Terms for subject Makarov containing держаться

Russian	English
боясь упасть, она крепко держалась обеими руками за столб	she grasped the post with her hands for fear of falling
будем стараться держаться в рамках приличия	let us avoid being personal
было забавно видеть, как он держится начальником	I was amuse to see him playing up to the boss
в будущем советую тебе держать свои алмазы в банке	you had better confide your jewels to the bank in future
в руке он держал большую щуку	he held a big pike in his hand
в течение девяти дней мы держались на расстоянии 500 от вражеских войск	we stood off 500 of the enemy forces for nine days
в течение нескольких недель уровень воды держался на три фута выше обычного	the flood level stood at three feet above usual for several weeks
в тяжёлые моменты члены семьи должны держаться сплочённо	members of a family should cling together in times of trouble
верёвка порвалась совсем не потому, что те, кто её держал, что-то с ней делали или дёргали её	the rope broke not by reason of the holders moving or jerking it
видите церковь? Если вы будете держаться этого направления	if you go in the general direction of the church
во время прогулки она стала держаться с ним проще	she relaxed towards him as they walked
co всеми, кроме самых близких друзей, она держалась надменно и сухо	she was very haughty and distant with all but a few close friends
co всеми, кроме самых близких друзей, она держалась надменно и сухо	she was very haughty and distant to all but a few close friends
вызывающе держаться	show a bold front
вызывающе держаться	put on a bold front
вызывающе держаться	present a bold front
высоко держать голову	wear head high
высоко держать голову	hold one's head high
высоко держать голову	hold one's head up
высоко держать голову	carry one's head high
гвоздь ещё держится	the nail still holds
два человека, вошедшие в дом, держались очень обходительно и внушали доверие	the two men who called at the house were well-spoken and had a reassuring manner
дверь плохо держится	the door hangs badly
дверь плохо держится	door hangs badly
деньги у него не держатся	money burns a hole in his pocket
держась на должном уровне	abreast
держать активы	hold assets (быть их собственником или держать активы в трасте, осуществляя функции владения, распоряжения и использования)
держать большие суммы на счетах в банке	keep large cash balances in accounts at the bank
держать бразды правления	be in the driver's seat (в доме, в семье)
держать вилку	hold a fork
держать власть под контролем	keep power in check
держать внутри	keep in
держать что-либо во рту	hold something in one's mouth
держать воду	carry water
держать голову над водой	keep one's head above water (т. е. не идти ко дну, не сдаваться)
держать голову руками	hold one's head with one's hands
держать деньги в сберегательной кассе	keep one's money in the savings bank
держать дистанцию в отношениях с	keep someone at arm's length (кем-либо)
держать что-либо до понедельника	keep something till Monday
держать достаточное количество солдат	hold an adequate supply of soldiers
держать за	put down (for; кого-либо)
держать кого-либо за горло	hold someone by the throat
держать что-либо за дверью	keep something behind the door
держать кого-либо за левую руку	hold someone's left arm
держать что-либо за рукоятку	hold something by the handle
держать кого-либо за руку	hold someone by the hand
держать кого-либо за руку	hold someone's hand
держать кого-либо за руку	hold someone by the arm
держать что-либо за ручку	hold something by the handle
держать кого-либо за шиворот	hold someone by the scruff of the neck
держать камень за пазухой	harbour a grudge against (someone); на или против кого-либо)
держать камень за пазухой	bear a grudge
держать книги в книжном шкафу	keep books in a bookcase
держать книги на ночном столике	keep books at one's bedside
держать книги на полках	keep books on bookshelves
держать корректуру	read the proofs
держать круто к ветру	haul off
держать курс на	be on ... course
держать курс на	steer for (о судне)
держать курс на выборы	head for election
держать курс на юг	head on to the south
держать курс на юг	head south
держать курс на юг	head on the south
держать курс по ветру	beat along the wind
держать лекарства в тёмном месте	keep the medicine in a dark place
держать мясо на холоде	keep the meat in the cold
держать на	head up
держать на казарменном положении	be confined to barracks
держать на коленях	nurse
держать кого-либо на коротком поводке	lead someone in a string
держать кого-либо на коротком поводке	have someone on a string
держать на коротком поводке	keep in leash
держать на коротком поводке	hold in leash
держать на коротком поводке	have in leash
держать что-либо на льду	lay something on ice
держать что-либо на льду	put something on ice
держать что-либо на льду	keep something on ice
держать на коротком поводке	hold in leash
держать на коротком поводке	keep in leash
держать на коротком поводке	have in leash
держать кого-либо на поводу	have someone on a string
держать кого-либо на поводу	keep someone on a string
держать на поводу	keep in leading strings (кого-либо)
держать на полке	keep upon the shelf
держать на полке	keep on the shelf
держать кого-либо на почтительном расстоянии	stand off
держать кого-либо на почтительном расстоянии	keep a person at a distance
держать кого-либо на примете	have one's eye on (someone)
держать кого-либо на прицеле	hold a gun on (someone)
держать кого-либо на прицеле	hold someone at gunpoint
держать на прицеле	keep a bead on
держать на работе	employ
держать кого-либо на расстоянии	keep someone at a distance
