Terms for subject Makarov containing значительный

Russian	English
алифатические нитропроизводные были открыты лишь значительно позже, чем стали хорошо известны их ароматические аналоги	the aliphatic nitro derivatives were not discovered until long after their aromatic analogues were well known
арендная плата съедает значительную часть его дохода	rent takes a heavy toll of his income
батареи причинили кораблям значительные повреждения	the ships were considerably punished by the batteries
батареи причинили кораблям значительные повреждения	ships were considerably punished by the batteries
быть значительно лучше, чем	knock the spots off (someone); кто-либо)
быть значительно хуже	be much the worse for something (вследствие чего-либо)
быть избранным значительным большинством	win by a large majority (голосов)
в значительной мере	for the most part
в значительной мере	to a considerable extent
в значительной мере	considerable extent
в значительной степени	in a large measure
в значительной степени	very
в значительной степени	in large part
в значительной степени	substantially
в значительной степени	degree
в значительной степени	in a great measure
в значительной степени	notedly
в последние годы значительно увеличилось количество собак в городе	the city's canine population has grown dramatically over recent years
валуны и глыбы прочных пород, петрографически отличных от подстилающего субстрата, перенесённые ледником или плавучим льдом на значительные расстояния от выходов коренных пород	boulders and rocks different from the bedrock where they lie, which have been transported for considerable distances by glacier ice or by floating ice
вести значительную торговлю	do a considerable trade
вести значительную торговлю	do considerable business
вести значительную торговлю	do a lot of trade
вести значительную торговлю	conduct considerable business
вкладывать значительные суммы в экономику	pour money into economy
владение акциями может принести довольно значительный дополнительный доход	shares can bring one quite a considerable additional income
влияние колебательного и вращательного движения на молекулярные свойства значительно меньше, чем чисто электронные вклады	effects of vibrational and rotational motion on molecular properties are significantly smaller than pure electronic contributions
возможны значительные улучшения	there is much room for improvement
выбор подходящих пар термисторов и воспроизводимость при длительной работе связаны со значительными трудностями	the selection of matched pairs of thermistors and their reproducibility in the long run involve considerable difficulties
выйти замуж за человека значительно моложе себя	rob the cradle
выпиши из списка возможных докладчиков самые значительные имена	sift out the most important names from this list of possible speakers
выпуск продукции значительно ниже прошлогоднего	output is considerably below last year's level
выпуск продукции значительно упал по сравнению с прошлогодним	output is considerably below last year's level
вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах	elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds
горный русловой поток из смеси воды и обломков горных пород, отличающийся пульсационным движением и значительным разрушительным эффектом	entrenched stream in the mountains, composed of rock fragments and water, and characterized by pulsations and destructive effects
длина корабля представляет значительные проблемы с точки зрения управляемости	the ship's length must pose considerable steering problems
до сих пор пост президента был в значительной степени формальным	up to now the post of president has been largely ceremonial
добиться значительных успехов	gain considerable success
достигнуть значительного мастерства	reach the stage of considerable skill
достигнуть значительных успехов	attain considerable success
его замечания, вероятно, значительно повысили политический накал страстей	his remarks are likely to raise the political considerably
его компания зависит в значительной мере от поставок сырья	his company depends in great measure on of the raw materials supply
его недовольство правительством вызвано в значительной степени его неоправданной экономностью	his discontent with the Government is caused much by cheeseparing
его принципы значительно отличаются от наших	his principles are alien from ours
его усилия в значительной степени пропали даром	his efforts were in large measure wasted
ей значительно полегчало	she is feeling a lot better
ей значительно полегчало	she felt a lot better
ей казалось, что прожила она тут очень долго, целую жизнь, или уж во всяком случае несколько очень значительных лет, в течение которых она стала много старше душой	she felt as though she had lived there a long time, a whole lifetime, or at least for several very important years during which she had matured considerably
ей сегодня значительно лучше	she is a great deal better today
ей удалось значительно сократить ненужные расходы	she was very efficient in reducing waste
если сравнить нынешние результаты с результатами предыдущих выборов, можно увидеть значительное улучшение	setting the results against those of the last election, we can see a clear improvement
