Terms for subject Makarov containing слой

Russian	English
адгезионный слой	adhesive backing
адгезионный слой	adhesive lamina
адгезионный слой	adhesion lamina
активный слой в леднике	active layer in glacier (слой сезонных колебаний т-ры в леднике)
алейроновый слой	cerealian layer (зерна)
алейроновый слой	gluten layer (зерна)
алейроновый слой	aleurone layer (зерна)
алитированные слои на сталях	aluminized layers on steels
алитированные слои на сталях	aluminised layers on steels
анизотропия поверхностного слоя	surface anisotropy
безаварийная защитного изоляционного слоя	armor opening (напр., стержней обмотки статора)
битумный гидроизоляционный слой	asphalt membrane
битый слой	broken bed
бледный эпителиальный слой	pale epithelial stratum
большой слой плодородной почвы был вымыт непрерывными ливнями	much of the goodness has been leached from the soil by the action of continuous heavy rain
брекерный слой шины	breaker-strip ply of a tyre
бумага для переноса красящего слоя	backing paper
бумага, покрытая слоем альбумина	albumenized paper
бумага, покрытая слоем свинцового сахара	alabaster paper
бумага с клеевым желатиновым слоем	gelatined paper
бумага с нанесённым на одну сторону копировальным слоем	self-copy paper
бумага-основа для компенсирующего слоя пластика	backing for laminates
верхний, вспаханный слой земли	tilth
верхний или наружный слой	skin
верхний лицевой слой бумаги	paper finish
верхний отделочный слой двухслойной штукатурки	floating coat
верхний пахотный слой почвы	top soil
верхний пахотный слой почвы	surface soil
верхний предел отдачи водоносного слоя	yield of an aquiferous layer
верхний светочувствительный слой	surface coating (фото)
верхний слой	surface coating (фото)
верхний слой	skim
верхний слой	top coating (фотокиноматериала)
верхний слой	surfacing (дорожной одежды)
верхний слой	surface course (покрытия пола, дороги и т.п.)
верхний слой	finishing coat
верхний слой износа дорожного покрытия	wearing coat
верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый подслой действует только как подложка	the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support
верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка	top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support
верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка	the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support
верхний слой океана, расположенный над термоклином	epithalassa
верхний слой отстоя дрожжей	yeast top layer (на дне бродильного чана)
ветер в верхних слоях атмосферы	upper air wind
ветер в ионосферном слое	ionosphere layer wind
ветер, дующий в слое 30-100 м над горным ледником	wind blowing at a height of 30-100 m above a mountain glacier
взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем	shock-wave boundary layer interaction
взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем	shock boundary layer interaction
взвешенный слой	suspended floc layer
взвешенный слой осадка	suspended sludge bed
видимость в приземном слое	land visibility
видимость в приземном слое	land surface visibility
вихревой слой	vortex plane
вихрь в пограничном слое	vortex in boundary layer
включённые промежуточные слои	intercalated beds
внешний слой	peeling
внешняя плоскость слоя Гельмгольца	outer Helmholtz plane (в электрохимии)
внутренний пенопластовый слой	foam core (теплоизоляция)
внутренний слой	inner layer (or compact layer) (in spectrochemistry; в электрохимии; или плотный слой)
внутренний слой	lining
внутренний слой	core (в трёхслойной оболочке)
внутренний слой	filler (многослойного картона)
внутренний слой навесной стеновой панели	backup wall (повышающий степень её огнестойкости)
внутренний слой стенки оогония	endochite
водонепроницаемые слои	impervious strata
водонепроницаемый слой	impervious stratum
водонепроницаемый слой	impermeable stratum
водоотталкивающий слой	water-repellent layer
водопроницаемые слои	permeable strata
водослив с регулируемой высотой переливающегося слоя	skimming weir
водослив с регулируемой высотой переливающегося слоя	movable weir
возникновение обратного течения в пограничном слое	boundary-layer reversal
волокнистый слой	fiber
волокнистый слой пульпы	fibrous stratum of pulp
волокнистый слой пульпы	basal layer of Weil
воспринимающий изображение слой	image receiving layer
выпрямление на запирающем слое	barrier-layer rectification
выщипывание волокон или частиц поверхностного слоя	surface lifting (бумаги при печатании)
