| Russian | English |
| Австралия приняла меня и стала для меня домом | Australia is my adopted country, it is my home |
| большинство из этих сотен рекомендаций к плану действий и к его приложению – а в нем-то и заключается вся суть – будут приняты | most of some hundreds of recommendations in the action plan and its annexe, where the nuts and bolts are, will go through |
| был принят закон, но эффективность его была низка | a law was made but it had little effect |
| был принят план, который предусматривал, что : | plan was resolved on which provided for : |
| был принят план, который предусматривал, что : | a plan was resolved on which provided for : |
| были приняты все необходимые меры против деспотизма | ample securities had been provided against despotism |
| были приняты усиленные меры безопасности | security measures were stepped up |
| быть быть принятым | go through (о проекте, предложении, законе) |
| быть быть принятым | get past |
| быть в пределах принятой нормы | be within the mark |
| быть выше принятой нормы | be above the mark |
| быть ниже принятой нормы | be beneath the mark |
| быть ниже принятой нормы | be below the mark |
| быть плохо принятым | got the knock (публикой) |
| быть плохо принятым | have a poor send-off |
| быть плохо принятым | have a poor sendoff |
| быть плохо принятым | meet ill quarter from (someone – кем-либо) |
| быть принятым | bring down the house (благожелательно, благосклонно, хорошо – о пьесе) |
| быть принятым | go down with |
| быть принятым | go down |
| быть принятым | bring the house down (о пьесе) |
| быть принятым | go through something (о проекте, предложении; где-либо) |
| быть принятым в | get into (учебное заведение) |
| быть принятым в адвокатское сословие | be called to the Bar |
| быть принятым в колледж | be admitted to the college |
| быть принятым в университет | be admitted to the university |
| быть принятым незначительным большинством | be carried by a small majority |
| быть радушно принятым | receive a cordial welcome |
| быть хорошо принятым | have a good sendoff |
| бюджетный законопроект был принят по требованию президента | the budget proposal was adopted at the president's behest |
| в соответствии с принятой формой | regular |
| в суде подсудимый неистовствовал по поводу несправедливого решения, принятого судьёй | in court, the prisoner raved about the unjust decision made by the judge regarding his guilt |
| восторженно принятая книга | book that arouses enthusiasm |
| высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие согласно принятым нормам | the supreme law-making power is the that is, the qualified voters, acting in a prescribed way |
| выходить за рамки принятого | step out of line (и т.п.) |
| государства, только что принятые в ООН | new members of the UN |
| даже самые маленькие взносы будут приняты с благодарностью | the smallest contribution will be thankfully received |
| договорные обязательства – это обязательства, принятые участниками соглашения, в отличие от юридических обязательств | conventional obligations, are obligations resulting from the special agreement of parties in contradistinction to natural or legal obligations |
| его отставка была принята | his resignation was accepted |
| его подарки должны быть с удовольствием приняты | his gifts must be ungrudgingly admitted |
| её вынудили принять такое решение | she was sandbagged into taking this decision |
| её лицо приняло отрешённое выражение с отсутствующим взглядом | her face went blank |
| её последний роман был хорошо принят читателями | her latest novel has been very well received |
| закон был принят | the bill was voted through |
| закон был принят без существенных изменений | the bill passed without substantial alteration |
| Закон Виндхэма, принятый в 1903 г., положил конец старой системе землевладения, существовавшей с незапамятных времён | the Wyndham Act of 1903 gave the deathblow to the old landlord system which had existed for centuries |
| закон об образовании был принят в 1994 году | the Education Act was passed in 1994 |
| законопроект был принят | the bill was carried |
| законопроект был принят | bill was carried |
| законопроект был принят с преимуществом в один голос | the bill passed by a one-vote margin |
| законопроект вряд ли будет принят на этой сессии | the passage of the bill can hardly be expected this session |
| законопроект вряд ли будет принят на этой сессии | passage of the bill can hardly be expected this session |
| законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве | any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status |
| заставить принять | ram through (закон законодательным органом) |
