Terms for subject Makarov containing определять

Russian	English
активный гидролокатор определяет дальность до цели по отражённому сигналу	active sonar echo-ranges on the target
активный гидролокатор определяет дальность до цели по эху	active sonar echo-ranges on the target
больница определялась как университетская	the hospital has been designated as a university hospital
верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый подслой действует только как подложка	the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support
верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка	top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support
верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка	the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support
вновь определять интересы	redefine interests
вновь определять цель	redefine goal
во всех этих случаях оценку поступка целиком определяет его мотив	in all these cases it is the motive that colours the act
выбранный канал определяется по подсветке экрана ЭЛТ	the selected channel is identified by brightening the CRT display
выбранный канал определяется по подсветке экрана ЭЛТ	selected channel is identified by brightening the CRT display
выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов	the output of a decision element is produced by a combination of inputs
выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов	output of a decision element is produced by a combination of inputs
давайте возьмём слово "regimentation". В одном словаре оно определяется как "насильственный социализм"	Let us take the word "regimentation". One dictionary has its meaning as "enforced socialism"
две точки определяют прямую линию	two points determine a straight line
действие определяется своим объектом	an action is specified by its object
доходы должны определять расходы	income must govern expenditure
закон определяет все наши различные обязанности по отношению к родственникам	the law will determine all our various duties towards relatives
заново определять цель	reassess goal
заранее определять	predefine
инклинометр определяет угол и азимут искривления буровой скважины	inclinometer determines the inclination and direction of a drill-hole
инклинометр определяет угол и азимут искривления буровой скважины	an inclinometer determines the inclination and direction of a drill-hole
каким образом суждения о ценности определяют экологическую науку	how value judgments determine ecological science
калибровка определяет поправки к показаниям приборов	calibration is used to correct meter readings
когда определяешь сумму контракта, нужно держать в голове все возможные трудности	we must reckon with all possible difficulties when we are considering the cost of the contract
компьютер определяет, сколько человек находится в помещении, и соответствующим образом регулирует кондиционер	the computer senses how many people are in the room and fine-tunes the air-conditioning accordingly
кондуктор определяет положение инструмента относительно детали	jig locates the tool relative to the work
кондуктор определяет положение инструмента относительно детали	a jig locates the tool relative to the work
конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии	the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state
конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии	configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state
координаты определяют положение точки относительно	coordinates locate the point relative to
морское страхование определяется чётким набором правил и положений	marine insurance is governed by a strict series of rules and regulations
мощь стран определяется не только мощью их армий	national strength consists not only in national armies
наследственность определяет особенности роста	descent determines the specific character of the growth
образующееся в результате реакции вещество определяется	the resultant substance is determined
образующееся в результате реакции вещество определяется	resultant substance is determined
обязанности судьи определяются законом	the powers of a judge are defined by law
обязанности судьи определяются законом	powers of a judge are defined by law
один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти	hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values
один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти	a hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values
он знал, в какой мере этот закон ограничивал прогресс и определял его путь	he knew how this law limited and conditioned progress
он определял силу своего противника	he measured his foe
она хорошо определяет расстояние на глаз	she has a good eye for distances
определять азимут дальнейшего хода	carry forward an azimuth
определять априорно ценность	determine the value of something a priori (чего-либо)
определять бюджет	fix a budget
определять в	put at
определять величину	define quantity
определять величину	sense
определять величину	define a quantity
определять величину по смежным значениям	bracket
определять взгляд вперёд, назад	take the minus, plus sight reading
определять влияние	sort out impact
определять внешнеполитический курс	shape the foreign policy
определять внешнеполитический курс	determine the foreign policy
определять возраст окаменелости	date a fossil
определять вопрос	define an issue
определять время	determine the time
определять время по солнцу	tell the time by the sun
определять выбор	determine a choice
определять выбор	set choices
определять выбор	designate an option
определять глубину по длине вытравленного лотлиня	determine the depth of the water by the length of line paid out
определять гражданство	determine citizenship
определять границы	measure out
определять границы	define the borders
определять границы	delimit (напр., поражённого участка)
определять группу крови	type blood
определять дальность	find a range
определять дальность	determine the range
определять дальность	take a range
определять день	determine the day
определять детали	define details
определять дефицит	fix deficit
определять долготу счислением пути	determine longitude by dead reckoning
определять доли всех наследников	determine shares of all heirs in a estate
определять задачи	define tasks
определять законы термодинамики	frame the laws of thermodynamics
определять законы термодинамики	define the laws of thermodynamics
определять значение	estimate a value
определять зону	define the region
определять из тригонометрических вычислений	calculate by trigonometry
определять издержки в 10000 долларов	estimate the expenses at 10.000 dollars
определять интересы	determine interests
определять интересы	define interests
определять источник	affiliate
определять, какие проблемы необходимо обсудить	identify the problems to be discussed
определять капитал слишком высоко	over-capitalize (о компании и т. п.)