геттерирование с помощью нарушенного слоя на обратной стороне полупроводниковой пластины	backside damage gettering
гиалиновый слой	hyaline layer
гиббереллины и абсцизовая кислота – сигнализаторы в алейроновом слое	gibberellin and abscisic acid signalling in aleurone
годовой слой	annular band
годовой слой	annual layer (горизонт в ледниковой толще, отложенный за год)
голубой слой	blue band (на поверхности ледника)
градиентный слой	gradient layer
граничный смазочный слой	frictional boundary layer
граувакковые слои	grayback beds
грунтовочный слой	intermediate coating
гуммированная лента с наружным или внутренним слоем из волокон	filament-reinforced gummed tape
давление в клинообразном слое	wedge pressure
давление в слое	strata pressure
движение в пограничном слое	interfacial motion
движение в пограничном слое	boundary layer motion
движение в пограничном слое при конфузорном течении между двумя пересекающимися плоскостями	flow in the boundary layer in a converging channel between two nonparallel planes
движение заряженных частиц в ионосферном слое	charged particle motion in the ionospheric layer
движущийся суспендированный слой	dilute-phase fluidized bed
двухмерный молекулярный слой	two-dimensional molecular layer
двухмерный прямоугольный слой кластеров	two-dimensional square sheet of clusters
диэлектрический слой	nonconducting layer
длина неиспользуемого слоя	length of unused bed (сорбента)
дневной слой	daytime layer (ионосферы)
дорожки, засыпанные толстым слоем снега	lanes deep in snow
доска для измерения высоты слоя выпавшего снега	snow board
достичь нефтеносного слоя при бурении	strike oil
её спина была покрыта толстым слоем крема для загара	her back was thickly plastered with suntan oil
жидкий слой	liquid sheet
жидкий слой	liquid layer
жидкость в пограничном слое	boundary-layer fluid
забор воды из поверхностного слоя	skimming
замедляющий графитовый слой	retarding layer of graphite
замораживание в кипящем слое	fluidized-bed freezing
затрагивающий разные слои	cross-sectional
защитный покровный слой	barrier coating
защитный слои	protective layer
защитный слой	carpet coat (дорожного покрытия)
защитный слой	protecting coat
защитный слой	top coating (фотоматериала)
защитный слой	top coating (фотокиноматериала)
защитный слой	resist (напр., полимерный)
защитный слой	mattress
защитный слой	defensive skin
защитный слой	carpet veneer (дорожного покрытия)
защитный слой	antiabrasion layer (покрытие защищающее светочувствительный слой от повреждений)
защитный слой	a defensive skin
измерения протонной проводимости активного слоя газодиффузионных электродов PEM-топливных элементов	measurements of proton conductivity in the active layer of PEM fuel cell gas diffusion electrodes
инфляция сильнее всего ударила по беднейшим слоям населения	the poorest strata were the worst hit by inflation
истощение озонового слоя	the depletion of the ozone layer
исходя из теории открытых пор, считают, что адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров	the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries
картон с внутренним слоем из соломенной массы и наружными слоями из массы более высокого слоя	combination strawboard
касательное напряжение между двумя слоями жидкости, вызванное столкновением частиц, не обладающих сцеплением	dispersive stress
квазитвёрдый слой	quasi-solid layer
коллодионный слой	collodion layer
композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраны	composite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same
континентальные слои	terrestrial beds
конфигурация слоя	bed shape (напр., в топке котла)
конфузорная область пограничного слоя	convergent zone of a boundary layer
конхиолиновый слой	periostracum
концентрация радиоактивных веществ в приземном слое атмосферы	ground level concentration
корнеобитаемый слой	root habitable layer zone (почвы)
корнеобитаемый слой	root layer (почвы)
корнеобитаемый слой	root zone (почвы)
корнеобитаемый слой	rhizoma root zone (почвы)
косвенное поглощение воды водоносным слоем или грунтом	indirect intake of aquifer
крепкие слои пород	solid bed
критический слой	pause
кровля водоносного слоя	confining bed
кровля водоупорного слоя	overlying confining beds
кровля слоя	superface of stratum
крыло с откосом пограничного слоя	suction airfoil
лавина, образующаяся из слоя снега, обладающего сцеплением и способностью сопротивляться разрыву	avalanche formed from a snow layer which has cohesion and ability to withstand rupture
