| Russian | English |
| аппарат для резки на куски стеблей сахарного тростника | cane segmentizing unit |
| аппарат для резки стеблей сахарного тростника на куски | billet cutter |
| биться из-за куска хлеба | struggle for one's living |
| блюдо разбилось на куски | the dish lay in pieces |
| большие куски надо измельчить | the large pieces must first be fined |
| большой кусок | solid lump |
| большой кусок | chuck |
| большой кусок дерева | clog |
| большой кусок пирога | good-sized piece of cake |
| большой кусок пирога | a good-sized piece of cake |
| большой кусок пудинга | lump of pudding |
| большой кусок угля, оставляемый на ночь в печи, чтобы не погас огонь | gathering-coal |
| большой кусок хлеба | a fine slice of bread |
| большой кусок хлеба | fine slice of bread |
| брать отдельными кусками | take by single pieces |
| быть составленным из разных кусков | be patched up of incoherent pieces |
| в результате этого я ничего не потерял, кроме халата, куска стеганого одеяла и сожжённой библии | I have lost nothing by it but a banyan shirt, a corner of my quilt, and my bible singed |
| внезапный порыв ветра порвал парус в куски | the sudden high wind rent the sail to pieces |
| вырвать кусок прямо из рук | snap the food right out of the hand |
| вырезать кусок материи | snip out a piece of cloth |
| выхватить ножницами кусок материи | snip a hole in cloth |
| грубый кусок материи для улавливания золота или платины на шлюзах | blanket |
| достать двухдюймовый канат и разрезать его на три куска было делом одной минуты | produce a two-inch rope and junk it into three lengths was the work of an instant |
| ей жаль куска хлеба | she grudges a bit of bread |
| ей нужны были два куска кремния, чтобы разжечь огонь | she needed just two flints to yield the fire |
| ей пришлось отвалить большой кусок зарплаты в уплату местного налога | local tax took a large bite out of her salary |
| жалеть кому-либо кусок хлеба | grudge someone the food he eats |
| жилистый кусок мяса | sinewy piece of beef |
| жилистый кусок мяса | a sinewy piece of beef |
| забирать лакомый кусок | cream off |
| заверните тюбик в кусок белой бумаги | wrap the tube in a piece of white paper |
| заворачивать что-либо в кусок бумаги | twist in a piece of paper |
| закаточная машина с реверсивным движением раскатанного куска теста | reverse sheeting molder |
| зарабатывать на кусок хлеба | gain one's bread |
| зарабатывать на кусок хлеба | keep on the boil |
| зарабатывать на кусок хлеба | earn one's crust |
| зарабатывать на кусок хлеба писаниной | scribble for a bare existence |
| заработать на кусок хлеба | earn crust |
| захватывать лакомые куски | to cherry-pick |
| здоровый кусок | solid lump |
| из единого куска | solid-drawn |
| изрядный кусок пирога | good piece of cake |
| изрядный кусок пирога | a good piece of cake |
| испортить кусок мрамора | botch a block of marble |
| когда взрывное устройство сработало, машину разнесло на куски | the car was blown to bits when the device went off |
| колбаса куском | chunk |
| консервы мелкими кусками | flake pack (рыбные) |
| крепкий кусок шпагата | stout piece of string |
| крепкий кусок шпагата | a stout piece of string |
| кроить кусок материи | snip out a piece of cloth |
| круглый кусок мыла | roll of soap |
| круглый кусок мыла | a roll of soap |
| купите большой кусок мяса на жаркое | buy a big roast |
| куски бумаги, вырываемые из бумажного полотна | tear-outs (для испытания) |
| куски обмуровки | brick dust (варочного котла) |
| куски разлетелись во все стороны | the pieces flew in all directions |
| кусок бечёвки | piece of string |
| кусок бечёвки | a piece of string |
| кусок ленты | length of ribbon |
| кусок льда | block of ice |
| кусок льда | a block of ice |
| кусок мела | chalk |
| кусок мела | piece of chalk |
| кусок мела | a piece of chalk |
| кусок мыла | block of soap |
