| Russian | English |
| анальное отверстие | rectal orifice |
| анальное отверстие | crown |
| анодный блок магнетрона типа щель-отверстие | hole-and-slot anode |
| анодный блок типа "щель-отверстие" | hole-and-slot anode (в магнетроне) |
| апикальное отверстие | apical aperture |
| базировать по двум отверстиям | locate off two holes (напр., о деталях) |
| базировать по круглому отверстию | locate off a round bore (напр., детали) |
| без отверстий | dumb (напр., о ящике) |
| бобышка в стальном диске с выштампованным отверстием под болт | stamped wheel nut boss |
| болт с плоской головкой с отверстием | spade bolt (для крепления экранов к шасси) |
| булавочное отверстие | pin hole |
| вал с осевым отверстием | hollow bored shaft |
| вдавить что-либо в отверстие | press something into the hole |
| ведущее отверстие перфоленты | sprocket hole of a punched tape |
| ведущее отверстие перфоленты | feed hole of a punched tape |
| ведущее отверстие перфоленты | centre hole of a punched tape |
| вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами | vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice |
| влагалищное отверстие | vaginal orifice |
| внизу есть отверстие | there is an opening underneath |
| внизу здесь есть отверстие | there is an opening underneath |
| внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя в общем случае отверстия незаметны | the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived |
| внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя отверстия, в общем, незаметны | the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived |
| вогнать что-либо в отверстие | stick something into the hole |
| вогнать что-либо в отверстие | force something into the hole |
| водовпускное отверстие | inlet |
| водовыпускное отверстие | outlet |
| водовыпускное отверстие бункера | bin outlet |
| водовыпускное отверстие закрома | bin outlet |
| водовыпускное отверстие силоса | bin outlet |
| водоотводное отверстие | drain |
| водосливное отверстие | waterway |
| воздуховпускное отверстие | air inlet |
| воздухозаборное отверстие | air intake |
| впускное отверстие | inlet (аппарата) |
| впускное отверстие | port |
| впускное отверстие | intake orifice |
| впускное отверстие | admitting port |
| впускное отверстие компрессора | compressor inlet (на стороне низкого давления) |
| впускное отверстие трубы защищено рядом | the top of the inlet tube is protected by a series of baffles |
| всасывающая труба с отверстиями | perforated pipe (напр., фильтрующая труба) |
| входить в отверстие | fit into the hole |
| входное отверстие | inlet (аппарата) |
| входное отверстие | port |
| входное отверстие | intake orifice |
| входное отверстие | inlet hole |
| входное отверстие | admitting port |
| входное отверстие для нагнетания | pressure inlet (газа, жидкости) |
| входное отверстие трубки Пито | Pitot tube mouth |
| выбраться через отверстие | get out through breach |
| выгрузное отверстие | discharge opening |
| выпускное отверстие | trap |
| выпускное отверстие закрома | bin outlet |
| выпускное отверстие силоса | bin outlet |
| вырезанное отверстие | cutout hole |
| высевное отверстие | seed hole (у сеялки) |
| высевное отверстие | feed opening |
| вытяжное отверстие | air inlet |
| выхлопное отверстие | exhaust |
| выхлопное отверстие | discharge |
| выхлопное отверстие | outlet port |
| выхлопное отверстие | issue |
| выхлопное отверстие | exit |
| выхлопное отверстие | air vent (пневматической системы) |
| выходить из просверленного отверстия | break through (о сверле) |
| выходное или нагнетательное отверстие компрессора | compressor outlet |
| выходное отверстие для воды | issue for water |
| выходное отверстие для оригинала | original outlet (напр., в копировальном аппарате) |
| выходное отверстие коллиматора | collimator port |
| генитальное отверстие | genital opening |
| гибкие пластиковые устройства, закреплённые на отверстиях в стенках бокса | flexible plastic devices fixed to ports in the walls of the box |
| гладкое отверстие | clearance hole |
| глухое отверстие | dead-end |
| глушить отверстие | plug a hole |
| головка болта с радиально расположенными отверстиями | capstan head |
