Terms for subject Makarov containing контакт

Russian	English
аварийный сигнал, подаваемый контактами	contact alarm signal
адгезионный контакт	adhesion contact
биметаллический контакт	bimetallic contact
биологические контакты	biological contactors
блок-контакт	auxiliary contact (для переключения цепей управления, сигнализации)
блокировочный контакт	auxiliary contact (в реле, мате-выключателе)
более широкие контакты благодаря разрядке	increased contacts through detente
бусинковый контакт	bead junction (из припоя)
бусинковый контакт из припоя	solder junction
бусинковый контакт из припоя	solder blob junction
быть в контакте	contact with
быть в постоянном контакте с	be in constant touch with (someone – кем-либо)
быть в тесном контакте с	be in close touch with (someone – кем-либо)
в контакте с чем-либо	in touch with
в тесном контакте с	in close contact with
в тесном контакте с образцом	in intimate contact with sample
вакуумный герметизированный магнитоуправляемый контакт	vacuum sealed contact
вакуум-плотный контакт	gas-tight contact (между, напр., двумя металлами)
вещество смазка, паста, вода, обеспечивающее акустический контакт	couplant (при испытании материалов ультразвуком)
вода в зоне нефтяного контакта	fringe water
водогазовый контакт	gas-water surface
водогазовый контакт	gas-water contact
войти в контакт с	come into contact with
войти в контакт с	bring into contact with
войти с контакт с	bring contact with
восстанавливать контакт	to re-establish contact
восстанавливать форму контакта напильником	file up a contact to restore the profile
врубной контакт	blade (напр., рубильника)
вступать в контакт	come in to contact
вступать в контакт	get on
вступать в контакт	come into contact with
вступать в контакт	come in contact
вступать в контакт	come in contact (to begin began communicating with: It was during that time that native people first came in contact with the settlers.)
вступать в контакт с	come into contact with
вступать в контакт с правительством	contact government
вступить в контакт	come in contact (to begin began communicating with: It was during that time that native people first came in contact with the settlers.)
выйти на контакт	come in contact with
выпрямляющий контакт	rectifying junction
геометрия контакта	contact geometry
герметический контакт	hermetically sealed reed relay (геркон)
герметический контакт	hermetically sealed reed relay
герметический контакт	sealed contact reed relay
герметический контакт	hermetically sealed contact reed relay (геркон)
главный электрический контакт	main contact
гнездовая контакт-деталь	female connectors
гнездовой контакт	pinhole (электрического соединителя)
гнездовой контакт-деталь	socket connector
граница контакта	interface
граница контакта	boundary of contact
группа лиц, находящихся в тесном межличностном контакте	primary group (в социологии)
двусторонний контакт	bilateral contact
действовать в тесном контакте с	act in close touch with (someone – кем-либо)
детектор электромагнитного излучения на эффекте изменения сопротивления контакта	contact detector
диффузия для формирования коллекторного контакта	collector-contact diffusion
дуга возникает на контактах выключателя	the arc is drawn between the contacts of the circuit breaker
животное, заражённое при контакте с больным	contact-infected animal
заземление подвижного контакта переменного резистора	Wagner ground (в мостах переменного тока)
зазор между замыкающими контактами реле	contact separation (в разомкнутом положении)
замыкать контакт	make contact
замыкать контакт	make a contact
замыкать контакты	close contacts
замыкающий контакт	N.O. contact
замыкающий контакт	make contact
замыкающий контакт	a-contact
замыкающий контакт	making contact
запоминающий контакт	memory sealed contact
запоминающий магнитоуправляемый контакт	memory sealed contact
запрещать контакты	prohibit contacts
зачищать напр. подгоревший контакт	face up a e. g., pitted contact
зачищать контакт напильником	file a contact point to smoothness
зачищать контакт прерывателя	dress the breaker point
зачищать контакты прерывателя	dress the breaker points
зачищать контакты реле	dress the contacts of a relay
зачищать напильником контакты	file up contacts (для восстановления формы)
зачищать напильником контакты	face up contacts with a file (для восстановления формы)
зачищать подгоревший контакт	face up a pitted contact
зона контакта	pad
зона контакта	contact surface
зона печатного контакта	printing contact zone
зона печатного контакта	printing point
зона печатного контакта	point of impression
зона печатного контакта	contact surface
зрительный контакт	visual contact
зубчатые межклеточные контакты	denticulate intercellular unions
идеальный контакт	perfect contact
извлекаемый контакт	rear-release contact
извлекаемый контакт	front-release contact
изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней	changed properties of air masses due to their contact with an underlying glacier surface and heat exchange with it