| кусок мыла | tablet of soap |
| кусок мыла | ablet of soap |
| кусок мыла | a block of soap |
| кусок мяса | slab of meat |
| кусок мяса для жаркого | haslet |
| кусок мяса, запечённый в тесте | toad-in-the-hole |
| кусок мяса или рыбы, поджаренный на угольях | carbonado |
| кусок мяса, нашпигованный устрицами | carpetbag steak |
| кусок напр. хлеба, намоченный в воде, молоке | sop in the pan (и т.п.) |
| кусок напр. хлеба, намоченный в воде, молоке | sop (и т.п.) |
| кусок обезвоженного мяса | dehydrated steak |
| кусок обоев | a piece of wall-paper |
| кусок обоев | piece of wall-paper |
| кусок плавника, который он использовал как весло | a piece of driftwood which he used as a paddle |
| кусок пластыря | patch |
| кусок полотна | square of linen |
| кусок пудинга | lump of pudding (большой) |
| кусок сахару | lump of sugar |
| кусок ткани | square of cloth |
| кусок торта | slab of cake |
| кусок хлеба | slice of bread |
| кусок хлеба | piece of bread |
| линейка затрещала и разлетелась на куски | the ruler cracked and splintered into pieces |
| лист табака, срезанный с куском стебля | stalk cut |
| ломать что-либо на куски | break something into pieces |
| машина для многократной сушки и обрезки штапельного волокна на куски | multiple drying machine for cut-up staple fibre |
| машина для уборки сахарного тростника без резки стеблей на куски | whole-stick cane harvester |
| машина для уборки сахарного тростника с резкой стеблей на куски | chopped-cane harvester |
| машина для уборки сахарного тростника с резкой стеблей на куски | cane chopper harvester |
| место отбитого куска | chip |
| намазать кусок хлеба маслом | butter a slice of bread |
| нарезание порционных кусков мяса | chopping |
| нарезать кусками | junk |
| нарезать толстые куски | cut the slice thick |
| ни куска хлеба, ни капли воды | not a piece of bread, nor a drop of water |
| нож для резки на куски стеблей сахарного тростника | cane segmentizing blade |
| обработка детали из целого куска | machining from the solid |
| обработка детали из целого куска | machining from solid |
| обстругивать кусок дерева | whittle at a piece of wood |
| обёртывать что-либо куском бумаги | twist in a piece of paper |
| оказавшийся не на своём месте предмет, кусок | stray (и т.п.) |
| он больше ни куска не может съесть | he can't go another mouthful |
| он взял себе ещё кусок торта | he helped himself to some more cake |
| он вырвал кусок прямо из её рук | he snapped the food right out of her hand |
| он вырезал большой кусок из сыра | he gouged a big piece out of the cheese |
| он забросил кусок мяса себе в рот и жадно проглотил | he popped a piece of meat into his mouth and swallowed greedily |
| он заключил в скобки куски текста, которые можно опустить | he is bracketed the bits of text that could be omitted |
| он нашёл кусок веревки, который ему был нужен | he found a length of rope which he needed |
| он отломил кусок хлеба | he broke off a snag of bread |
| он переложил вилку в правую руку, чтобы наколоть кусок мяса | he passed his fork to the right hand to prong the meat |
| он проглотил кусок торта, испечённый матерью, и убежал | he bolted one slice of his mother's cake and rushed out |
| он разорвал отчёт пополам и бросил куски в корзину | he ripped the report across and threw the halves into the basket |
| он связал оба куска | he joined the two pieces |
| он связал оба куска вместе | he joined the two pieces together |
| он соединил оба куска | he joined the two pieces |
| он соединил оба куска вместе | he joined the two pieces together |
| он схватил большой пирог и нарезал его на куски | he snatched up a large pound-cake, cut it into junks |
| он ткнул ножом в кусок мяса | he prodded at the meat with his knife |
| он ударил её куском свинцовой трубы | he hit her with a piece of lead piping |
| она боится съесть лишний кусок | she is calorie-conscious |