определять количество	set a quota
определять количество	fix a quota
определять количество	establish a quota
определять количество	assign a quota
определять координаты	take a fix
определять координаты	coordinate
определять координаты ствола скважины на глубине	locate a borehole at a depth of
определять курс	set course
определять курс	determine course
определять курс бумажных денег выше реальной стоимости	rate paper money above its real value
определять курс бумажных денег ниже реальной стоимости	rate paper money below its real value
определять курс монеты выше реальной стоимости	rate a coin above its real value
определять курс монеты ниже реальной стоимости	rate a coin below its real value
определять курс поведения	guide course
определять линию	set line
определять линию	fix the line
определять линию поведения	guide course
определять меру наказания	fix a punishment
определять место самолёта	establish a fix
определять место самолёта по наблюдению двух звёзд или светил	obtain a fix from two selected stars or celestial bodies
определять место самолёта счислением пути	obtain a fix by dead reckoning
определять место судна	obtain a fix by (e. g., a radio direction finder; напр., по радиопеленгатору)
определять место судна по	obtain a fix by ...
определять место судна по радиопеленгатору	obtain a fix by a radio direction finder
определять местонахождение	localize (напр., болезни)
определять местонахождение экстремума	locate an extremum
определять местонахождения	localize
определять местоположение	plot out
определять местоположение в пространстве	take a fix
определять местоположение с земли	take a position fix on (e. g., ship, plane; напр., другого корабля, самолета)
определять на глаз	estimate by eye
определять на местности	locate (e. g., a characteristic point; напр., характерные точки)
определять направление	establish the trend
определять настроение	sum up mood
определять неизвестную величину	try to find the value of the unknown quantity
определять несходство	determine the difference
определять норму	establish a norm
определять норму	set a norm
определять область	define the region
определять объём издания по рукописи	cast off
определять обязательство	define commitment
определять остаток вклада на счетах	balance the accounts
определять пай	assign a share
определять первоисточник	affiliate
определять перспективы развития национальной экономики	determine the prospects for the development of the national economy
определять перспективы развития национальной экономики	define the prospects for the development of the national economy
определять план	set a plan
определять план	identify a plan
определять площадь	square
определять по	determine from
определять по	observe to check that ...
определять по	observe to check that ..