её новый автомобиль значительно мощнее старого	her new car has a lot more oomph than her old one
за несколько лет он значительно продвинулся по службе благодаря своим способностям и трудолюбию	in a few years he had bettered himself considerably by his talents and industry
замкнутый цикл в химическом производстве даёт значительную экономию сырья и энергоресурсов	closed-circuit operation in chemical manufacturing effects a substantial saving in starting materials and utilities
зеркальное отражение снежного покрова, когда значительное число снежных кристаллов располагаются в одной плоскости	mirror reflection of snow cover when a considerable number of snow crystals are situated in the same plane
значительная высота	considerable altitude
значительная низкая облачность плохой погоды	low broken-up clouds of bad weather
значительная облачность	broken clouds (4-7 октантов)
значительная помощь	substantial aid
значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа	the great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide
значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа	great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide
значительная разность температур	sensible difference in the temperature
значительная разность температур	a sensible difference in the temperature
значительная сумма денег	substantial sum of money
значительная сумма денег	good deal of money
значительная сумма денег	a substantial sum of money
значительная часть	goodly proportion of something (чего-либо)
значительная часть	bulk
значительная часть	considerable part of
значительная часть	much of (чего-либо)
значительная часть	much of
значительная часть	a goodly proportion of something (чего-либо)
значительная часть дня	good part of the day
значительная часть дня	a good part of the day
значительная часть литья идёт в брак	good proportion of castings goes to scrap
значительная часть моих сбережений пошла на оплату больничных счетов	the hospital bills have made a large hole in my savings
значительная часть моих сбережений пошла на оплату больничных счетов	hospital bills have made a large hole in my savings
значительная часть населения была поставлена под ружьё	a great part of the inhabitants were regimented
значительная часть общинных земель была отведена церковному приходу	a great part of the common was glebed
значительная часть работы	good share of the work
значительная часть работы	a good share of the work
значительная часть сельского населения живёт в бедности	the bulk of the rural population lives in poverty
значительная часть тепла теряется на излучение	a considerable portion of the heat is wasted by radiation
значительная часть фонда избирательной кампании перекочевала в карманы частных лиц	good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets
значительная часть фонда избирательной кампании перекочевала в карманы частных лиц	a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets
значительная часть фонда избирательной кампании перешла в карманы частных лиц	good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets
значительная часть фонда избирательной кампании перешла в карманы частных лиц	a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets
значительно богаче	much richer
значительно больше	far more
значительно быстрее	much faster
значительно изменяться	alter considerably
значительно лучше	much better
значительно лучше	good deal better
значительно меньше	far less
значительно меньше дождей, чем в прошлом году	noticeably less rain than last year
значительно ниже	way below
значительно опередить	make rings round
значительно опередить	get a long start over (someone – кого-либо)
значительно ослабить влияние	undercut influence
значительно ослаблять интересы	undermine interests
значительно ослаблять надежду	undercut hope
значительно осторожнее	much more carefully
значительно повышать жизненный уровень	fatten living standards
значительно раньше	well in advance
значительно слабее	much weaker
значительно снижать жизненный уровень	squeeze living standards
значительно снижать цену	slash the price
значительно сократить путь	shorten the road materially
значительно сократить расстояние	shorten the road materially
значительно сокращать дефицит	slash deficit
значительно сокращать доход	squeeze income
значительно сокращать запасы оружия	slash arsenals
значительно сокращать количество денег	tighten money
значительно сокращаться	decline considerably
значительно счастливее	much happier
значительно увеличивать бюджет	pump up the budget
значительно увеличивать денежную массу	pump up money supply
значительно увеличивать инвестиции	hike investments
значительно увеличивать объём продаж	puff up sales
значительно увеличивать помощь	multiply aid
значительно увеличивать товарооборот	puff up sales
значительно улучшиться	show a great improvement
значительно уменьшать прибыль	sap profit
значительно хуже	a good deal worse
значительно хуже	much worse
значительно хуже	good deal worse
значительное действие	significant effect
значительное добавление	heavy addition
значительное количество	quite a number
значительное количество	good many
значительное количество	a good deal of
значительное количество	a good many
значительное различие	sensible difference