| она купила кусок масла | she bought a lump of butter |
| она разорвала письмо на мелкие куски | she tore the letter into small pieces |
| она разрезала торт и дала мне кусок | she cut the cake and gave me a piece |
| она уронила большой кусок торта прямо себе в чашку, и вся её шляпка тотчас же оказалась забрызгана чаем | she dropped her fat round cake right into her cup of tea, the contents of which spluttered all over her bonnet |
| они обычно покупали 10 кг говядины одним куском | they used to buy ten kilos of beef in one lump |
| остался кусок фланели | small piece of flannel was over |
| остался кусок фланели | a small piece of flannel was over |
| остальные территории королевства были раскромсаны и разорваны на куски | the other territories of the kingdom were hackled and torn to pieces |
| остроугольный кусок породы, отторгнутый в результате выветривания или отслаивания | spall |
| откусить большой кусок от яблока | take a large bite out of the apple |
| отламывать кусок от | break a piece off something (чего-либо) |
| отломать кусок от | break a piece off something (чего-либо) |
| отломить кусок от | break a piece off something (чего-либо) |
| отломить кусок хлеба | break off a snag of bread |
| отмерить кусок материала | measure a piece of cloth |
| оторвать кусок | tear a piece of something (чего-либо) |
| отрезанный кусок | cut |
| отрезать куском | junk |
| отрезать кусок мяса | cut a piece of meat |
| отрезать кусок пирога | cut a piece of cake |
| отрезать кусок торта | cut a piece of cake |
| отрезать кусок хлеба | cut a piece of bread |
| отрывать кусок коры от дерева | tear a piece of bark from a tree |
| перехватить последний кусок пирога | snag the last piece of pie |
| плавучие куски льда | piece of floating ice |
| плоский кусок | flap |
| пожалеть кусок хлеба | grudge someone the very food he eats (кому-либо) |
| пожалуйста, прокрутите этот кусок плёнки снова | will you run this bit of tape through again? |
| полиция пытается восстановить картину преступления по отдельным кускам информации | the police are trying to reconstruct the crime from all the separate pieces of information |
| порционный кусок говяжьей пашинки | flank steak |
| порционный кусок мяса | chop |
| порционный кусок мяса для жарения | steak |
| порционный кусок мяса из заднетазовой части говяжьей туши | rump steak |
| порционный кусок мяса из лопаточной части говяжьей туши | chuck steak |
| порционный кусок мяса из лопаточной части говяжьей туши | shoulder steak |
| порционный кусок мяса из огузка говяжьей туши | round steak |
| порционный кусок мяса из оковалка говяжьей туши | sirloin steak |
| порционный кусок мяса из поясничной части | chump chop (телятины или баранины: Внимание, ложный друг переводчика! Пара "отбивная – chop" является ошибочной! Сhop – это неотбитое мясо на кости. Распространившийся, по-видимому, в советсткое время перевод "chop" как "отбивная" абсолютно неверен. Изначально в России, как и на Западе, под котлетой понимали мясо с рёберной костью, однако теперь под котлетой подразумевается либо рубленая котлета (изделие из фарша, minced-meat patty), либо отбивная котлета без кости (tenderized steak, cube steak, chicken-fried steak и т.д.) |
| порционный кусок мяса из свиного или говяжьего бедра | round chop |
| порционный кусок рыбы для жарения | steak |
| порционный кусок свинины | pork steak |
| работать до изнеможения ради куска хлеба | slave and toil to earn one's living |
| разбить на куски | break in to asunder |
| разбить что-либо на куски | break something into pieces |
| разбить на куски | break in to pieces |
| разбить на куски | break in asunder |
| разбить на куски | break asunder |
| разбить что-либо на мелкие куски | hack something to pieces |
| разваливаться на куски | come apart |
| развалиться на куски | come to bits |
| раздавить кусок мела | crush a piece of chalk |