| заставить кого-либо принять ответственность | pin down responsibility |
| заставить кого-либо принять условия | bring someone to terms |
| заставить кого-либо приняться за | set someone to something (что-либо) |
| заставить кого-либо приняться за | set someone to do something (что-либо) |
| заставить кого-либо приняться за | set someone on to do something (что-либо) |
| заставить кого-либо приняться за | set someone on to something (что-либо) |
| заставить кого-либо приняться за | set someone about doing something (что-либо) |
| заставить кого-либо приняться за | set someone about something (что-либо) |
| заставить противника принять бой | bring to bay |
| их заставили отменить повторным голосованием то, что они приняли за день до того | they were forced to unvote what they had passed the day before |
| их приняли с презрительным равнодушием | they were received with a sneering indifference |
| капитан принял решение потопить корабль | the captain decided to scupper the ship |
| книга будет хорошо принята не только учёными, но и широким кругом читателей | while the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader |
| количество животных, принятых и проданных за один день | clearance |
| количество или объём, меньшие, чем условно принятая единица расчёта или обмена | odd lot (об акциях, торговле и т.п.) |
| количество принятых | enrolment (учащихся и т.п.) |
| количество принятых | enrollment (учащихся и т.п.) |
| любая информация о деньгах будет принята с признательностью | any information concerning money would be appreciated |
| любое постановление, полностью или частично отменяющее принятый ранее закон | any act repealing in whole or in part any former statute |
| любые предложения будут с благодарностью приняты | any suggestions will be received thankfully |
| любые предложения будут с признательностью приняты | any suggestions will be appreciated |
| меры, принятые в связи с чрезвычайным положением | emergency measures |
| могущий быть принятым в качестве доказательства против | admissible against (someone – кого-либо) |
| нарушать принятые на себя обязательства | break one's obligations |
| нарушать принятые на себя обязательства | fail to keep obligations |
| находиться в пределах принятой нормы | be within the mark |
| куда-либо не принятый | unaccepted |
| не принятый | unadmitted (в организацию и т.п.) |
| не принятый в высшем обществе | non-U (non-upper-class) |
| не принятый в культурной среде | non-U (non-upper-class) |
| не соблюдающий принятых норм | rough-and-ready |
| недостаточность мер, принятых в полёте | lack of in flight actions |
| несмотря на принятые меры предосторожности, сведения всё-таки просачивались | in spite of the precautions information was seeping out |
| несмотря на сопротивление оппозиции, изменения к закону были приняты из-за давления лобби | in spite of opposition from the other parties, the changes in the law have been lobbied through |
| неукоснительно выполнять принятые на себя обязательства | keep up one's end |
| неукоснительно выполнять принятые на себя обязательства | hold up one's end |
| ниже принятой нормы | beneath the mark |
| ниже принятой нормы | below the mark |
| низший сорт руды данного месторождения, принятый при подсчёте запасов | cutoff grade |
| новый план был повсеместно принят | the new plan was generally accepted |
| новый план был принят | the new plan was O.K'd |
| обычная процедура счета вслух, принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics |
| обязаться признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами | undertake to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party |
| он был принят по всей форме | he was received with due ceremony |
| он был принят с полным соблюдением протокола | he was received with due ceremony |
| он выдвинул несколько поправок, которые были приняты | he moved some amendments which were accepted |
| он не был принят на работу по целому ряду причин | he was not employed for a variety of reasons |
| он неохотно согласился, но принятое решение не давало ему покоя | he reluctantly agreed, but the decision preyed on his mind |
| он теперь должен мириться с последствиями принятого ими решения | he has to live with the consequences of their decision |
| она принялась его бранить за то, что он опоздал к ужину | she tore into him for being late for dinner |
| она принялась за изучение этого | she set herself to study it |
| она принялась наряжаться | she set about doing herself up |
| она пронзительно закричала и принялась давить таракана | she shrieked and started stamping on the cockroach |
| оставшиеся предложения были приняты единогласно | the remaining clauses were carried unanimously |