значительное сокращение	affluent reduction
значительное увеличение	dramatic increase
значительное улучшение	substantial improvement
значительное улучшение отношений	amelioration of relationship
значительное число	not a few
значительную часть печатной продукции составляет художественная литература	fiction takes up a large slice of the publishing market
значительные заслуги в деле обучения и образования	considerable services to the cause of teaching and education
значительные заслуги перед государством	considerable services to the State
значительные успехи в науке	major advances in science
значительный вклад	considerable contribution
значительный заказ	considerable order
значительный отрезок времени	long haul
значительный прогресс	substantial progress
значительный успех	powerful success
значительный человек	man of mark
значительный человек	a man of mark
значительный эффект	significant effect
играть значительную роль	play an important part
из-за налога цены на товары значительно повысятся	the tax will add considerably to the cost of the goods
испытывать значительные неудобства из-за стеснённых обстоятельств	endure a degree of discomfort due to limited means
к плану отнеслись со значительной долей подозрительности	the plan was regarded with considerable suspicion
как учёный он значительно уступает своему отцу	he is not up to his father as a scholar
каротиноиды – обширный подкласс замещённых линейных полиенов, которые играют значительную роль в фотосинтезе	carotenoids are a wide subclass of substituted linear polyenes that play a significant role in photosynthesis
коммерческая деятельность в Голландии в значительной степени зависит от общественного спроса	the commerce of Holland greatly depends on the current interest
лавина, вызвавшая значительный материальный ущерб и человеческие жертвы	avalanche that causes great structural damage and casualties
лавина, начинающаяся отрывом снега сразу на значительной площади	avalanche starting from snow fracture over a large area
ледники, где даже летом температуры отрицательные до значительной глубины и таяния не бывает	glaciers which are below freezing point to a considerable depth, and on which there is no melting even in summer
лёд придонных частей ледников со значительной примесью морённого материала	ice of the basal layers of glaciers with considerable admixtures of rock debris
мировой океан, который покрывает такую значительную часть поверхности земного шара	the sea which covers so large a proportion of the earth's surface
моё здоровье значительно ухудшилось	my health has been materially worse
мы охотно говорим о тех, кто значительно преуспел в жизни	we speak with the cheerfulness of those who are appreciably succeeding
на значительную величину	considerable extent
на значительную величину	to a considerable extent
на значительную величину	by a large amount
наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе	the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers
наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе	the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers
население этого города значительно увеличилось	the population of this town has grown considerably
наш наиболее значительный художник	our major artist
не все виды топлива содержат значительные количества серы	not all fuels contain significant quantities of sulfur
обвинять кого-либо со значительным жаром	accuse someone with considerable heat
обвинять кого-либо со значительным пылом	accuse someone with considerable heat
обсуждать что-либо со значительным пылом	discuss something with considerable heat
Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий	one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center
оказать значительное негативное влияние на экономику	batter the economy
он был значительно более покладистым, чем его предшественник	he was a far more pliant subordinate than his predecessor
он выиграл значительную сумму денег	he won a pretty sum of money
он держал в тисках значительную часть всего штата	he had a lock on a large part of the state
он заблудился, и это его значительно задержало	he lost his way, which delayed him considerably
он заблудился, что его значительно задержало	he lost his way, which delayed him considerably
он значительно моложе меня	he is considerably younger than me
он оказал мне значительную услугу	he has been of material service to me
он победил значительно превосходящего его соперника	he won against heavy odds
она вложила в ценные бумаги значительную часть своей зарплаты	she has invested a large per cent of her salary
она внезапно увлеклась человеком значительно старше себя	she been swept off her feet by an older man
она заметила значительное улучшение его произношения	she noticed substantial improvement in his pronunciation
она значительно продвинулась в своей работе	she has come a long way in her work
они пожертвовали значительную часть суммы	they subscribed for a large number of shares
относящийся к району, значительную часть населения которого составляют служащие федерального правительства	impacted
падением называют уменьшение остаточной стоимости основного капитала, обусловленное значительной амортизацией основного капитала	depreciation is a reduction in the book value of an asset due to fair wear and tear