изолированные зерна песка без контакта с другими рассеянными зёрнами	floating sand grains
иметь контакты	have contacts
импульсный контакт	impulse spring (номеронабирателя)
импульсный контакт номеронабирателя	impulse spring
инверсный контакт	inverse contact
инициировать контакты	initiate contacts
кодер с щёточными контактами	brush encoder
конструктивный элемент контакта	contact member
контакт абразивного инструмента с поверхностью детали при шлифовании	grinding interface
контакт без трения	perfect contact
контакт без трения	frictionless contact
контакт вакуум-плотный контакт	gas-tight contact (между, напр., двумя металлами)
контакт включения	a-contact
контакт двух тел при вращении одного относительно другого	rotational contact
контакт к тыльной поверхности	rear contact (солнечного элемента)
контакт ледника с бортом вмещающей долины	contact of a glacier with the slope of the valley containing it
контакт между лошадью и всадником	hands
контакт металл-полупроводник	metal-semiconductor contact
контакт на поверхности раздела	interfacial contact
контакт отключения	b-contact
контакт по всей плоскости	flush contact
контакт поверхностей трения	surface contact
контакт полимеров	polymer contact
контакт правильного инструмента с абразивным при правке	truing interface
контакт правильного инструмента с абразивным при правке	trueing interface
контакт при правке	truing interface
контакт с блокировочной пружиной пружинный контакт	dressed contact
контакт с обедненным слоем	depletion-layer contact
контакт с обогащённым слоем	enriched-layer contact
контакт с трением	bonded contact
контакте держатель	contact bracket
контакты-держатели	fuse clips (плавкого предохранителя)
контакты искрят	there is sparking at the contacts
контакты контактора	contactor points
контакты по Герцу	Hertzian contacts
контакты напр. реле выключателя-автомата размыкаются	the contacts e. g., of a relay, circuit-breaker part
контакты напр. реле выключателя-автомата размыкаются	contacts e. g., of a relay, circuit-breaker part
контакты располагаются с шагом	contacts are arranged on (e. g., 5 cm centres; напр., 5 см)
контакты напр. реле выключателя-автомата расходятся	the contacts e. g., of a relay, circuit-breaker part
контакты напр. реле выключателя-автомата расходятся	contacts e. g., of a relay, circuit-breaker part
контакты реле, выключателя-автомата размыкаются	the contacts of a relay, circuit-breaker part
контакты с низким сопротивлением в микроэлектронных устройствах	low-resistance contacts in microelectronic devices
корка, находящаяся в контакте с хлебной формой	pan crust
короткие внутримолекулярные контакты, которые имеют место между атомами с замкнутыми оболочками	short intramolecular contacts that occur between atoms that have closed shells
короткозамыкающий контакт	short-circuit contact
кромочный контакт	edge contact (зубьев шестерен)
линия контакта	impression line (цилиндров в печатной машине)
линия контакта валиков	impression roller line (красочного аппарата)
линия печатного электрического контакта	printing line
Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми	Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned
ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова	channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin
магнитоуправляемый контакт	ferreed switch
межклеточные контакты	intercellular unions
межличностный контакт	interpersonal contact
межмолекулярные контакты	intermolecular contacts
межслоевые контакты C ... C	interlayer C ... C contacts
межэлементный невыпрямляющий контакт	intercell ohmic contact (в каскадном солнечном элементе)
межэлементный омический контакт	intercell ohmic contact (в каскадном солнечном элементе)
металлический контакт	metal contact
механический контакт между поверхностями деталей	body contact
микромеханика контакта	contact micromechanics
минимально допустимое расстояние между разомкнутыми контактами	break distance (выключателя или реле)
мистер дики имел контакты со всеми фермерами в трёх больших сельскохозяйственных районах	mr. dickey contacted every farmer in three representative agricultural counties
многоярусные террасовидные ступени на склонах межгорных котловин и долин, образованные скоплениями морены и флювиогляциального материала, которые были отложены на контакте с массивами стаивающего льда	series of terraces which are step-like in character, formed by the deposition of debris and fluvioglacial drift at the interface with the mass of melting ice
мостиковый контакт	make-before-break contact
наладить контакт	get in contact with
налаживать контакты	connect up
налаживать контакты	build contacts
направление науки на контакте гляциологии и механики	branch of science related both to glaciology and mechanics
находиться в контакте с	be in touch with
начинать контакты	open contacts
не находиться в контакте с	be out of touch with
не теряйте со мной контакта	keep in close touch with me
невыпрямляющий контакт	barrier-free contact
непосредственный контакт	immediate contact
несвязанный контакт	nonbonded contact