| раздавить кусок сахара в порошок | crush a lump of sugar into powder |
| раздробить кусок льда | break a piece of ice |
| разламывать что-либо на куски | break something in pieces |
| разламываться на куски | break in pieces |
| разлететься на куски | go all to smash |
| разлететься на куски | go to rack and ruin |
| разлететься на куски | go to smash |
| разлететься на куски | go all to rack and ruin |
| разлететься на куски | go all to pieces |
| разломать что-либо на куски | break something in pieces |
| разломать на куски | break asunder |
| разломаться на куски | break in pieces |
| разломить кусок кекса на маленькие кусочки | break the biscuit into bits |
| разломить кусок сахара на маленькие кусочки | break the sugar into bits |
| разорвать что-либо на куски | tear something into pieces |
| разорвать на куски | rend asunder |
| разорвать что-либо на куски | tear something in pieces |
| разорвать на куски | pull apart |
| разрезать на куски | cut into shreds |
| разрезать на куски | limb up |
| разрезать на куски | cut asunder |
| разрубать на куски | hew to pieces |
| разрубить на куски | cut up |
| разрубить что-либо на мелкие куски | hack something to pieces |
| разрубить тело на куски | hack a body to pieces |
| разрывать что-либо на куски при взрыве | blow something to smithereens |
| распадаться на мелкие куски | crumble |
| распиливать на куски | saw up |
| рассыпаться на куски | come apart |
| ребёнок не переставал кашлять – кусок хлеба попал не в то горло | the child coughed and coughed because a piece of bread had gone down the wrong way |
| регулятор толщины кусков мяса | meat-block gage (при резке мясных блоков) |
| резать на длинные куски | strip |
| резать что-либо на куски | cut into pieces |
| резать на узкие длинные куски | strip |
| резать на узкие куски | strip |
| резать ткань на куски | snip cloth |
| связать один кусок веревки с другим | join one length of rope to another |
| свёртывать кусок материи | roll up a piece of cloth |
| сделанный из кусков | crazy |
| сделанный из одного куска | made of single piece |
| скомкать кусок бумаги | crumple up a piece of paper |
| сломать что-либо на куски | break something into pieces |
| собака схватила мясо и откусила кусок | the dog seized the meat and bit a piece off |
| согнуть кусок проволоки в петлю | twist piece of wire into a loop |
| соедини два куска дерева с помощью клея | join two blocks of wood with glue |
| соединить два куска дерева с помощью клея | join two blocks of wood with glue |
| соединять два куска дерева клеем | unite two pieces of wood with glue |
| составлять из кусков | patch |
| состоящий из кусков | scrappy |
| состоящий из кусков | lumpy |
| судно наткнулось на кусок льда | the vessel ran foul of a piece of ice |
| сформованный кусок теста | mold |
| сшить на скорую руку два куска шёлка | tack two pieces of silk together |
| треугольный кусок сыра | wedge of cheese |
| треугольный кусок торта | wedge of cake |
| уголь в кусках | chinley coal (лучшая марка курного угля) |
| упаковка крупными кусками | solid pack (без заливки) |
| устройство для нарезки на куски | segmentizing unit (стеблей сахарного тростника) |
| форель порезали толстыми кусками длиной 5-6 дюймов | a trout was already cut into fids of five or six inches in length |
| хлеб, приготовленный из одного куска теста | one-piece bread |
| цельный кусок материала | unitary block of materials |
| щенок разорвал мягкую игрушку на куски | the puppy had pulled the soft toy apart |
| эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства | this machine crunches the rock up so that it can be used for road building |
| эта чашка развалилась на куски прямо у меня в руках | this cup just fell apart in my hands |
| это хороший нежирный кусок говядины | this is a good lean cut of beef |
| этот ураган разнёс на куски целую деревню | that hurricane ripped the whole village apart |