| головка для сверления отверстий, перпендикулярных оси шпинделя | right angle drill head |
| горизонтальный смеситель с нижним разгрузочным отверстием | horizontal mixer with bottom door |
| грохот с крупными отверстиями | coarse screen |
| грыжа пищеводного отверстия диафрагмы | hiatus hernia |
| грязь в отверстии | the dirt in a hole |
| грязь в отверстии | dirt in a hole |
| движение частиц по направлению и внутри отверстия конечной длины при нулевом числе Рейнольдса | motion of a particle towards and within an orifice of finite length at zero Reynolds number |
| действующее отверстие | working aperture |
| делать отверстие | make an opening |
| делать отверстие | make a hole (in) |
| делать отверстие | vent |
| диаметр осевого отверстия в шпинделе | diameter of spindle bore |
| диапазон внутренних отверстий | boring range (труб, цилиндров) |
| диафрагмовый расходомер без плавного сопряжения отверстия | contracted orifice |
| диафрагмовый расходомер с отверстием в тонкой стенке | sharp-edged orifice |
| дифракция на круглом отверстии | diffraction by circular aperture |
| дифракция на отверстии | diffraction by hole |
| дифракция на отверстии | diffraction by aperture |
| до высоты наливного отверстия | brimful (о наполнении бочек) |
| дополнительное отверстие | accessory opening |
| дрель для сверления маленьких отверстий в твёрдой древесине | Archimedean drill |
| дренажное отверстие | weep |
| дренажное отверстие | draining tap (аппарата, трубопровода) |
| дренажной отверстие | drainage outlet |
| забивание отверстий шёлковых сит | pasting-up of silks |
| забивать отверстия | obstruct openings |
| забивать отверстия | clog openings |
| заборное отверстие | intake (насоса) |
| заглубление центра тяжести отверстия | the head above the centre of gravity (под уровнем жидкости) |
| заглубление центра тяжести отверстия | head above the centre of gravity (под уровнем жидкости) |
| заглушка отверстия для смазки | lubricant fitting |
| загнать что-либо в отверстие | stick something into the hole |
| загнать что-либо в отверстие | force something into the hole |
| загрузочное отверстие | loading port |
| загрузочное отверстие | charging port |
| заделка отверстия | plugging |
| заделывать кирпичом отверстие | brick up a hole |
| заделывать отверстия | fill up holes |
| заделывать отверстия в обжиговой печи | close the kiln |
| заднее носовое отверстие | posterior nostril |
| заднепроходное отверстие | anus |
| задняя губа глоточного отверстия слуховой трубы | posterior lip of pharyngeal opening of auditory tube |
| задняя губа отверстия матки | posterior lip of cervix uteri |
| задняя губа отверстия матки | posterior lip of ostium of uterus |
| задняя губа отверстия матки | labium posterior of ostium of uterus |
| заклеивание отверстий шёлковых сит | pasting-up of silks |
| заключённый в кожух с отверстиями для вентиляции | enclosed-ventilated |
| замерять отверстия перед обработкой | precheck the bore size |
| замуровывать кирпичом отверстие | brick up a hole |
| запал плотно входит в отверстие | the cartridge is choked tightly into the groove of the socket |
| запасовывать канат в отверстие | reeve a rope in an eye |
| заполнять отверстия водой | water-soak |
| засуньте незаметно конверт в отверстие на крышке коробки | you slip the envelope into the hole in the top of the box |
| заткнуть отверстие | close hole |
| затыкать отверстие | stuff up a hole |
| затыкать отверстие | stuff a hole |
| зонд вводят через небольшое отверстие | probe is inserted through small opening |
| из нескольких отверстий шёл дым | smoke issued forth at several orifices |
| излучение узкого отверстия полости | cavity radiation |
| измельчать до прохождения через 0, 5" отверстие сита | reduce to minus 0, 5 inch |
| измерительное отверстие | measuring orifice |
| имеющий мужское и женское половые отверстия | ditrematous |
| имеющий самостоятельные половое и анальное отверстия | ditrematous |
| инструмент для обработки цилиндрических отверстий | ID tool |
| инструмент для сверления отверстий | tool for boring holes |
| истечение жидкости из отверстия | liquid outflow through a hole |