| оставшиеся статьи были приняты единогласно | the remaining clauses were carried unanimously |
| отказаться от принятых норм морали | drop (и т.п.) |
| отказаться от принятых норм поведения | drop (и т.п.) |
| отметка высоты над уровнем моря, принятая за нуль | sea-level datum |
| отметка среднего уровня моря у г. Ньюлина, принятая за нуль | Newlyn datum (в государственной высотной сети, Великобритания) |
| отметка среднего уровня моря у г. Ньюлина, принятая за нуль | Cornwall datum (в государственной высотной сети, Великобритания) |
| отметка среднего уровня моря у г. Ньюлина, принятая за нуль | mean-sea-level datum (в государственной высотной сети, Великобритания) |
| отцы Церкви приняли патриархальную точку зрения, руководствуясь воззрениями окружающей их культурной среды | the Fathers of the Church accepted from their cultural environment the androcratic standpoint |
| отцы Церкви приняли патриархальную точку зрения, руководствуясь воззрениями окружающей их культурной среды | the Fathers of the Church accepted from their cultural environment the androcentric standpoint |
| отчёт может быть принят при некоторых условиях | the report may be accepted conditionally |
| официально принятые лекарства | official drugs |
| официально принятые рецепты | official prescriptions |
| паводок выше принятого уровня | partial-duration flood |
| пациент, который будет принят следующим | the patient to be examined next |
| план не будет принят | this plan will not go |
| повсеместно принятый | in common use |
| пожалуйста, примите наши глубокие соболезнования | please, accept our deepest sympathy |
| полупроводниковое ЗУ с форматом данных, принятым для дисковой памяти | semiconductor disk memory |
| после введения некоторых ограничений проект был принят | after certain qualifications, the proposal was accepted |
| после того, как был принят закон, налогоплательщики обнаружили, что цены на сигареты поднялись ещё на пять процентов | when the new tax laws were passed, the taxpayers found that the government had clapped another 5% on cigarettes |
| правильно принятое сообщение | accept message |
| при принятых допущениях | under the assumptions made |
| приближаться к принятой норме | be near the mark |
| приближаться к принятому стандарту | be near the mark |
| придерживаться принятого решения | keep to one's determination |
| примем левый конец линейки за нуль | we call the left end of the rule zero |
| примите мои глубокие соболезнования по поводу кончины вашей жены | accept my deepest sympathies on the death of your wife |
| примите моё сочувствие | accept my condolences |
| примите уверение в моём совершенном к Вам уважении | accept the assurance of my highest consideration (в официальных письмах) |
| примите это в память этого события | take it as a souvenir of the occasion |
| примите это как задаток | take this as an earnest |
| принявшееся дерево | established tree |
| принятая гипотеза | assumed hypothesis |
| принятая модель | assumed model |
| принятая форма | common form |
| принятое значение | conventional value |
| принятое значение | approved value |
| принятое значение | common value |
| принятое сообщение | accept message |
| принятые методы | adopted methods |
| принятые методы расчёта | current design methods |
| принятые правила | protocol |
| принятые технические требования | accepted engineering requirements |
| принятый в другое гражданство | naturalized |
| принятый в медицине и фармакопее | official |
| принятый в число членов | incorporated |
| принятый в число членов | incorporate |
| принятый единогласно | passed without a voice dissentient |
| принятый инспектором | passed |
| принятый курс | adopted line |
| принятый по конкурсу | admitted upon competitive examination |
| принятый по конкурсу | admitted by competitive examination |
| принятый принцип | accepted principle |
| принятый приёмщиком | passed |
| принять агрессивную политическую линию | switch to a combative tack |
| принять бюджет | adopt the budget |
| принять в гражданство | grant citizenship |
| принять кого-либо в дело на выгодных условиях | let someone in on the ground floor |
| принять кого-либо в дело на равных с другими | let someone in on the ground floor |
| принять кого-либо в дело на условиях, равных с другими | let someone in on the ground floor |
| принять в качестве аксиомы | take something as an axiom |
| принять кого-либо в клуб | let someone into a club |
| принять в клуб | admit to club |
| принять в клуб | admit into club |
| принять в колледж | admit into college |
| принять в лоно | imbower |
| принять в лоно церкви | receive into the church |
| принять в общество учителей | induct into a scholastic society |
| принять в ООН | admit to the UN |