несимметричный инверсный контакт	nonsymmetrical inverse contact
ножевой контакт	contact blade
нормально замкнутый контакт	N.C. contact (normally closed contact)
нормально открытый контакт	N.O. contact (normally open contact)
нормально открытый контакт	normally open contact
нормально открытый контакт	make contact
нормально разомкнутый контакт	N.O. contact (normally open contact)
нормально разомкнутый контакт	making contact
нуждаться в контактах	lack contacts
обжимный контакт	crimp contact
область контакта	field
огнеупорный брус печи, находящийся в контакте со стекломассой	flux block
односторонний контакт	one-sided contact
односторонний контакт	one-side contact
основным каналом распространения ВИЧ-инфекции являются гомосексуальные контакты	homosexual contact is responsible for the bulk of HIV transmission
отпечаток площади контакта	contact mark (при обкатке)
отпускание магнитоуправляемого контакта	release of a magnetically operated contact
отрасль технических наук на контакте с инженерной гляциологией	branch of technology at the interface with engineering glaciology
охлаждаться в результате контакта с	be cooled by contact with
пальцевидные межклеточные контакты	digitiform intercellular unions
пастеризация непосредственным контактом с паром	direct steam pasteurization
передвижка механизированной крепи без потери контакта с перекрытием кровли	contact advancing
перекидной контакт	two-way break-before-make contact
переключать контакты	switch contacts
перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем	movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed
перемыкать контакты на колодке	strap terminals on a terminal lock
переносить дугу на дугогасительные контакты	transfer the arc to arcing contacts
переносить дугу на дугогасительные контакты	transfer an arc to arcing contacts
переносить электрическую дугу на дугогасительные контакты	transfer the arc to arcing contacts
перечень материалов, годных к использованию в контакте с питьевой водой	listing of materials suited for potable water
плотный контакт	close contact
плотный контакт – площадка для транспорта и сигналинга белковых комплексов	tight junction, a platform for trafficking and signaling protein complexes
плохой контакт	contact is poor
площадка контакта	contact patch
площадь контакта	contacting area
площадь межфазного контакта	contacting area
площадь межфазного контакта	contact area
плунжерный герметизированный магнитоуправляемый контакт	plunger hermetically sealed contact
поверхность контакта	engagement surface
поверхность контакта режущего инструмента и заготовки	tool-to-workpiece interface
подвижный контакт	sliding contact
подвижный контакт	brush
подвижный контакт	wipe contact
поддерживать контакт с	keep in touch with (someone – кем-либо)
поддерживать контакты	promote contacts
поддерживать контакты	keep in touch with
поддерживать тесный контакт с	keep in close touch with (someone – кем-либо)
подъёмная сила, создаваемая при контакте корпуса с поверхностью воды	surface contact lift (СВП)
позолоченные контакты	gold-plated contacts (Alexander Demidov)
полоса контакта	impression line (цилиндров в печатной машине)
полоса контакта валиков	impression roller line (красочного аппарата)
полоса печатного контакта	printing line
полоса печатного контакта	printing area
поляризованные контакты	polarized contacts
поощрять контакты	promote contacts
пористые контакты	pitted contact
последний контакт	last contact
последний контакт (астр.	last contact
потенциометрическая характеристика и межфазная кинетика мембран для ионоселективных электродов на основе нейтральных ионофоров в растворах в присутствии мешающих ионов перед и после контакта с основными ионами	potentiometric performance and interfacial kinetics of neutral ionophore based ISE membranes in interfering ion solutions before and after contact with primary ions
потерять контакт с	lose touch with (someone – кем-либо)
потерять с кем-либо контакт	lose touch with (someone)
правительство закрыло пещеру, так как древние рисунки стали портиться из-за контакта с воздухом	the government closed the cave to protect the ancient pointings, which were beginning to crumble away when open to the air
предельный ток подвижного контакта	limiting slider current (переменного резистора)
прекращать контакты	break off contacts
приработанный контакт	running-in contact
проверка пятна контакта по краске	blueing test
продолжать контакты	continue contacts
проскальзывающий контакт	wiper-type switch contact
процесс очистки на биофильтре с доочисткой в аэрационном канале за счёт контакта с твёрдой фазой	tricling filter solids contact process
прямой контакт	immediate contact
пятно контакта	scar of contact
пятно контакта	contact area
пятно контакта, смещённое к ножке зуба	flanking tooth contact
работать в тесном контакте	liaise closely
работать в тесном контакте с	work in close touch with (someone – кем-либо)
рабочий нижний контакт ключа	anvil
равномерный контакт	uniform contact
развивать контакты	promote friendship