| истечение из малого отверстия | outflow through a small hole |
| капельница-отверстие | orifice emitter |
| клапан перекрывает отверстие в седле | valve plate covers the opening in the valve seat |
| клапан перекрывает отверстие в седле | the valve plate covers the opening in the valve seat |
| клёпка с отверстием под шпунт | bung stave |
| кнудсеновская ячейка с отверстием в источнике типа чёрного тела | Knudsen cell with black-body hole |
| кодовое отверстие перфоленты | code hole of a punched tape |
| коническое отверстие на конце шпинделя | spindle-nose taper |
| конусный калибр для измерения отверстий | taper-type hole gage |
| коэффициент расхода жидкости при истечении её из отверстия диафрагмы | orifice coefficient |
| коэффициент расхода жидкости при истечении из отверстия | orifice coefficient |
| крепёжное отверстие печатной платы | mounting hole of a printed board |
| крошечные отверстия | pinpoint perforations |
| крышка заливочного отверстия шапки моторно-осевого подшипника | axle cap filler cover |
| крышка с отверстием для разбрызгивания | sprinkler lid |
| крышка смотрового отверстия шапки моторно-осевого подшипника | axle cap inspection cover |
| лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет | the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist |
| маленькие отверстия | pinpoint perforations |
| малое отверстие | pinhole |
| машина для пробивки отверстий у корешка блока | book punching machine |
| мелкое отверстие в овчине | pin hole |
| металлизация сквозных монтажных отверстий | through-hole plating (печатных плат) |
| металлизация сквозных монтажных отверстий печатных плат | via plating |
| металлизированное отверстие печатной платы | plated-through hole of a printed board |
| метод периодического вывода сверла из обрабатываемого отверстия для удаления стружки | pecking method |
| мешалка с нижним разгрузочным отверстием | bottom discharge mixer |
| многошпиндельная машина для сверления отверстий в бумаге | multiple-head paper drilling machine |
| монтажное отверстие | eyelet (печатной платы) |
| монтажное отверстие печатной платы | component hole of a printed board |
| наливное отверстие | inlet (аппарата) |
| наливное отверстие | inlet |
| нанесение гвоздевых отверстий близко к наружному краю | fine stamping (подковы) |
| нанесение гвоздевых отверстий далеко от наружного края | coarse stamping (подковы) |
| наполнительное отверстие | filling opening |
| нарезать резьбу в отверстиях | tap a hole (метчиком) |
| наружное носовое отверстие | anterior nostril |
| наружное отверстие нефридия | nephropore |
| наружное отверстие нефридия | nephridiopore |
| наружное отверстие целомодукта | coelomostome |
| насадка из полых шаров с отверстиями | hollow ball packing |
| не имеющий отверстия | imperforate (напр., о раковине) |
| небольшое отверстие | minute hole |
| небольшое отверстие в бурильной трубе | washout (обычно около замка, дефект высадки) |
| нефть фонтаном брызнула из отверстия в танкере | oil gushed out from the hole in the tanker |
| Brach. ножное отверстие | pedicle opening |
| носовое отверстие | nostril |
| оболочка с отверстиями | perforated shell |
| образовывать отверстие сверлом | originate a hole by a drill |
| образовывать отверстия в бетоне | box out (путем закладки обрамляющей рамки) |
| обратная величина относительного отверстия объектива | f-number |
| он должен пробить отверстие в стене, чтобы проложить эту трубу | he should knock a hole in the wall to pass the pipe |
| он проскользнул в сад через отверстие в заборе | he slid through an opening in the fence into the garden |
| он с трудом просунул руку в отверстие | he squeezed his hand through the opening |
| она вытащила пробку из отверстия в ванне | she pulled the plug out of the hole in the bath |
| операция одновременной электрохимической прошивки нескольких отверстий с помощью ряда электродов-инструментов | electrochemical multi-drilling operation |
| орошение затоплением при подаче воды через отверстие в дамбочках выводных борозд или путём перелива воды через дамбочки | flooding from ditches |
| отверстие бочки под шпунт | bung hole |