лавина поверхностного слоя	surface-layer avalanche (лавина, скольжение которой начинается по поверхности внутри снежного покрова)
ледник, во всей толще которого ниже активного слоя господствует отрицательная температура	glacier in which the negative temperature dominates below the active layer
ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще кроме активного слоя	glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer
ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще ниже активного слоя	glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer
линия раздела между двумя слоями	seam
лёд, образующийся в реках при кристаллизации воды в поверхностном слое и на глубине	ice formed on rivers through water crystallization in the surface layer and at depth
лёд, формирующийся в глубинных слоях областей питания ледников	ice formed in deep layers of accumulation areas of glaciers
магнитный переходный слой	magnetosheath (магнитосферы Земли)
магнитный слой	magnetic coating (фото)
маломощный гумусированный слой	veil humus
маломощный невыдержанный слой повышенных скоростей	seismic stringer
маломощный слой	thin bed
маркирующий слой	key bed
маркирующий слой	marker band
масло и вода разделятся на отдельные слои, если смесь не-много отстоится	the oil and water will separate out if the mixture is left standing
масляный слой	oil layer (при сольвентной очистке масел)
материал плёнка со светочувствительным слоем	coated stock
материал со съёмным слоем	peelable material
материал, создающий блёскость лицевого отделочного слоя	sparkle material
материал, создающий блёскость покровного отделочного слоя	sparkle material
материал, создающий глянцевитость лицевого отделочного слоя	sparkle material
материал, создающий глянцевитость покровного отделочного слоя	sparkle material
машина для удаления слизистого слоя	mucilage remover (с зёрен кофе)
машина для удаления слизистого слоя с зерен кофе	coffee demucilaging machine (после освобождения их от плодовой мякоти)
машина для удаления слизистого слоя с зёрен кофе	coffee demucilaging machine (после освобождения их от плодовой мякоти)
мелкопористый слой	fine-pore layer (электрода)
метод сдувания тонкого слоя	blowoff method
метод травления диэлектрического слоя на полупроводниковой подложке	method for etching a dielectric layer over a semiconductor substrate
механизм турбулизации пограничного слоя	mechanism of turbulence formation in the boundary layer
модель водоносного слоя	model aquifer
мозговой слой	renal medulla (почек)
море гораздо спокойнее на глубине, чем в поверхностных слоях	the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface
море гораздо спокойнее на дне, чем в слоях, близких к поверхности	the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface
морской поток отличается от течения тем, что перемещаются лишь верхние слои воды	the drift in the sea is different from the current in that it affects only upper layers of water
мощность водонасыщенного слоя	saturated thickness
мощность облачного слоя	cloud thickness
мощный слой	heavy layer (породы)
мощный слой	thick bed
мощный слой снега	thick covering of snow
мощный слой снега	a thick covering of snow
мягкая кровля со слоем высевок по битумному слою	mineral-surfaced roofing
на подготовительный слой необходимо нанести борозды глубиной ... мм	the rendering coat should be roughened to a depth of ... mm
на полу всегда лежал слой пыли	there was always a film of dust on the floor
на слой оранжевой бумаги наложен слой красной бумаги	one thickness of ruby paper on one thickness of orange paper superimposed
на столе лежал густой слой пыли	the table was covered thick with dust
на столе лежал густой слой пыли	table was covered thick with dust
нагруженные обломками наклонные слои в леднике	debris-laden inclined strata in a glacier
надмерзлотный слой	supragelisol
наждачный верхний слой	emery lining
накладывать краску ровным слоем	spread paint evenly
накрывочный слой	finish coat (штукатурки)
накрывочный слой	fining coat (штукатурки)
намазать масло ровным слоем	spread the butter evenly
намазать масло толстым слоем	spread the butter thick
100-нанометровый толстый слой красителя действует как антенна	100 nm thick dye layer acts as an antenna
наносить краску, смазку и т.п. толстым или тонким слоем	give a thick or a thin coat of paint, grease (etc.)
наносить краску, смазку и т.п. толстым или тонким слоем	apply a thick or a thin coat of paint, grease (etc.)
