| Russian | English |
| административный центр округа | count seat (в США) |
| буря пронеслась над всей округой | the storm swept the countryside |
| быстроразвивающиеся округа США | fast-growth counties |
| в норманнский период Лондон представлял собой скопление небольших коммун, поместий, приходов, церковных округов и гильдий | during the Norman period London appears to have been a collection of small communities, manors, parishes, church-sokens, and guilds |
| в округе не было ни одной построенной дороги | there was not a made road in the parish |
| в округе об этом хорошо знали | the news was well in the circle |
| войска наводнили всю округу | troops flooded the countryside |
| врач, объезжающий свой округ | itinerant doctor |
| главенствовать в округе | squire it |
| его поведение встревожило всю округу | his actions inspired alarm in the neighbourhood |
| её адвокат предложил, чтобы дело рассматривалось в другом судебном округе | her lawyer requested a change of venue |
| жители округа | the county (употр. с гл. в ед.; в США) |
| земельный участок, на который жители округа имеют некоторые права | common (напр., выпас скота, заготовка сена) |
| избирательный округ | ward (городской) |
| избирательный округ по выборам в законодательный орган штата | assembly district |
| командующие войсками округов | commanders-in-chief |
| консерваторы проигрывают лейбористам в большинстве избирательных округов | labour has the Conservatives on the run in most constituencies |
| коренной житель округа, имеющий некоторые права на использование определённых земельных участков | commoner (напр., выпас скота, заготовка сена) |
| любой сержант, уполномоченный объезжать округ | any sergeant commissioned to ride the circuit |
| место охоты королевы Елизаветы в те времена, когда округа была вся покрыта лесом | a hunting-seat of Queen Elizabeth, when the neighbourhood was all woodland |
| мы искали самый лучший частный санаторий в округе. Деньги не имели значения | we looked for the best private sanatorium around. Money was no object |
| обрабатывать избирательный округ | nurse the constituency |
| объединить несколько маленьких школьных округов | consolidate several small school districts |
| округ, обслуживаемый ирригационным дистриктом | irrigation district |
| округ ПВО | air-defense area |
| она была наездница от Бога – лучшая во всей округе | she could ride by God, a clinker across country! |
| она наездница от Бога – лучшая во всей округе | she could ride by God, a clinker across country! |
| они окажутся в полной власти самого хитроумного проповедника округи | they would be under the absolute sway of the most sulphureous preacher of the neighbourhood |
| оросительная система округа | division's irrigation system (США) |
| оросительная система оросительного округа | division's irrigation system (США) |
| подведомственный округ судьи | circuit |
| посмешище всей округи | the laughing-stock of the whole neighbourhood |
| представлять в парламенте избирательный округ N. | sit for the borough of N. |
| представлять в парламенте избирательный округ N. | sit for the constituency of N. |
| представлять в парламенте избирательный округ N. | sit for N. |
| представлять в парламенте избирательный округ | sit for the constituency of (N.) |
| представлять в парламенте избирательный округ | sit for the borough of (N.) |
| представлять округ в парламенте | sit for a constituency |
| представляющий весь штат или округ, а не какую-л партию | at-large |
| проводить административное деление на округа | canton |
| проповедник, объезжающий свой округ | itinerant preacher |
| разделённый на округа, департаменты | departmental (и т.п.) |
| река собирает воды всей округи | the river drains the whole region |
| совет округа собирает 72 процента муниципальных налогов | the county council precepts 72 per cent of the rates |
| судебные округа | judicial districts |
| судья, объезжающий свой округ | itinerant justice |
| терроризировать всю округу | terrorize the neighbourhood |
| федеральный округ | federal district |
| Чукотский автономный округ | the Chukotka Autonomous District (Магаданская, РСФСР, СССР) |
| Чукотский автономный округ | the Chukchi Autonomous District (Chukchi Autonomous Okrug, Chukotka Autonomous Okrug; на северовостоке РФ; адм. центр – Анадырь) |
| штат Массачусетс был заново разделен на избирательные округа | Massachusetts has been redistricted |
| Эвенкийский автономный округ | the Evenki Autonomous District (Evenki Autonomous Okrug; в составе РФ, в Сибири; адм. центр – Тура) |
| я дал деру и потом бесцельно шатался по округе | I hooked off on my own and rambled aimlessly about |