| принять кого-либо в свой дом | receive someone into one's house |
| принять кого-либо в свою семью | receive someone into one's house |
| принять в христианскую веру | receive into the church |
| принять в члены | grant membership (организации) |
| принять в школу | admit to school |
| принять в школу | admit into school |
| принять важное решение | cross the Rubicon |
| принять важное решение | come to an important decision |
| принять важное решение | pass the Rubicon |
| принять важный вид | assume an air of importance |
| принять вариант | adopt an option |
| принять вид | assume the similitude of |
| принять влево | bear to the left |
| принять во внимание | take note of |
| принять во внимание | make allowance s for |
| принять во внимание чью-либо болезнь | make allowance for someone's illness |
| принять во внимание чью-либо молодость | make allowance for someone's youth |
| принять во внимание чью-либо неопытность | make allowance for someone's inexperience |
| принять во внимание плохую погоду | make allowance for bad weather |
| принять во внимание, с учётом того, что | allow for something |
| принять во внимание чьи-либо слова | heed words |
| принять во внимание совет | heed advice |
| принять воинственную политическую линию | switch to a combative tack |
| принять воинственный курс | switch to a combative tack |
| принять что-либо всерьёз | take something seriously |
| принять вызов | take the gauntlet |
| принять вызов | take a call |
| принять вызов | take challenge |
| принять вызов | respond to a challenge |
| принять вызов | take the call (и т. п., по телефону) |
| принять вызов | respond a challenge |
| принять высокомерный вид | assume the air of superiority |
| принять государство в ООН | admit to the UN |
| принять гражданство | be naturalized |
| принять декларацию | pass declaration |
| принять декларацию | adopt a declaration |
| принять дела | come to office |
| принять дела | come into office |
| принять должность | accept office |
| принять должность | accept a post |
| принять должность мэра | take over the office of mayor |
| принять должность президента | assume presidency |
| принять духовный сан | read in |
| принять духовный сан | read oneself in |
| принять духовный сан | make holy orders |
| принять единодушное решение | take the decision by solid vote |
| принять жёсткие меры против протеста | crack down on a protest |
| принять за | set down (for, as; кого-либо) |
| принять за | pick for (someone – кого-либо) |
| принять что-либо за аксиому | accept something as an axiom |
| принять кого-либо за врача | take someone for a doctor |
| принять кого-либо за другого | mistake for |
| принять что-либо за другое | mistake for |
| принять кого-либо за своего друга | take someone for one of one's friends |
| принять что-либо за чистую монету | take something in all good faith |
| принять что-либо за чистую монету | accept something in all good faith |
| принять задание | accept a task |
| принять заказ | take the call (и т. п., по телефону) |
| принять заказ | accept an order |
| принять закон | pass an ordinance |
| принять закон | issue an ordinance |
| принять закон | adopt an ordinance |
| принять закон о бесплатном медицинском обслуживании | enact medicare (особ. неимущих престарелых) |
| принять закон о бесплатном медицинском обслуживании | enact medicare (особ. неимущих, престарелых) |
| принять замечание на свой счёт | fit the cap on |
| принять заявление | give reception to a statement |
| принять идею | adopt idea |
| принять идею | buy an idea |
| принять идею | accept idea |
| принять чьё-либо извинение | accept someone's apology |
| принять чьи-либо извинения | accept someone's apology |
| принять чью-либо исповедь | receive someone's confession |
| принять к рассмотрению | take cognizance of (дела) |
| принять к сведению содержание письма | note the content of a letter |
| принять кандидатуру | adopt a candidate |
| принять католичество | enter Catholicism |
| принять командование | make command |
| принять крещение | undergo baptism |
| принять крещение | accept baptism |
| принять курс | take line |
| принять лекарство от простуды | take a medicine for cold |
| принять магометанство | adopt Mohammedanism |
| принять меры | make arrangements |
| принять меры | take action |
| принять меры | apply remedies |
| принять меры для защиты | fail-safe |
| принять меры к | take steps toward |
| принять меры на случай непредвиденных обстоятельств | provide for an eventuality |
| принять меры предосторожности против | take precautions against something (чего-либо) |
| принять меры предосторожности против воздушного нападения | make provision against attack by air |
| принять меры предосторожности против пожара | take precautions against fire |