по этим причинам они вскоре значительно превысят по численности форель и станут преобладающим видом	owing to these causes, they soon considerably outnumber and override the trout
победить на выборах со значительным перевесом голосов	sweep in
подписка на новые акции компании значительно превысила установленную сумму	the company's new share offer was heavily oversubscribed
позволить избежать значительных материальных и временных издержек	save a great deal of time and money
полученные данные нельзя рассматривать как доказательство предполагаемой реакции, ибо система значительно усложнена другими реакциями	the data obtained cannot be regarded as evidence of the postulated reaction for the system is greatly complicated by other reactions
получить значительное большинство голосов	win by a handsome majority
потери в железе трансформатора составляют значительную долю	the iron loss of a transformer accounts for a sizable proportion of the total
потери в железе трансформатора составляют значительную долю	iron loss of a transformer accounts for a sizable proportion of the total
потребуются значительные затраты для воплощения замыслов в технику	good deal of money have been spent before ideas are turned into hardware
предоставить значительную свободу	give free rein (кому-либо)
предоставить значительную свободу	give a free rein
представлять значительную ценность	be worth much
представлять значительную ценность	amount to much
претерпевать значительные изменения	undergo great changes
претерпевать значительные изменения	change significantly
при значительно уменьшенных капиталовложениях	at significantly reduced capital investment
при значительном отклонении частоты настройки приёмника от номинальной	when the resonant frequency of the receiver is greatly in error with respect to the assigned frequency
при синтезе высших спиртов, наряду со спиртами, получаются значительные количества воды	the higher alcohol synthesis gives a considerable amount of water alongside the alcohols
привлекающий значительный интерес	attracting considerable interest
приток, на значительном расстоянии текущий параллельно главной реке до места впадения	deferred tributary
продвигаться значительно	advance considerably
проект будет сопряжён со значительными расходами	the project will entail considerable expense
произвести значительные покупки	be on the buy
производить значительную покупку	be on the buy
пройти значительное расстояние за короткое время	make good time
пройти значительным большинством	be elected by a large majority (голосов)
противник выступает значительными силами	enemy is in large force
противник выступает значительными силами	the enemy is in large force
противник выступает значительными силами	the enemy are in large force
противник выступает значительными силами	enemy are in large force
работа значительно продвинулась	the work is well on
район стал выглядеть значительно лучше с тех пор, как разбили новый парк	the neighbourhood has taken on a fresh look since the new park was built
район стал выглядеть значительно лучше с тех пор, как разбили новый парк	neighbourhood has taken on a fresh look since new park was built
расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения	the exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound
расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения	exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound
рассматривать что-либо как значительный шаг	regard something as a significant move
ребристое железобетонное перекрытие со значительными 1,8 м и более интервалами между ребрами	skip joist system floor
ржавчина значительно повышает цену старинных металлов	the aerugo of ancient metals adds greatly to their value
руда, содержащая значительное количество карбонатной группы	carbonate ore
сельскохозяйственные удобрения и кислотные дожди значительно изменили экологию США	U.S. ecology dramatically altered by fertilizers and acid rains
сильное взаимопроникновение двух значительно различающихся по размерам полимерных цепей	strong interpenetration of two polymer chains very different in size
скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины	the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness
собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще	total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover
собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще	the total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover
совершать значительную покупку	be on the buy
совет директоров отметил вас как человека, заслуживающего более значительного положения в фирме	the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm
содержание серы в атмосфере значительно ниже	there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere
спад будет продолжаться значительно дольше	the recession will persist much longer
спад будет продолжаться значительно дольше	recession will persist much longer
спектрофотометрия со значительным умножением	highly amplified spectrophotometry
спрос значительно превышает предложение	demand is out of proportion to the supply
спрос значительно превышает предложение	the demand is out of all proportion to the supply