определять по рукописи объём печатной работы	cast off
определять повестку дня	establish agenda
определять подход	define approach
определять политику	determine policy
определять политику	define policy
определять политический курс	introduce policy
определять политический курс	shape policy
определять политический курс	form policy
определять полномочия	specify the powers
определять положение	take bearings
определять положение	sense
определять полярность	test (e. g., a generator for polarity; напр., генератора)
определять полярность	check (e. g., a generator for polarity; напр., генератора)
определять пособие	set an allowance
определять пособие	determine benefit
определять права и обязанности по контракту	determine rights and obligations under the contract
определять правила	lay down rules
определять правила	establish rules
определять правила	make rules
определять правила	fix the rules
определять предупреждение	define a warning
определять принадлежность	establish the affiliation
определять принципы	fix the rules
определять принципы руководства	set guidelines
определять причину пропуска зажигания	locate "a miss"
определять проблему	define an issue
определять проблему	define a problem
определять производную	differentiate
определять пространственное положение	sense the attitude
определять различие	determine the difference
определять размер	determine the size
определять размер или величину	size up
определять разногласия	define differences
определять район	define the region
определять расстояние	judge a distance
определять расстояние	take a range (на местности)
определять расстояние до точки прямыми засечками	locate a point by the method of intersection
определять расстояние до точки прямыми засечками	locate a point by the method of intersection
определять расстояние до цели	range in
определять расстояние на глаз	put the distance at
определять расходы	determine spending
определять реакцию	measure reaction
определять свойства материала	calibrate a material
определять свою линию поведения	determine one's course of action
определять свою политику	determine one's policy
определять своё местонахождение	take one's bearings
определять своё местонахождение	get one's bearings (We need to get above the tree line if we're going to get our bearings and reach the campsite before dark.)
определять своё положение	get one's bearings (We need to get above the tree line if we're going to get our bearings and reach the campsite before dark.)
определять своё положение	take one's bearings
определять силу ветра	gauge the strength of the wind
определять символику на индикаторе	configure the display
определять снос	take drift
определять содержание золота в руде	test ore for gold
определять соотношение	relate to
определять соотношение между	relate with (чем-либо)
определять соотношение между	relate to (чем-либо)
определять сопротивление по напряжению и току	determine the resistance from the voltage and current
определять срок тюремного заключения	mete out prison term
определять стоимость	set value
определять стратегию	establish strategy
определять сумму взыскания	calculate the sum of a penalty
определять сумму возмещения	assess damages
определять твёрдость металла путём вдавливания	test the hardness of a metal by the indentation method
определять тему	set a theme
определять тему	designate the subject
определять тенденцию	measure the trend
определять тенденцию	set the trend for something (чего-либо)
определять толщину	strip (напр., покрытия)
определять точки прямыми засечками	locate a point by the method of intersection
определять точки прямыми засечками	locate a point by the method of intersection
определять точность аппроксимации	estimate the accuracy of an approximation
определять убытки	assess damages
определять уровень	determine the level
определять форму	model
определять чей-либо характер	take someone's measure (образн.)
определять характер современной эпохи	determine the character of the modern epoch
определять характерные черты	individualize
определять цель	define objective
определять ценность чего-либо априорно	determine the value of something a priori
определять численность	determine the number
определяться на выборах	position oneself for election
определяться по	obtain a fix by ...
определяться световым циклом	be entrained by a light cycle
определяющийся водородными связями самоассоциат	hydrogen-bond-directed self-assembly
опыт прожитых лет становится частью нас самих, определяя наше будущее	experiences in the past become a part of us, affecting our tomorrows
перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя	the change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency
перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя	change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency
по сигнальной лампе определять работу вентилятора	observe the pilot lamp to check that the fan is operating
повышение в звании определяется исключительно продолжительностью службы	promotion goes solely by length of service
полномочия судьи определяются законом	the powers of a judge are defined by law
полномочия судьи определяются законом	powers of a judge are defined by law
положение каждого атома определяется равновесием этих двух сил	the position of every atom is determined by the equilibration of these two forces
правда была той движущей силой, которая определяла все, о чем он думал, что говорил или делал	truth was the very mainspring which actuated everything he thought, or said, or did
правильно откалиброванная инерциальная навигационная система способна длительное время определять местоположение транспортного средства и его скорость	an appropriately initialized inertial navigation system is capable of continuous determination of vehicle position and velocity
приблизительно определять	guess