| отверстие было узко, и я не мог через него пролезть | the opening wasn't wide for me to creep through it |
| отверстие в бочонке | tap-hole (и т.п.) |
| отверстие в диафрагме | diaphragm aperture (на пути электронного лучи) |
| отверстие в камере раковин фузулинид | multiple tunnel |
| отверстие, в которое поверхностный водоток уходит под землю | cave inlet |
| отверстие в насосе для уравновешивания поршня | balance piston orifice |
| отверстие в опалубке колонны | beam pocket (для пропуска опалубочного короба балки) |
| отверстие в отливке, образованное стержнем | core hole |
| отверстие в свету | waterway (пролёта моста) |
| отверстие в стенках дрены | drain opening |
| отверстие диафрагмы, действующая диафрагма | diaphragm opening |
| отверстие для ввода пробы | injection port |
| отверстие для ввода пробы | sample port |
| отверстие для воды | issue for water |
| отверстие для воды | an issue for water |
| отверстие для впуска пучка | beam-entry hole |
| отверстие для всасывания | suction inlet (газа, жидкости) |
| отверстие для выпуска пучка | beam-exit hole |
| отверстие для дыма | issue for smoke |
| отверстие для дыма | an issue for smoke |
| отверстие для манипулятора | manipulator hole |
| отверстие для нагнетания цемента за обделку | grout hole (тоннеля) |
| отверстие для образца | sample port |
| отверстие для опускания монеты | coin slot (в телефоне-автомате и т.п.) |
| отверстие для отбора проб на анализ | sampling port |
| отверстие для перископа | periscope hole |
| отверстие для пробника | probe port |
| отверстие для прохода воздуха | air hole |
| отверстие для пучка | beam port |
| отверстие для пучка | beam hole |
| отверстие для регулирующего стержня | control-rod opening |
| отверстие для ремонта оборудования | access (напр., на АЭС) |
| отверстие для спуска грязи | mudhole (для очистки трубопровода) |
| отверстие заборника | intake opening |
| отверстие ирисовой диафрагмы | iris opening |
| отверстие клапана | valve opening (аэрозольной упаковки) |
| отверстие линзы | lens opening |
| отверстие Маженди | metapore |
| отверстие мочеточника | urethral orifice |
| отверстие наверху, чтобы уходил дым | an aperture at the top, for the conveyance of smoke |
| отверстие неправильной формы | irregularly shaped hole |
| отверстие объектива | lens opening |
| отверстие открывается и закрывается с достаточной скоростью | the orifice is opened and closed with sufficient rapidity |
| отверстие открывается и закрывается с достаточной скоростью | orifice is opened and closed with sufficient rapidity |
| отверстие перчаточной камеры | glove port (ядерного реактора) |
| отверстие печи | the orifice of a furnace |
| отверстие печи | orifice of a furnace |
| отверстие под головку винта или болта | head-accommodating hole |
| отверстие, проделанное в древесине насекомыми | hole |
| отверстие раны | the orifice of a wound |
| отверстие раны | orifice of a wound |
| отверстие с острыми кромками | sharp-edged orifice |
| отверстие с плавным сопряжением | round-edged orifice |
| отверстие с раструбом | bell-mounted hole (у входа) |
| отверстие сита | aperture of screen |
| отверстие сита или решета | screen opening |
| отверстие скважины | collar |
| отверстие такое маленькое, что я не могу пропихнуть свою руку | the hole is too small, I can't shove my arm through (it) |
| отверстие такое маленькое, что я не могу пропихнуть свою руку | the hole is too small, I can't push my arm through (it) |
| отверстие трубы | the orifice of a tube |
| отверстие трубы | orifice of a tube |
| отверстие, через которое мог бы просочиться очень маленький мальчик | a hole wherethrough a very small boy might squeeze |
| отверстие щитовой плотины | movable dam opening |
| отверстия в стене для замоноличивания распределительных коробок | blockout |
| отверстия в чашке барометра, сообщающиеся с атмосферой | access hole |
| отверстия для выпрессовки звёздочки | sprue hole |
| отверстия для снятия звёздочки | sprue hole |
| отверстия не совпадают | the holes are out of register |
| отверстия не совпадают | the holes are unfair |
| отверстия не совпадают | holes are out of register |
| отверстия совпадают | holes are in register |