| принять меры против | direct measures against something (чего-либо) |
| принять меры против внезапного нападения | provide against a surprise attack |
| принять меры против инфляции | provide against inflation |
| принять меры против инфляции | provide against an inflationary economy |
| принять монашество | profess oneself |
| принять мяч | field a ball |
| принять на веру | accept on faith |
| принять на вооружение | bring into service |
| принять что-либо на вооружение | put something into service |
| принять на вооружение | include in the inventory |
| принять на грудь | drink out |
| принять кого-либо на работу в качестве | start someone off as something (кого-либо) |
| принять на свой счёт | fit the cap on |
| принять на себя | assume something (что-либо) |
| принять на себя вину | take the blame |
| принять на себя вину | bear the blame upon oneself |
| принять на себя всю силу удара | throw oneself into the breach |
| принять на себя всю силу удара | stand to throw oneself into the breach |
| принять на себя заботы о | take something on one's hands (чем-либо) |
| принять на себя новые обязательства | enter into a new undertaking |
| принять на себя ответственность | bear the blame |
| принять на себя ответственность | accept the responsibility |
| принять на себя ответственность за | claim responsibility for something (что-либо) |
| принять на себя руководство | take over office |
| принять на службу | accept for a job |
| принять невинный вид | assume a look of innocence |
| "принять немножко" | take a dram |
| принять кого-либо неприветливо | show someone the cold shoulder |
| принять кого-либо неприветливо | give someone the cold shoulder |
| принять неудачу | receive a setback |
| принять новое назначение | take up a new appointment |
| принять новую теорию | adopt a new theory |
| принять облик | assume the aspect (of) |
| принять обращение | adopt an appeal |
| принять ограничения | take restrictions |
| принять ограничения | accept restraints |
| принять одного за другого | mix two people up |
| принять ответные меры против | retaliate against (someone – кого-либо) |
| принять ответственность | accept responsibility |
| принять оферту | take an offer |
| принять парад | take the salute |
| принять первое причастие | be confirmed |
| принять чей-либо план | accept someone's plan |
| принять план | agree on plan |
| принять план | agree to plan |
| принять план | accept a plan |
| принять чей-либо план в штыки | be hostile to someone's plan |
| принять победу как | accept the victory as |
| принять подаяние | accept charity |
| принять позицию | take a stand |
| принять позицию | adopt a stand |
| принять позицию | shift to a stance |
| принять позицию | adopt a position |
| принять позу | adopt a posture |
| принять позу | adopt the posture |
| принять какую-либо позу | adopt a pose |
| принять позу великого учёного | pose as a great scholar |
| принять политическую линию | take a tack |
| принять полномочия | take on the mantle of someone, something |
| принять полномочия | assume the mantle of someone, something |
| принять какое-либо положение | take a position |
| принять поправки к конституции | adopt a constitutional amendment |
| принять поправку к конституции | adopt a constitutional amendment |
| принять поражение | receive a setback |
| принять послание | accept the message |
| принять поспешное решение | make a slapdash decision |
| принять пост мэра | take over the office of mayor |
| принять практические меры | adopt practical measures |
| принять предвзятую точку зрения на проблему | take a one-sided view of a problem |
| принять предложение | agree to an offer |
| принять предложение | entertain a proposal |
| принять предложение | consent to a proposal |
| принять чьё-либо предложение | accept someone's hand |
| принять предложение | adopt a suggestion |
| принять предложение | accept a suggestion |
| принять предложение без обсуждения | accept a motion undebated |
| принять предложение о браке | accept a proposal (of marriage) |
| принять предложение руки и сердца | take a proposal |
| принять предложение руки и сердца | accept a proposal |
| принять предложенную должность | accept the situation |
| принять предписание | adopt a regulation |
| принять приглашение | say yes |
| принять присягу на срок | swear in for term (пребывания в должности) |
| принять программу | pass the programme |
| принять программу к выполнению | undertake the programme |
| принять противоядие | take an antidote |
| принять путём аккламации | pass by acclamation |
| принять решение | make at a decision |
| принять решение | make up one's mind |
| принять решение | reach a decision (достигнуть разрешения) |