наносить краску толстым слоем	apply a thick coating of paint
наносить краску толстым слоем	give a thick coat of paint
наносить краску толстым слоем	apply a thin coating of paint
наносить краску толстым слоем	apply a thick coat of paint
наносить краску тонким слоем	apply a thin coat of paint
наносить краску тонким слоем	spread paint lightly
наносить меловой слой	coat
наносить ровным слоем	slice
наносить слой штукатурки набрызгом	splash on plaster coat
наносить смазку толстым слоем	apply a thick coating of grease
наносить смазку толстым слоем	apply a thin coating of grease
наносить смазку толстым слоем	apply a thick coat of grease
наносить смазку тонким слоем	apply a thin coat of grease
наносить толстый или тонкий слой краски или смазки	give a heavy or thin coating of paint or grease
наносить толстый или тонкий слой краски или смазки	give a heavy or thin coat of paint or grease
наносить толстый или тонкий слой краски, смазки	apply a heavy or thin coating of paint, grease (etc.; и т.п.)
наносить толстый или тонкий слой краски, смазки	apply a heavy or thin coat of paint, grease (etc.; и т.п.)
наносить толстый слой смазки	apply a heavy coating of grease
наносить толстый слой смазки	apply a heavy coat of grease
наносить что-либо толстым слоем	smear on (на что-либо)
наносить что-либо толстым слоем	smear over (на что-либо)
наносить толстым слоем	smear (on, over)
наносить тонкий слой смазки	apply a thin coating of grease
наносить тонкий слой смазки	apply a thin coat of grease
наносить тонким слоем типографскую краску	bray printing ink
направление ветра в приземном слое или направление приземного слоя	surface wind direction
напряжённость двойного электрического слоя	strength of double layer (electric moment divided by area; электрический момент, деленный на площадь)
нарастание пограничного слоя	growth of boundary-layer
наружный слой	blanket
наружный слой из бумаги	paper skin
находиться под толстым слоем пыли	be thick with dust
находящийся под поверхностным слоем	subsurface
небольшая глубина залегания почвенного слоя	shallow depth of soil
небольшая мощность почвенного слоя	shallow depth of soil
необработанный слой	as-grown layer (элн.)
неподвижный псевдоожиженный слой	dense-phase fluidized bed
неподвижный слой	settled bed
непосредственное поглощение воды водоносным слоем или грунтом	direct intake of aquifer
непроводящий слой	dielectric
непроницаемый слой почвы	watertight stratum
непроницаемый слой почвы	impermeable stratum
неравновесный пограничный слой	nonequilibrium boundary layer
неравновесный слой	nonequilibrium layer
Нернста диффузионный слой	Nernst's diffusion layer
несжимаемый слой	incompressible layer
неустановившийся пограничный слой	unsteady boundary layer
неустановившийся пограничный слой	nonequilibrium boundary layer
неэкспонированный слой	unused coating
ниже активного слоя господствует отрицательная температура	negative temperature dominates below the active layer
носитель слоя	back
носитель слоя	backing
обводнённый слой	wet stratum
обедненный слой	depletion layer (в полупроводниках)
обедненный слой	depleted layer
обедненный слой	denuded layer
обедненный слой в p-n-переходе	junction depletion
область между холодным и тёплым слоями воздуха	negative area
облачный слой	cloud deck
обогащённый поверхностный слой	surface enriched layer (в полупроводниках)
обогащённый слой	enriched layer (в полупроводниках)
обработка в водоносном слое	in-ground treatment
обработка подземных вод в водоносном слое	in-ground treatment
обратный слой	backset bed (падение которого противоположно направлению течения или ветра)
обратный слой	backset (слой, падение которого противоположно направлению течения воды или ветра)
обширный облачный слой	extensive cloud deck
объём слоя	bed volume (хр-фической КЛ)
объём слоя хроматографической колонки	bed volume of chromatographic column
объёмная ёмкость слоя	bed volume capacity
ограничивающие слои	limiting beds
