on the other the calculated indifference of the cool cats |
| с одной стороны сад примыкал к старому входу в шахту | one edge of the garden abutted on an old entrance to the mine |
| с отклонением в год в ту или другую сторону | give a year or so either way |
| с подветренной стороны | upon leeward |
| с подветренной стороны | on leeward |
| с поправкой в ту или иную сторону | give or take |
| с самой плохой стороны | at one's worst |
| Ceph. с септами, вогнутыми в сторону, противоположную жилой камере | adaptical |
| с той и другой стороны стола стояли стулья | there were chairs on either side of the table |
| с шестью сторонами | six-sided |
| садовник отложил в сторону несколько лучших растений | the gardener put aside some of the best plants |
| самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небе | the aeroplane was tossed in the stormy sky |
| самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небе | aeroplane was tossed in the stormy sky |
| самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небе | the aeroplane was tossed about in the stormy sky |
| самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небе | aeroplane was tossed about in the stormy sky |
| самолёт двигался в сторону здания аэровокзала | the plane taxied across to the terminal building |
| свёрнутый в обратную сторону | backhand (о верёвке) |
| сердцевина растения смещена в сторону от центра | the pith is eccentrically placed |
| систематическое отклонение в меньшую сторону | downward bias |
| склонить кого-либо на свою сторону | win someone over to one's side |
| склонить на свою сторону | to pre-engage |
| склонить на свою сторону | win through |
| склонить на свою сторону | win out |
| склонить на свою сторону | buy over |
| склонять на свою сторону | talk around |
| склонять на свою сторону | talk round |
| склонять кого-либо на свою сторону | work to way of thinking |
| скопированная сторона | printed side (напр., двустороннего оригинала) |
| скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра | accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity |
| скрученный в обратную сторону | backhand (о верёвке) |
| слабое течение, закручивающееся в сторону, противоположную главному океаническому течению | backset eddy |
| снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами | snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles |
| снос в подветренную сторону | leeway |
| способ изготовления напр. микрофильмов одновременным экспонированием лицевой и оборотной сторон оригинала на один кадр | duplex method |
| способ сварки с наложением широких слоёв со стороны разделки с поперечными колебаниями электрода | vertical weave procedure |
| ставить ноги носками в стороны | toe out |
| станок для обточки осей или валов с двух сторон | axle lathe |
| станок с подвижным порталом для обработки изделия с пяти сторон | five-side machining traveling gantry |
| статус воюющей стороны | belligerent status |
| стремительное движение в сторону | a shoot sideways |
| стремительное движение в сторону | shoot sideways |
| съёмка шкуры с внутренней стороны бедра | butting (крупного рогатого скота) |
| сыпаться со всех сторон | snow in |
| та сторона, которая не права | the wrong side |
| так, чтобы брус со всех сторон плотно соприкасался с отверстием | so that each side of the drift will have contacted with each side of the hole |
| тормозящее действие со стороны симпатической нервной системы | sympathetic inhibition |
| тот же тип строгой и всеобщей регламентации всех сторон жизни, что мы видим в России | the same sort of regimentation that we find in Russia |
| травление оксидированной обратной стороны | REOX reverse etching of oxide) |
| травление оксидированной обратной стороны | reverse etching of oxide (REOX) |
| треугольник, вершинами которого служат основания перпендикуляров, опущенных из заданной точки на стороны заданного треугольника | pedal triangle |
| туалет лицевой стороны окорока | ham facing (с удалением излишка шпика) |
| тупая сторона ножа | the thick side of the knife |
| тупая сторона ножа | the blunt side of the knife |
| тупая сторона ножа | back of a knife |
| тёмная сторона | the seamy side of a profession (жизни и т.п.) |
| тёмная сторона | the seamy side (жизни и т. п.) |
| тёмная сторона | seamy side of a profession (жизни и т.п.) |
| тёмная сторона человеческой натуры | the darker side of human nature |
| тёмная сторона человеческой натуры | the dark side of human nature |
| у каждой проблемы есть две стороны | there are two sides to every question |
| у нас больше работы, чем мы можем выполнить, и поэтому мы вынуждены часть её отдавать на сторону | we have more work than we can deal with and must farm it out |
| у него волосы торчали во все стороны | his hair was sticking up |
| у него нет слабых сторон | he has no weak points |
| у неё, должно быть, был на стороне богатый пожилой любовник | she must have had a sugar daddy on the side |
| углубление с параллельными сторонами | parallel-sided depression |
| угол между сторонами | included angle |
| угол между сторонами стружечной канавки | gash angle |
| удар по руке с внутренней стороны | inside arm cut (фехтование) |
| удар по руке с наружной стороны | upper arm cut (фехтование) |
| удар тыльной стороной руки | backhander |
| уже начинают всплывать неприглядные стороны этого дела | unpleasant aspects of this case are now rising to the surface |
| узлы конечных элементов, находящиеся в серединах сторон | midside nodes |
| узлы, находящиеся в серединах сторон | midside nodes |
| узнавать что-либо стороной | know something by hearsay |
| узнавать что-либо стороной | find out indirectly |
| узнать чьи-либо слабые стороны | find the length of foot |
| уклоняясь немного в сторону | this is by way of digression |
| управляющая сторона манипулятора | master side of a manipulator |
| устанавливать приводной ремень лицевой стороной к шкиву | put on a drive belt with the grain side next to the pulley |
| финансовая сторона предприятия | the financial side of the business |
| ходатайство несовершеннолетнего – стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетия | age prayer |
| ходатайство несовершеннолетнего-стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетия | age prayer |
| холодный на поверхности, но горячий с внутренней стороны | cold on the surface but hot internally |
| шприцевая бутылкомоечная машина с выгрузкой и загрузкой с одной стороны | single-end hydro washer |
| шутки в сторону | and now to be seriously |
| эмоциональная сторона музыки | the sensuous qualities of music |
| эмоциональная сторона музыки | sensuous qualities of music |
| эмоциональная сторона человеческой натуры | pathematic part of human nature |
| эмульсионная сторона | coating (плёнки или фотопластинки) |