| отверстия совпадают | the holes are fair |
| отверстия совпадают | the holes are in register |
| отверстия совпадают | holes are fair |
| отверстия точно совпадают | the holes register perfectly |
| отверстия точно совпадают | holes register perfectly |
| отверстия фильеры | spinning jets |
| отверстия фильеры | spinneret holes |
| относительное отверстие | aperture ratio (фото) |
| относительное отверстие | relative aperture (фото) |
| относительное отверстие | aperture ratio (объектива) |
| относительное отверстие | mechanical aperture (объектива) |
| относительное отверстие | angular aperture |
| относительное отверстие объектива | objective glass aperture |
| относительное отверстие объектива | object glass aperture |
| ощупывать отверстие в перфокарте | sense a hole in a punched card |
| пайка погружением в расплавленный припой с помощью плавающего противня с отверстиями | boat-in-solder technique |
| первичное изолированное отверстие растворения | primitive cave |
| перегородка сливного отверстия на тарелке | tray weir (ректификационной колонны) |
| передняя губа глоточного отверстия слуховой трубы | anterior lip of pharyngeal opening of auditory tube |
| передняя губа отверстия матки | labium anterior of ostium of uterus |
| передняя губа отверстия матки | anterior lip of ostium of uterus |
| передняя губа отверстия матки | anterior lip of cervix uteri |
| перекрывать отверстие | cover an opening |
| переливное отверстие | outlet |
| перемычка над топочным отверстием | chimney bar (стальная или чугунная) |
| перфорация отверстий | perforation |
| пирометрическое отверстие | pyrometric hole |
| пластина с отверстиями | perforated plate |
| подводящее отверстие | intake |
| подкрепление отверстия | hole stiffening |
| подкрепляющий элемент отверстия | hole stiffening |
| подходить к отверстию | fit the hole |
| подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse |
| половое отверстие | tokostome |
| половое отверстие | genital opening |
| посадочное отверстие звена | link bore (траковой цепи) |
| приводка с помощью приводочных отверстий и штифтов | punch and pin register |
| приводка с помощью приводочных отверстий и штифтов | pin register |
| присоединительное отверстие | tapping (с резьбой) |
| присоединительное отверстие, расположенное вниз по потоку от данного сечения | downstream tapping |
| присоединительное отверстие сцепного или навесного устройства | hitch pin hole |
| присоединительное отверстие сцепной скобы | drawbar pin hole |
| приспособление для сверления отверстия в бочке | broaching contrivance |
| пробивать отверстие | punch a hole |
| пробивать отверстие | drift |
| пробивать отверстия | punch out |
| пробивать отверстия в металлических пластинках | pin holes in metal plates |
| пробивка приводочных отверстий | line-strip punching (на плёнке фотонаборной машины) |
| пробитое отверстие | pierce |
| пробить небольшое отверстие | knock a small hole |
| пробка с отверстием | bored cork (под трубку) |
| продавливание полиамида через отверстия фильеры | forcing polyamide through spinneret holes |
| продавливать отверстие | punch out a hole (напр., для заклёпки) |
| продавливать отверстие | punch a hole (напр., для заклёпки) |
| продевать провод сквозь отверстие | feed a wire through a hole |
| продевать проволоку через отверстие | feed a wire through a hole |
| проделать отверстие острой булавкой | prick a hole with a sharp pin |
| проделывать отверстия | punch out |
| проколоть небольшое отверстие | prick a small hole |
| проламывать отверстие | make an opening |
| пролезть через отверстие | climb through a hole |
| пролезть через отверстие | get through a hole |
| пролезть через отверстие | get through the opening |
| пролезть через отверстие | get out through breach |
| проломить отверстие | make an opening |
| промывное отверстие | sediment escape |
| промывное отверстие | sluiceway |
| промывное отверстие | scouring escape |
| промывное отверстие в трубопроводе | blow-off |
| пропускать провод в отверстие | feed a wire into a hole |
| пропускать провод через отверстие | feed a wire through a hole |
| пропускать проволоку в отверстие | feed a wire through a hole |