спрос значительно превышает предложение	the demand is out of proportion to the supply
спрос значительно превышает предложение	demand is out of all proportion to the supply
средняя семья, в которой теперь самое большее четыре человека, значительно меньше, чем когда-то	the average family, which consists now of four members at most, is much smaller than it used to be
средства к существованию в этой местности даёт значительный экспорт белого вина	the support of this place is a great export of white wine
стоимость жизни значительно выросла за последний год	the cost of living has been racing up in the past year
стрела проникла на значительную глубину	the arrow penetrated to a considerable depth
строительные блоки для супрамолекулярных структур значительных размеров	building blocks for sizeable supramolecular structures
существующее налоговое законодательство работает в значительной степени в пользу состоятельных граждан	the existing tax laws are heavily weighted in favour of the wealthy
считать что-либо значительным	regard something as important
температура во внешних и внутренних слоях в значительной степени выровнялась	the temperature in the outer and inner layers had equalized to a great extent
теперь, когда она приобрела машину, она стала значительно мобильнее	she is much more mobile now that she is bought a car
точка концентрации значительных напряжений	point of high stress concentration
точка концентрации значительных напряжений	high stress concentration point
у него температура значительно понизилась	his temperature is much reduced
ущерб оказался значительно серьёзнее, чем предполагали вначале	the damage was far more serious than initially believed
фактические расходы значительно превысили первоначальную смету	the actual bill runs out at considerably more than the original estimate
фактические расходы значительно превысили первоначальную смету	actual bill runs out at considerably more than original estimate
фактические расходы значительно превышают первоначальную смету	the actual bill runs out at considerably more than the original estimate
цена была значительно большей, чем предполагалось	the price was substantially higher than had been expected
часть водосборного бассейна, в пределах которого имеются ледники и значительная доля влагооборота проходит через твёрдую фазу	part of the drainage or catchment area occupied by glaciers, where a considerate share of the moisture exchange is performed
число тарелок, требующихся для хроматографии, значительно выше, чем число тарелок, требуемых для перегонки	the number of plates needed for chromatography is much higher than that required for distillation
шкала такая короткая, что относительная ошибка при отсчёте отклонения становится значительной	the scale is so short that the relative error in reading the deflection becomes appreciable
экономические преимущества от таких реформ были в значительной степени иллюзорными	the economic benefits of such reforms were largely illusory
эксперт установил, что убытки от пожара не столь значительны, как заявлял хозяин отеля	the assessor stated that the fire damage was not as severe as the hotel's owner had claimed
элементы героического и романтического являются значительной составной частью всей композиции рассказа	the elements of heroism and romance enter largely into the composition of the narrative
эти книги в значительной степени совпадают по трактовке	the treatment in these two books largely overlaps
эти конфликты нанесли значительные убытки ограниченным ресурсам наших стран	these conflicts have been a major haemorrhage on the limited resources of our countries
эти радиосхемы охватывают значительную часть СВЧ диапазона	these circuits are effective well into the microwave range
это в значительной степени способствовало нашему успеху	this substantially contributed to our success
это значительно меняет дело	it makes a vast difference
это изобретение в значительной степени экономит затраты труда	the invention is a great labour-saver
это оборудование потребует значительных капиталовложений	this plant will involve heavy capital outlays
это оборудование потребует значительных капиталовложений	this plant will involve heavy capital outlay
это период значительно более ранний	the period is considerably earlier
это положение сыграло значительную роль в том, что развод стал гораздо более приемлем с точки зрения общества	this assumption played a considerable part in increasing the social acceptability of divorce
это явление создаёт значительные возможности для практического применения аппаратуры, но является слишком сложным в данный момент для теоретического рассмотрения	the phenomenon offers considerable possibilities for practical exploitation of this apparatus, but is too complicated for theoretical consideration at present
я думаю, это самое значительное произведение Рембрандта	in my opinion, this is Rembrandt's greatest work
я не понимаю, как Джим сможет достичь чего-либо значительного	I don't see how Jim can ever amount to much
явное значительное несоответствие между тем, что говорят эти два летописца, практически очевидно	the great apparent discrepancy between the two Chroniclers is merely evident