| Russian | English |
| боюсь, мне не покрыть всех расходов, когда придёт время платежа по счету | I'm afraid I won't be able to cover all the expenses when this bill matures |
| в тот день мы покрыли расстояние в 800 км | that day we travelled 800 km |
| весна покрыла землю зеленью | spring clothed the earth with verdure |
| вода покрыла пол | water covered the floor |
| дерево надо сначала специально загрунтовать, чтобы покрыть поверхность, а только потом писать на нем | the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can he painted |
| деревья очень рано покрылись листвой в этом году | the trees are in leaf early this year |
| деревья покрылись новой листвой | the trees renewed their leaves |
| Джейн покрылась прыщиками | Jane broke out in spots |
| дороги покрылись льдом | the roads are frozen |
| дороги покрылись льдом | ice coated the roads |
| его кожа покрылась отметинами, которые остались после болезни | his skin is pitted with the marks left by the disease |
| его лицо покрылось пятнами | his face was blotchy |
| его лоб покрылся испариной | the sweat beaded on his brow |
| его лоб покрылся испариной | sweat beaded on his brow |
| жеребец покрыл кобылу | the stallion mounted the mare |
| жидкость покрылась плёнкой | the liquid was skimmed over with a film |
| жидкость покрылась плёнкой | liquid was skimmed over with a film |
| за ночь вода покрылась льдом | water has iced overnight |
| за ночь вода покрылась льдом | the water has iced overnight |
| занимать, чтобы покрыть расходы | borrow to meet expenses |
| зеркало, должно быть, заново покрыли серебряной амальгамой не так давно | the mirror must have been resilvered not too many years ago |
| края пруда покрылись корочкой льда | ice encrusted the edges of the pool |
| мне стало ещё страшнее, я покрылся холодным потом | as I grew more afraid, I broke into a cold sweat |
| небо покрылось тучами | the sky clouded over |
| небо покрылось тучами | sky clouded over |
| некоторые долги можно покрыть долгами твоих должников | some of your debts can be set off by other money owing to you |
| ноги его покрылись толстым слоем пыли | his feet became heavily dusted |
| озеро покрылось толстым слоем льда | the lake was frozen fast |
| озеро покрылось толстым слоем льда | lake was frozen fast |
| озеро снова покрылось льдом | ice re-formed on the lake |
| окна за ночь покрылись инеем | windows have frosted over in the night |
| окна покрылись льдом | the windows frozen over |
| он покрыл лицо кремом для бритья | he plastered his face with shaving cream |
| он покрыл это расстояние за час | he covered the distance in an hour |
| он покрылся обильным потом | he broke out in a profuse sweat |
| он покрылся холодным потом | he broke out into a cold sweat |
| она покрыла лаком крышку стола | she lacquered the table top |
| она покрылась прыщиками | she broke out in spots |
| она покрылась сыпью | she came out in a rash |
| от жары он весь покрылся волдырями | the heat raised blisters on his skin |
| пар покрыл окна | the windows have clouded over in the steam |
| поверхность дерева надо сначала покрыть специальным грунтом, а только потом писать по нему | the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can be painted |
| пока ты не покроешь их оловом, или, говоря в терминах Искусства имеется в виду алхимия, не залудишь их | till you would tin them, or in the terms of Art, blanch them |
| покрыть актёра красной краской, имитирующей кровь | daub mock blood on an actor |
| покрыть большое расстояние | cover much ground |
| покрыть дефицит | make up |
| покрыть дефицит | make the deficit |
| покрыть дефицит | make up the deficit |
| покрыть дефицит | cover deficits |
| покрыть дом черепицей | tile the house |
| покрыть досками | board up |
| покрыть дёрном | turf over |
| покрыть что-либо завесой тайны | draw a curtain over something |
| покрыть изморосью | cover lightly with hoarfrost |
| покрыть кровать простыней | throw a sheet over the bed |
| покрыть крышу соломой или тростником | thatch a roof |
| покрыть лаком | wash with varnish |
| покрыть льдом и вывести из строя | ice up |
| покрыть металлом стыки | metal the joints (в каких-либо механизмах) |
| покрыть недостачу | make up a deficiency |
| покрыть недостачу | make up for a deficiency |
| покрыть недостачу | fill up a deficiency |
| покрыть недостачу | cover the shortage |
| покрыть недостачу в сумме 10 тысяч фунтов стерлингов | make up defalcations to the extent of £10 000 |
| покрыть недостачу в сумме 10. 000 фунтов стерлингов | make up defalcations to the extent of £10 000 |
| покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов | make up defalcations to the extent of &10 000 |
| покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов | make up defalcations to extent of pound 10 000 |
| покрыть нехватку углерода | make up the deficit the carbon deficiency (в стали) |
| покрыть нехватку углерода | make up the carbon deficiency (в стали) |
| покрыть поверхность клеем | apply glue to a surface |
| покрыть поверхность краской | apply paint to a surface |
| покрыть позолотой | to gold-plate |
| покрыть позором | bring shame upon (someone – кого-либо) |
| покрыть позором | bring shame to (someone – кого-либо) |
| покрыть позором | bring shame on (someone – кого-либо) |
| покрыть что-либо пылью | cover something with dust |
| покрыть расходы | waive expenses (за счет определенных фондов) |
| покрыть расходы | cover losses |
| покрыть рисунок тушью | ink in a drawing |
| покрыть сажей | smoke |
| покрыть свои расходы | clear expenses |
| покрыть своё имя позором | dishonour one's name |
| покрыть себя позором | lose one's honour |
| покрыть себя позором и бесчестьем | live in reproach and ignominy |
| покрыть славой | reflect glory on (что-либо, кого-либо) |
| покрыть судебные расходы | cover court expenses |
| покрыть торт глазурью | frost a cake |
| покрыться листьями | shoot leaves |
| покрыться льдом | ice up |
| покрыться льдом | catch frost |
| покрыться льдом | be covered with ice |
| покрыться льдом и выйти из строя | ice up |
| покрыться прыщами | come out in pimples |
| покрыться прыщами | break out in pimples |
| покрыться сыпью | come out in spots |
| покрыться сыпью | break out in spots |
| проплыла парусная шлюпка, и поверхность озера покрылась рябью | the lake was rippled by a sailboat |
| ручей покрылся льдом | the brook candied with ice |
| страховка покрыла ущерб, нанесённый имуществу | the insurance covered the property damage |
| субсидия едва покроет дефицит, который у нас образовался | the grant will just cover the deficit that we've run up |
| субсидия еле-еле покроет дефицит, который у нас образовался | the grant will just cover the deficit that we've run up |
| сумма страховки покрыла ущерб, нанесённый имуществу | the insurance covered the property damage |
| тебя выгнали из дома, который ты покрыл несмываемым позором | you are expelled from the house which you have indelibly disgraced |
| тополиный пух покрыл всё вокруг словно ватой | the fluff of the cottonwood fleeced the landscape |
| тополиный пух покрыл всё вокруг словно овечьей шерстью | the fluff of the cottonwood fleeced the landscape |
| тротуары покрылись льдом, и под ногами было предательски скользко | the pavements had frosted over and it was treacherous underfoot |
| эта поставка зерна покроет наши потребности на два месяца | the delivery of grain will fill our need for two months |