озеро покрылось толстым слоем льда	the lake was frozen fast
озеро покрылось толстым слоем льда	lake was frozen fast
озоновый слой	the ozone layer
озоновый слой это щит, который защищает землю от солнечной радиации	the ozone lay is a shielder which protects the earth against the sun's radiation
околозвуковой пограничный слой	transonic boundary layer
околоцементный зернистый слой Томеса	paracemental granular layer of Tomes
околоэмалевый зернистый слой Томеса	granular layer of Tomes
окружающий слой	enveloping layer
она наносила на кожу слой мази	she was spreading a layer of goo on her skin
она пытается пробиться в высшие слои общества	she elbows her way into the best social circles
орошение затоплением сплошным слоем воды	surface flooding
орошение затоплением тонким слоем воды	surface flooding
осаждающиеся слои	precipitation beds
осаждённый слой сложного состава	composite deposit
отверждение во внутреннем слое	setting
откладывать тонкий слой	encrust (чего-либо)
отношение слоя влаги к слою почвы	water depth ratio
отрыв пограничного слоя	boundary layer separation (в потоке)
отрыв пограничного слоя скачком уплотнения	shock-induced boundary-layer separation
отрыв турбулентного пограничного слоя	turbulent boundary-layer separation
отрыв щебенки из слоя поверхностной обработки	stripping (дорожного покрытия)
отстоявшийся слой жидкости	supernate
охрупчивание поверхностного слоя	surface embrittlement
паводковые воды оставили на улицах слой грязи	the flood waters deposited a layer of mud in the streets
паводковые воды оставили на улицах слой грязи	flood waters deposited a layer of mud in the streets
пенный слой	foam blanket (при тушении пожара)
передовые слои	foreset beds
перекрывающие слои	overlying strata
перенос изображения вместе с эмульсионным съёмным слоем	emulsion transfer
пересечение ударной волны с пограничным слоем	intersection of a shock wave with a boundary layer
перетекание через слои выровненных волокон	flow through aligned fiber beds
печатание на бумаге с копировальным слоем на оборотной стороне	carbonless printing
печатание на пишущей машине с копировальным слоем на оборотной стороне	carbonless printing
питтинговый резистивный слой	resistive pitting layer
плавучий лед, покрытый сплошным слоем талой воды	floating ice covered with a layer of melt water
плоскопараллельный слой	flat slab
плотно упакованный плоский слой	close-packed layer
плотно упакованный слой	close-packed layer
поверхностный декоративный слой	overlay sheet (пластика)
поверхностный слой	surface coating (фото)
поверхностный слой	overlay sheet (пластика)
поверхностный слой	road carpet (дорожного покрытия)
поверхностный слой	liner
поверхностный слой металла с метастабильной структурой	metastable microstructured surface
поверхностный слой органа	cortex
повторное нанесение поверхностного слоя	retopping (напр., дорожного покрытия)
повторное устройство поверхностного слоя	retopping (напр., дорожного покрытия)
поглощать поверхностным слоем	deposit on surface (цели)
подошва слоя	underlying bedrock
подпротекторный слой шины	undertread layer of a tyre
подушечный слой шины	cushion ply of a tyre
покрасить забор в два слоя	give the fence two coats of paint
покрасить равномерным слоем	spread paint evenly
покровные слои	capping beds (слои, перекрывающие нижележащие осадки или породы)
покровный слой	coating layer
покрывать слоем краски ярких цветов	slosh on plenty of bright colours
покрывать стержень слоем графита	dust a core with graphite
покрывать тонким слоем	wash (металла, краски)
покрываться слоем пыли	fuzz
покрываться тонким слоем	skin over
полив затоплением сплошным слоем воды	surface flooding
полив затоплением тонким слоем воды	surface flooding
полоска с клеевым слоем	tab
полоска с клеевым слоем	paster tab (напр., для закрепления визитной карточки)
полупоглощающий слой	half-value layer
полупоглощающий слой	half layer
последний слой краски	finishing-coat
поток в пограничном слое	boundary-layer flux
поток вне пограничного слоя	main stream