| пропускать проволоку сквозь отверстие | feed a wire into a hole |
| пропускать проволоку сквозь отверстие | feed wire through hole |
| пропускное отверстие постоянного сечения | fixed orifice |
| прорезать небольшое отверстие | cut a small hole |
| просверливание отверстий в стопе бумаги или блоке | paper drilling |
| просверливать отверстие | drill a hole |
| просверлить небольшое отверстие | drill a small hole |
| просверлить небольшое отверстие | bore a small hole |
| противопаводковое водохранилище без регулируемых отверстий | retarding reservoir |
| противопаводковое водохранилище без регулируемых отверстий | detention reservoir |
| проточка канавок в расточенном отверстии | bore grooving |
| прошивать отверстие | broach |
| размер отверстия | aperture |
| размер отверстия сита | sieve aperture |
| раковины фораминифер с отверстиями для выхода псевдоподии | Perforata |
| расположение отверстий | spread of holes |
| расположение отверстий | porting |
| расположенный вокруг анального отверстия | periproctous |
| рассверливать или растачивать отверстие | bore out |
| рассверлить заклепанное отверстие | ream a rivet hole |
| расстояние между периодическими отверстиями | spread of holes |
| расстояние от торца элемента до центра болтового отверстия | end distance |
| расфасовка продуктов в тару через отверстие в дне или через открытое дно | bottom filling |
| расход жидкости через отверстие | orifice discharge (напр., сопло, мерительную диафрагму) |
| расход жидкости через отверстие | orifice discharge |
| расширение наружного отверстия | meatal advancement (напр., мочеиспускательного канала) |
| расширять отверстия | drift |
| регулируемое входное отверстие | adjustable mouth |
| резервуар с вентиляционным отверстием | vent tank |
| резьбовое отверстие | screw hole |
| ролик, пробивающий отверстия | file reel (в листах для скрепления спиралью или разжимными скобами) |
| ротовое отверстие | actinostome (у актиний, морских звёзд) |
| с квадратными отверстиями | square-mesh |
| с мелкими отверстиями | fine (напр., о сетке) |
| с мелкими отверстиями | fine-mesh (напр., о сетке) |
| садкость массы во фракциях, задержанных ситом с отверстиями -48+100 меш | S factor |
| садкость массы во фракциях, задержанных ситом с отверстиями +28-28 меш | L factor |
| сверление отверстий в плавучем льду | boring holes in floating ice |
| сверление отверстий, равномерно расположенных по окружности | pitch-circle drilling |
| сверление отверстий, равномерно расположенных по окружности | pitch-circle-diameter drilling |
| сверление отверстия под трубу | tap drilling |
| сверлить отверстие | bore a hole |
| сверлить отверстие лазером | laser-drill |
| сверлить отверстия по месту | drill the holes to suit requirements |
| сверлить отверстия по месту | drill the holes to suit job |
| сверло зажало в отверстии | the drill is seized in a hole |
| сверло образует в материале отверстие | drill originates a hole in the material |
| сверло образует в материале отверстие | drill furnishes a hole in the material |
| сверло образует отверстие в материале | drill originates a hole in the material |
| сверло образует отверстие в материале | the drill originates a hole in the material |
| сверло образует отверстие в материале | drill originates a hole in material |
| световое отверстие телескопа | telescope beam |
| свободное отверстие | free orifice |
| связь через отверстие | slot coupling |
| система единого отверстия | unit bore system (в допусках) |
| система основного отверстия | basic hole system (в допусках) |
| система отверстий | perforation |
| система отверстия | the basic hole system (в допусках и посадках) |
| сито с регулируемыми отверстиями | adjustable screen |
| слепое отверстие | dead-end |
| слепое отверстие | blind opening |
| смещение заклёпочных отверстий относительно друг друга | drift |
| смотровое отверстие | peep |
| совмещать отверстия | register holes |
| совмещать отверстия | mate holes |
| совмещение отверстий | indexing (напр., при сборке) |
| совмещение отверстий | alignment of holes |
| совмещение с помощью приводочных отверстий и штифтов | pin register |
| соосность отверстий | alignment of holes |