прикидывать, определять примерно	place at (местоположение, дату)
прилагательные определяют существительные	adjectives qualify nouns
прилагательные определяют существительные	adjectives modify nouns
провес проводов определяют визированием по рейкам	the conductor sag is sighted over battens
радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат	the PPI presents the target position as a polar plot (of range and angle)
радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат	PPI presents target data as a polar plot (of range and angle)
радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат	PPI presents target position as a polar plot (of range and angle)
радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат	the PPI presents the target data as a polar plot (of range and angle)
радиолокационный индикатор со строчной развёрткой определяет положение в прямоугольной системе координат	B-scope indicates position of target in rectangular coordinates
радиолокационный индикатор со строчной развёрткой определяет положение в прямоугольной системе координат	the B-scope indicates the position of the target in rectangular coordinates
радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн	radio direction finder pinpoints the line of travel of the received radio waves
радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн	radio direction finder pinpoints the line of travel of the received waves
радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн	a radio direction finder pinpoints the line of travel of the received waves
радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн	a radio direction finder pinpoints the line of travel of the received radio waves
размер налога определяется доходом	taxation is based on income
размер рыбы будет определять толщину стейков	the size of the fish will determine the thickness of the steaks
распространение волн определяется состоянием атмосферы	wave propagation is determined by the state of the atmosphere
слишком высоко определять капитал	over-capitalize (компании)
смысл всего документа определяется вступительной частью	the sense of the whole document is governed by the introductory clause
смысл всего документа определяется вступительной частью	sense of the whole document is governed by the introductory clause
смысл всего документа определяется его вступительной частью	the sense of the whole document is governed by the introductory clause
спектральные линии позволяют определять вещества	substances are identified by spectral lines
способность определять своё местонахождение	sense of locality
способность определять своё местонахождение	hump of locality
спутник определяет местоположение при помощи многократных наблюдений за каждой звездой	the satellite fixes positions by making repeated observations of each star
спутник определяет местоположение с помощью повторяющихся наблюдений за звёздами	the satellite fixes positions by making repeated observations of each star
твёрдость по Бринеллю определяется путём вдавливания шарика и измерения диаметра вдавливания	Brinell hardness is determined by forcing a sphere into the material and measuring the diameter of the indentation
толщина симметричных мембран пористых и непористых лежит в пределах от 10 А 200 мкм, причём сопротивление массопереносу определяется общей толщиной мембраны	the thicknesses of symmetric membranes porous or nonporous range roughly from 10 to 200 mkm, the resistance to mass transfer being determined by the total membrane thickness
точно определять значение постоянной	calibrate а constant
точно определять разногласия	specify differences
точно определять свойства материала	calibrate a material
у неё хороший глазомер. Она хорошо определяет расстояние на глаз	she has a good eye for distances
удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов	good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors
уметь определять время по часам	read the time (о ребенке)
уметь определять время по часам	read the clock (о ребенке)
уметь хорошо определять расстояния на глаз	have a good eye for distances
фактическое расположение города определяется естественным характером местности	the actual site of a city is determined by the natural lie of the land
функция определяется в области	function is defined on an interval
функция определяется в области	a function is defined on an interval
хорошо определять пропорции	have an eye for proportion
цена старой книги определяется её редкостью	the price of an old edition of a book is determined by its scarcity
цена старой книги определяется её редкостью	price of an old edition of a book is determined by its scarcity
ценности определяются объективной реальностью	values are determined by their objectivity
центральные атомы определяются в соответствии с номенклатурой координационных соединений	the central atoms are defined according to the nomenclature of coordination compounds
через соответствующее время определяют количество продуктов нитрования	after a suitable time the amount of nitration products is determined
что определяет половую идентификацию: природа или воспитание?	the development of gender identity: Nature or Nurture? (заголовок)
энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии	the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state
энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии	configuration energy of an atom is defined as average one-electron energy of valence electrons of free atom in its ground state
эффективность или эксплуатационные качества некоторой мембраны определяются двумя параметрами: её селективностью и потоком через мембрану	the performance or efficiency of a given membrane is determined by two parameters, its selectivity and the flow through the membrane
я определяю его годовой доход в 6000 долларов	I put his income at $6000 a year