| принять решение | reach at a decision |
| принять решение | take at a decision |
| принять решение | take the decision |
| принять решение | come to at a decision |
| принять решение большинством голосов | pass a resolution by a majority votes |
| принять решение в отношении спорных мест текста | resolve disputed points in a text |
| принять решение двумя третями голосов | pass a resolution by a two-thirds votes |
| принять решение избежать огласки дискуссии в газетах | reach an understanding to keep a dispute out of the newspapers |
| принять решение на месте | play it by ear |
| принять решение по делу | take decision on the case |
| принять решение, предложенное другой стороной | join issue |
| принять решение с болью в сердце | come to this resolution with aching heart (s) |
| принять решение с тяжёлым сердцем | come to this resolution with a heavy heart (s) |
| принять рукопись к публикации | accept a manuscript |
| принять с готовностью | accept readily |
| принять кого-либо с почётом | roll out the red carpet for (someone) |
| принять сан священника | enter the Church |
| принять своевременные меры | take timely measures |
| "принять свою дозу" | tank up |
| принять сигнал | pick up a signal |
| принять систему | adopt system |
| принять систему | accept system |
| принять кого-либо снова в свои ряды | receive someone back into the fold |
| принять сообщение | take a message |
| принять сообщение | receive a message |
| принять чью-либо сторону | take part with (someone) |
| принять чью-либо сторону | take someone's side |
| принять чью-либо сторону | take sides with (someone) |
| принять чью-либо сторону | side with (someone) |
| принять таблетку | take a tablet |
| принять такие меры, которые будут признаны необходимыми | take such steps as shall be considered necessary |
| принять твёрдое решение | set one's foot down |
| принять твёрдое решение | put one's foot down |
| принять твёрдое решение | be resolved (сделать что-либо) |
| принять теорию | embrace theory |
| принять теорию | embrace a theory |
| принять удар на себя, отскочив или отклонившись | roll with the punches (в боксе) |
| принять условия | accept terms |
| принять чьи-либо условия | submit to someone's terms (If this appreciation is wrong and the attainment of whatever limited objective we may set ourselves does not cause Russia to submit to our terms, we may, in fact, be committed to a total war. (Report from the British Military leaders to Prime Minister Winston Churchill on the chances of ‘Operation Unthinkable' -a surprise attack on the USSR, 22 May 1945)  gov.uk) |
| принять чьи-либо условия | make terms with (someone) |
| принять чьи-либо условия | come to terms with (someone) |
| принять условия | accept conditions |
| принять участие | assist in |
| принять участие в | share in something (чем-либо) |
| принять участие в | take kindly to (someone); ком-либо) |
| принять участие в | put one's name down for something (чём-либо) |
| принять участие в | come into (чем-либо) |
| принять участие в деле | join in an enterprise |
| принять участие в каком-либо деле, вмешаться в какое-либо дело | interpose in a matter |
| принять участие в игре | join in a game |
| принять участие в легкоатлетических соревнованиях | go out for track |
| принять участие в обсуждении | take part in a discussion |
| принять участие в прениях | take issue |
| принять участие в прениях | join issue |
| принять участие в расходах | share the expenses |
| принять участие в расходах | share in the expenses |
| принять участие в сборе денег | put one's name down for (и т. п.) |
| принять участие в убытках | share in the losses |
| принять участие в экскурсии | join in an excursion |
| принять участие в экскурсии | join in in an excursion |
| принять участие наравне | go halves (с кем-либо) |
| принять участие наравне | go snacks (с кем-либо) |
| принять участие наравне | go snips (с кем-либо) |
| принять участие наравне | go shares (с кем-либо) |
| принять участие наравне | go fifty-fifty (с кем-либо) |
| принять кого-либо холодно | show someone the cold shoulder |
| принять эстафету | pick up the baton from (от) |
| приняться за | wade in (что-либо) |
| приняться за | wade into (что-либо) |
| приняться за | proceed to (переходя к др. занятию; что-либо) |
| приняться за | set one's hand to |
| приняться за | set to (что-либо) |
| приняться за | turn to (работу, дело) |
| приняться за | get down to (что-либо) |
| приняться за что-либо вплотную | begin to do something |
| приняться за дело | come to business |
| приняться за дело | get down to business |
| приняться за дело | get down to work |
| приняться за дело | knuckle down to one's work |