предохранительный слой	protector
приёмный слой	transfer layer (в процессе с диффузионным переносом изображения)
проволока большого диаметра, входящая в наружный слой	furrow wire (пряди каната конструкции "Уоррингтон")
проволока меньшего диаметра, входящая в наружный слой	ridge wire (пряди каната конструкции "Уоррингтон")
продольный внутренний слой	long core (фанеры)
прозрачный валик для измерения толщины слоя краски	sensor roller (напр., на валиках красочного аппарата)
прозрачный слой	transparent coating
прорыв смазочного слоя	failure of lubricating film
прорыв смазочного слоя при трении	frictional breakdown
пространственно-временной анализ образования двойного слоя	spatiotemporal analysis of double layer formation
пространственный пограничный слой	three-dimensional boundary layer
противоотражающий слой	antireflection layer (фото)
противорефлексный слой	antireflection layer (фото)
противофильтрационный слой	buried membrane
процесс в кипящем слое	fluid process
процесс охлаждения слоя мягкого металла на более твёрдую основу	soft-facing
процесс физического созревания пахотного слоя	tilth process
псевдоожиженный слой	packed bed
псевдоожиженный слой активного ила	fluidized layer of activated sludge
пузырьковый слой	bubble layer
пустой слой	dirt bed (в угольном пласте)
пустой слой	dust band (в угольном пласте)
пустой слой	stone band (в угольном пласте)
пустой слой	dirt band (в угольном пласте)
равномерный слой	uniform layer
равноосный купол со слоями, падающими во всех направлениях от центра	quaquaversal dome
радиус шины по короне первого слоя	radius of the first ply at the crown of a tyre
разделение двух полупроводников с примесной электропроводностью слоем полупроводника с квазисобственной электропроводностью	intrinsic layering
разделительный слой	release coating
разделительный слой	release layer
разделительный слой	separating film
разделительный слой	parting layer
различные слои общества	various strata of society
разломная структура с надвигом, в которой смещённые слои сдвоены	stratigraphic overlap
разработка выемки тонкими слоями	shallow cut digging
разработка модели кожи человека in vitro на основе липидов рогового слоя подошвы человека	development of an in vitro-skin model using human plantar stratum corneum lipids human
разрыв жидкого слоя смазки	breakdown of hydrodynamic lubrication
разрыв красочного слоя	ink-film break
разрыв наружного слоя картона при сгибании	bending break
разрыв смазочного слоя	failure of lubricating film
разрыв смазочного слоя при трении	frictional breakdown
разрыхление рогового слоя кожи	keratolysis
раскатывать краску тонким слоем	bray
распавшийся на общественные слои, классы, касты	stratified
располагать чередующимися слоями	interleave
распредёленный отсос пограничного слоя	boundary-layer distributed suction
распылённый верхний слой	dust mulch (почвы)
растирать мастику или компаунд до получения тонкого слоя	rub a mastic or compound to a thin layer (на поверхности)
расчленение на слои	stratification (и т.п.)
расщеплённый на слои	laminated
реакторы с неподвижным слоем	fixed bed reactors
реакторы с псевдоожиженным слоем	with fluidized-bed reactors
реакционный слой	reaction layer
резание слоя под углом	laminate beveling
резать что-либо толстым слоем	cut something thick
резать тонкими слоями	slice up
резиновый стереотип с клеевым слоем на оборотной стороне	adhesive-backed rubber stereotype
резистивный слой в питтинге	resistive pitting layer
ремонт поверхностного слоя	surface repair
рефлекторный слой	reflector layer (в органе свечения у насекомых)
решение для пограничного слоя	boundary layer solution
решение для типа пограничного слоя	boundary layer solution
рыхлый слой	unconsolidated bed (твёрдого материала)
рыхлый слой	loose coating
с двойным слоем	double-coated (фото, кино; о плёнке и т.п.)
с запирающим слоем	stop-layer
с крестообразно пересекающимися слоями	cross-laminated
свежевыращенный слой	as-grown layer (элн.)