| спиральные раковины моллюсков с постоянными отверстиями в центре спирали | Perforata |
| спускное отверстие | pouring hole (электропечи) |
| спускное отверстие для спуска жижи в навозной канавке | gutter drain |
| срединное отверстие четвёртого желудочка продолговатого мозга | metapore |
| станок для пробивки отверстий в стереотипе | type mortiser |
| станок для просверливания отверстий в стопе бумаги или блоке | paper drill |
| станок для расфрезерования и развёртывания круглых отверстий | hole milling-and-reaming machine |
| станок для сверления отверстий в бумажных стопах | paper-drilling machine |
| станок для сверления отверстий в сиденьях стульев | chair scat borer |
| станок для точной размерной обработки отверстий | bore-sizing machine (напр., хонинговальный) |
| стопа линованных листов с отверстиями вдоль корешка | loose-leaf filler (для вставки в крышку со скреплением листов скобами) |
| так, чтобы брус со всех сторон плотно соприкасался с отверстием | so that each side of the drift will have contacted with each side of the hole |
| технологическое отверстие | fabrication hole (при изготовлении печатных схем) |
| технологическое отверстие | manufacturing hole (при изготовлении печатных схем) |
| технологическое отверстие | pilot hole (при изготовлении печатных схем) |
| технологическое отверстие | access hole |
| торцевая крышка подшипника с отверстием | open-type end cover |
| трубопровод с регулируемыми отверстиями | gated pipe (для подачи воды в борозды) |
| увеличивать отверстие | drift |
| УСП с установочными отверстиями | dowel pin-type modular fixture |
| установка в одном отверстии | jam-nut mounting |
| устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия | down-hole internal deburrer unit (напр., в месте пересечения смазочных каналов) |
| устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия | down-hole internal deburrer (напр., в месте пересечения смазочных каналов) |
| фасонная насадка из полых шаров с отверстиями | hollow ball packing |
| фасонное отверстие | irregularly shaped hole |
| фиксирующее отверстие печатной платы | location hole of a printed board |
| фильтрационное отверстие | weep-hole |
| фильтрационное отверстие | weep hole (напр., в водобое) |
| фланец c отверстием под шток | rod-end flange (цилиндра) |
| формовать выпрессовыванием через отверстия | extrude |
| формующее отверстие матрицы | extrusion hole |
| фурменное отверстие | tuyere hole (в доменной печи) |
| фурменное отверстие | lance hole (в кислородном конвертере) |
| цвет в отверстии | aperture color |
| центровка отверстий сверлением | center drilling |
| частично затопленное отверстие | partially submerged orifice |
| частично затопленное отверстие | partially drowned orifice |
| чтобы вставить эту трубу в отверстие, нужен специальный прибор | you need a special tool to introduce the pipe into the hole |
| шаг расстояние между центрами отверстий | pitch of holes |
| шнурование прокалыванием средней жилки иглой и продёргиванием сквозь отверстия шнуров | stringing with a needle |
| шпилька плотно входит в резьбовое отверстие | a stud fits tightly into a tapped hole |
| шпилька плотно входит в резьбовое отверстие | stud fits tightly in a tapped hole |
| шпилька плотно входит в резьбовое отверстие | stud fits tightly into a tapped hole |
| шпилька плотно входит в резьбовое отверстие | a stud fits tightly in a tapped hole |
| шуровочное отверстие печи с воздушной завесой | air blown poke hole |
| шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,09-1,19 мм | double-extra silk |
| шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,22-1,5 мм | grit gauze silk |
| шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,08-0,23 мм | treble extra silk |
| шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,06-1,22 мм | standard silk |
| шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,07-0,38 мм | single-extra silk |
| щелевая антенна с кольцевыми излучающими отверстиями | annular slot antenna |
| For. щелевидное отверстие | tunnel |
| экспериментальное отверстие | experimental hole |
| электрохимическое вырезание отверстий | electrochemical trepanning |