развивать международные контакты	promote international friendship
раздел науки на контакте гляциологии и физики, включающий механику, теплофизику, оптику льда и пр.	branch of science at the interface of glaciology and physics, studying ice mechanics, thermal physics and optics
раздел науки на контакте гляциологии и химии, изучающий формирование и преобразование химического состава снежно-ледяных образований	branch of science at the interface of glaciology and chemistry studying the formation and transformation of snow-and-ice bodies
размыкать контакт	open contact
размыкать контакт	open a contact
размыкать контакт	break contact
размыкающий контакт	b-contact
размыкающий контакт	N.C. contact (normally closed contact)
разрывной контакт	arcing tip (выключателя-мата)
расположение цилиндров печатного аппарата, обеспечивающее необходимый угол охвата бумажной лентой цилиндров в зоне контакта	cylinder stagger
расширять деловые контакты	extend business contacts
расширять контакты	increase contacts
режим работы многопозиционного переключателя с перекрывающим подвижным контактом	bridging
ртутный магнитоуправляемый контакт	mercury wetted contact
скользящий контакт	wiper-type switch contact (напр. реле)
скользящий контакт	wipe contact
след контакта	scar of contact
смазывание оттиска при контакте со штангой	bar marking (механизма натяга декеля офсетной машины)
смачиваемый магнитоуправляемый контакт	wet contact
совершенствовать контакты	cultivate contacts
соединение, полученное методом оптического контакта	optical-contact bond
соединение при помощи оптического контакта	optical-contact bonding
сокращать контакты	cut contacts
солнечный элемент с тыльным контактом из чередующихся полос	interdigitated back-contact solar cell (к легированному слою и базе)
социальный контакт	social contact
способ мгновенной пастеризации молока непосредственным контактом с паром	flash method
способствовать контактам	promote contacts
стеклянные мембранные электроды с твердофазными внутренними контактами для измерений pH и pNa	glass membrane electrodes with solid-state internal contacts for pH and pNa measurements
сушилка с контактом топочных газов с продуктом	direct-fired drier
теория термоупругой нестабильности контакта	theory of thermoelastic instability of contact
тепловой контакт	thermal contact
тепловой контакт	heat link
термический контакт	thermal contact
торцовый контакт	butt contact
трёхфазный контакт	three-phase contact
туннельный джозефсоновский контакт	tunneling Josephson contact
туннельный контакт	tunneling contact
увеличивать контакты	increase contacts
угол зрительного контакта	eye-contact angle (с видеосистемой)
удалить контакт	delete a contact
улучшать контакты	cultivate contacts
уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу	rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft
уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу	a rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft
упругогидродинамический контакт	EHD contact (elastohydrodynamic contact)
уравнения контакта	contact relations
усилие контакта	engaging force
усилие контакта	contact force
условия контакта	contact relations
усталость при пластическом контакте	plastic contact fatigue
усталость при упругом контакте	elastic contact fatigue
устанавливать контакт	get to (по радио, телефону)
устанавливать контакт	get through (по радио, телефону)
устанавливать контакт с	get into touch with (someone – кем-либо)
устанавливать личный контакт	relate to (с кем-либо)
установить контакт	firm a contact
relationship установить контакт	establish contact
установить контакт	establish contact
установить контакт с	bring into contact with
установить контакт с	establish rapport with (someone – кем-либо)
установить с контакт с	bring contact with
установка фотолитографии с мягким контактом	soft-contact aligner
установка фотолитографии с плотным контактом	hard-contact aligner
устройство, обеспечивающее контакт	contact unit (напр., каких-либо материалов)
фактическая площадь контакта	true contacting area
фактическая площадь контакта	true contact area
фактическая площадь межфазного контакта	true contacting area
фактическая площадь межфазного контакта	true contact area
форма контакта	contact profile
хвостовик контакта	wiring tail
хорош не тот учитель, кто много знает, а который может установить контакт со студентами	a good teacher is one who can relate to the students, not one who has a lot of information
штыревой контакт	pinout (электрического соединителя)
штыревой контакт	pin (электрического соединителя)
штырьковый контакт	male contact
электрическая дуга возникает на контактах выключателя	arc is drawn between the contacts of a circuit-breaker
электрическая дуга возникает на контактах выключателя	an arc is drawn between the contacts of a circuit-breaker
электрический контакт	electrical link
элемент контакта	contact member
язычковый герметизированный магнитоуправляемый контакт	reed contact
язычковый магнитоуправляемый контакт	reed contact