светочувствительный слой	emulsion layer
светочувствительный слой для изготовления фотошаблонов	photostencil emulsion
сдувание пограничного слоя	boundary-layer blowing
сегрегированные слои	segregated layers
сжигание в псевдоожиженном слое при атмосферном давлении	atmospheric fluidized bed combustion (AFBC)
система монтажа фотоизображений на съёмных слоях	stripping system
система отсоса пограничного слоя	boundary-layer bleed
скорость ветра в приземном слое	surface wind speed
скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины	the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness
смазка граничными слоями	boundary-film lubrication
смазка граничными слоями	boundary lubrication
смываемый слой земли	wash
смятые слои	contorted strata
снимать верхний слой	strip
снимать верхний слой	peel
снимать верхний слой	dismantle
снимать растительный слой	strip (грунта)
снятие растительного слоя	stripping (грунта)
снятие эмульсионного слоя с основы фотоплёнки	wet stripping (после её обработки, пока плёнка мокрая)
снятие эмульсионного слоя с плёнки	dry stripping (после её обработки и высушивания)
современный темноокрашенный верхний слой почвы	topsoil
соляной слой	salt bed
спорадический слой E	Es layer
среднеобеспеченные слои общества	middle-class
средние слои общества	the middle orders
средние слои общества	the middle classes
средний слой	core (фанеры или щита)
средний слой отстоя дрожжей	yeast middle layer (на дне бродильного чана)
средний слой плиты из неориентированной стружки	randomly formed core
средний слой плиты из ориентированной стружки	aligned flakeboard core
средний слой шкуры	hide middle layer (дерма, кориум)
стабилизация жидких мембран на подложках наружным слоями, полученными межфазной полимеризацией	stabilization of supported liquid membranes by interfacial polymerization top layers
стабилизованный отсасыванием пограничный слой	suction-stabilized boundary layer
стандартная структура со скрытым коллекторным слоем	standard buried-collector structure (SBC)
стандартная структура со скрытым коллекторным слоем	standard buried-collector (SBC)
субстрат, состоящий из ила, сохранивший форму вышележащего слоя песка или гравия, нарушенного попеременным замерзанием и таянием	underplight
сушилка для сушки зерна в кипящем слое	floating drier
сушка в псевдосжиженном слое	fluid-bed drying
сушка поверхностного слоя	surface drying
съёмный слой	stripping layer (фотоплёнки)
съёмный слой	strippable coating
текстурированные слои	textured layers
температура во внешних и внутренних слоях в значительной степени выровнялась	the temperature in the outer and inner layers had equalized to a great extent
теплоизоляционный слой кровли	underlay
токовый скин-слой	current sheath
токовый слой	current sheet
токовый слой	current sheath
трофогенный слой	trophic zone (водоёма)
трёхмерный пограничный слой	three-dimensional boundary layer
трёхфазный слой	three-phase layer
турбидитный слой	turbidite bed
туша морского животного после снятия кожи и жирового слоя	flensed carcass
у баскетбола есть поклонники во всех слоях общества	basketball is cross-sectional in appeal
углубление пахотного слоя	increasing of topsoil
удельное поверхностное сопротивление слоя	sheet resistance (в полупроводниковых приборах)
укрывистый слой отделки	enamel undercoat
упрочнённый поверхностный слой	hardened skin
уравнение пограничного слоя	boundary equation
уравнение типа пограничного слоя	boundary equation
установившийся пограничный слой	steady-state boundary layer
фазовый слой	phase layer
фильтрование через слой активированного угля	carbon filtration
фильтровый слой	filter layer (цветной фотографической плёнки)
формование среднего слоя	middle-ply formation
фотографические слои, наложенные один на другой	superimposed layers
фотопроводниковые слои	photoconductive layers
фоторезистивный слой	resist coating
фотохимически активный слой верхней атмосферы	chemosphere (хемосфера)
хемосорбированный слой	chemisorbed film
хемосорбированный слой	chemiadsorbed layer
хитиновый слой	periostracum (у раковин брахиопод, многих моллюсков, гастропод)
хлеб с тонким слоем масла	bread and scrape
хроматографический слой	chromatographic bed
чередующиеся слои	sandwiched layer
чередующиеся слои	interstratified beds
шаровой слой	sphere frustum
экзотический слой	stray
экранирующий слой брекера из найлона	nylon cap ply
электролизёр с псевдоожиженным слоем	fluidized-bed cell
электрофорез в слое геля	slab gel electrophoresis
электрофорез в тонком слое сорбента	thin-layer electrophoresis
эмульсионные слои	emulsion layers
эмульсионный слой	emulsion layer (галогенидосеребряного фотографического материала)
эмульсионный слой	emulsion coating (галогенидосеребряного фотографического материала)
эпителиальный слой, разделяющий коронковую и корневую части зуба	dentoepithelial junction
ядерные отходы были захоронены в бетонных могильниках под многометровым слоем земли	the nuclear waste has been entombed in concrete many metres under the ground
ядерный реактор с вращающимся слоем шаровых тепловыделяющих элементов	rotating bed reactor
ядерный реактор с псевдоожиженным слоем шаровых тепловыделяющих элементов	fluidized bed reactor