| приняться за дело | put one's shoulder to the wheel |
| приняться за дело | buckle to |
| приняться за дело | buckle down to a task |
| приняться за какое-либо дело | address oneself to the business of doing something |
| приняться за изучение истории | take up history |
| приняться за изучение современных языков | take up modern languages |
| приняться за письмо | put pen to paper |
| приняться за работу | throw into gear |
| приняться за работу | set about one's work |
| приняться за работу | get to work |
| приняться за работу | set into gear |
| приняться за работу | get cracking |
| приняться за работу засучив рукава | set to work with goodwill |
| приняться за старое | lapse into one's old ways |
| приняться за чтение | get down to reading |
| пройти принятым | go through something (о проекте, предложении; где-либо) |
| пьеса была хорошо принята | the play met with a favourable reception |
| пьеса была хорошо принята | the play had a favourable reception |
| работа, которая будет принята | work that will pass muster |
| работа с вновь принятыми рабочими | induction |
| радушно принять | make someone free of one's house (кого-либо) |
| разрешать принять участие | deal someone in |
| резолюция была принята | the resolution was carried |
| резолюция была принята | the resolution carried |
| резолюция была принята | resolution was carried |
| резолюция была принята большинством голосов | the resolution was given an affirmative vote |
| резолюция была принята большинством голосов | the resolution got an affirmative vote |
| резолюция была принята единогласно | the resolution was passed unanimously |
| резолюция была принята при трёх воздержавшихся | the resolution was passed with three abstentions |
| решения были приняты после долгого обсуждения конституционного вопроса | the resolutions were made after long deliberation upon a constitutional question |
| решительно приняться за дело | knuckle down to one's work |
| роман был плохо принят критикой | the novel has been damned by the critics |
| руководство заявляет, что пожелания сотрудников об организации детского сада будут приняты к сведению | the management says that it will take on board suggestions from employees about child-care facilities |
| с жаром приняться за работу | set to work heartily |
| с жаром приняться за работу | work heartily |
| с радостью принять приглашение | welcome an invitation |
| согласие, принятое на основе заранее имеющейся информации | prior informed consent |
| согласие, принятое на основе полной предварительной информированности | prior informed consent |
| согласиться с принятой договорённостью | agree to arrangement |
| Стрэффорд действительно предпринял некоторые шаги, чтобы его план был принят | Strafford really went some way towards bringing his scheme to pass |
| твоя работа будет принята, но постарайся её улучшить | your work will get by, but try to improve it |
| у меня хватило ума не принять её предложения | he had the intelligence to refuse her offer |
| убедить комиссию принять предложение | bring the Board to accept the offer |
| убедить принять программу | sell a programme |
| убедить кого-либо принять участие в | persuade someone to take part in something (чем-либо) |
| уровень воды, принятый за нуль | datum water level |
| условное обозначение разумного, здравомыслящего человека, принятое в британских судах в первой половине 20 в. | the woman on the Clapham omnibus |
| условное обозначение разумного, здравомыслящего человека, принятое в британских судах в первой половине 20 в. | the man on the Clapham omnibus |
| форматы бумаги, принятые в государственных учреждениях США | government sizes (20,3 х 26,8 см и 20,3 х 33 см) |
| число принятых в учебное заведение, в члены какой-либо организации | intake (и т.п.) |
| число принятых на работу, зачисленных на военную службу | intake (и т.п.) |
| энергично приняться | wade into (за что-либо) |
| энергично приняться | wade in (за что-либо) |
| энергично приняться за | pitch into (что-либо) |
| энергично приняться за | go at it tooth and nail (что-либо) |
| энергично приняться за дело | make the dust fly |
| энергично приняться за дело | spring into action |
| энергично приняться за дело | buckle down to something |
| энергично приняться за решение задачи | attack a problem |
| эта статья законопроекта не должна быть принята | this clause of the bill will have to go |
| эти условия было нелегко принять | these conditions were not of an easy digestion |
| этот закон был изначально принят для того, чтобы предотвратить уклонение от уплаты налогов | the act was originally passed as a safeguard against tax evasion |
| я не смогу быть из-за ранее принятого приглашения | a prior engagement prevents my attendance |