держать на расстоянии	keep off (что-либо, кого-либо)
держать кого-либо на расстоянии	ward off
держать на расстоянии	stave off
держать на расстоянии	freeze off
держать кого-либо на расстоянии вытянутой руки	keep someone at arm's length
держать кого-либо на руках	hold someone in one's arms
держать на своём балансе	have in the fixed assets
держать на своём балансе	have in an account
держать направление на	lay upon
держать направление на	lay on
держать что-либо небрежно	hold something carelessly
держать нож за пазухой	mask one's batteries
держать нос по ветру	keep one's eye on the ball
держать нос по ветру	set up one's sail to every wind
держать нос по ветру	serve the time
держать общественное мнение под контролем	control public opinion
держать овец	keep the sheep
держать овец	keep sheep
держать ответ за свои поступки	face the music
держать от-дел под контролем	control the department
держать охрану на случай появления подозрительных лиц	keep a guard against suspicious strangers
держать перед собой	hold up
держать помещение школы в чистоте	keep the school tidy
держать помещение школы убранным	keep the school tidy
держать процентные ставки под строгим контролем	hold the whip over interest rates
держать птиц в клетке	keep birds in a cage
держать птицу в клетке	keep a bird in a cage
держать птицу в клетке	confine a bird in a cage
держать ребёнка на руках	hold a child in one's arms
держать ребёнка на руках	cradle a child in one's arms
держать садовый инвентарь в сарае	house gardening implements in a shed
держать садовый инвентарь в сарае	gardening implements in a shedhouse
держать свет под спудом	hide candle under a bushel
держать свои вещи в одном месте	keep one's things in one place
держать свои вещи в порядке	keep one's things in order
держать свои вещи в сумке	keep one's things in a bag
держать свои вещи в чемодане	keep one's things in a bag
держать свои письма под замком	keep one's letters under lock and key
держать свои сбережения в банке	keep one's savings in a bank
держать своё мнение при себе	keep one's opinions to oneself
держать своё мнение при себе	confine suggestions to one's own bailiwick
держать себя	carry oneself in a certain way
держать себя в руках	restrain one's temper
держать себя в руках	keep oneself well in hands
держать себя в руках	keep one's head
держать себя в руках	have full self-possession
держать себя в руках	keep oneself well in hand
держать себя в руках	be master of oneself
держать себя в руках	conduct oneself
держать себя в руках	be one's own master
держать себя в руках	get hold of oneself
держать себя в руках	control one's temper
держать себя в руках	be in full self-possession
держать себя в руках	have oneself well in hand
держать себя высокомерно	ride one's high horse
держать себя высокомерно	mount one's high horse
держать себя высокомерно	get on one's high horse
держать себя как мужчина	acquit oneself like a man
держать себя как настоящий мужчина	acquit oneself like a man
держать себя развязно с	be unduly with (someone – кем-либо)
держать себя тактично	behave with tact
держать себя тактично	behave tactfully
держать систему в рабочем состоянии	keep the system in working order
держать что-либо сколько хотите	keep something as long as you like
держать ракетку биту слишком далеко от конца ручки	choke up
держать толпу под контролем	subdue a mob
держать толпу под контролем	control a mob
держать что-либо указательным и большим пальцами	hold something with one's forefinger and thumb
держать ухо востро	keep both eyes skinned
держать ухо востро	keep one's ears open
держать ухо востро	keep both eyes wide open
держать ухо востро	keep one's eyes wide open
держать ухо востро	keep one's eyes peeling
держать ухо востро	keep one's eyes clean
держать ухо востро	keep both eyes peeled
держать ценности в банке	keep one's values in a bank
держать цепь под напряжением	keep a circuit alive
держать цепь под напряжением	hold a circuit alive
держать чашку	hold a cup
держаться какого-либо вероисповедания	practice a faith
держаться какого-либо вероисповедания	adhere to a faith
держаться вне	keep out
держаться внутри	keep in
держаться высокомерно	be on the high horse
держаться высокомерно	mount the high horse
держаться высокомерно	get the high hat
держаться высокомерно	assume airs
держаться высокомерно	acquire air
держаться высокомерно	acquire airs
держаться до конца	stay the course
держаться до конца	stay the distance
держаться до конца	last the distance
держаться до конца в борьбе с представителем	hold out against a member
держаться до конца в борьбе с членом	hold out against a member
держаться за	have hold of something (что-либо)
держаться за бабью юбку	cling to a woman's apron strings
держаться за базу	hang on the base
держаться за бока от смеха	hold one's sides with laughter
держаться за виски	hold one's temples
держаться за власть	hold on power
держаться за власть	hang on to power
держаться за власть	hold to power
держаться за власть	cling to power
держаться за женину юбку	be tied to one's wife's apron-strings
держаться за женину юбку	be pinned to one's wife's apron-strings
держаться за материнскую юбку	be tied to one's mother's apron-strings
держаться за материнскую юбку	be pinned to one's mother's apron-strings
держаться за перила	hold on to a handrail
держаться за руки	join hands
держаться за сердце	put one's hand to one's heart
держаться за сердце	press one's hand to one's heart
держаться за стремянку, чтобы не упасть	hold on to the ladder for support
держаться за территорию	hold on to territory
держаться за шею	clutch at one's neck
держаться заносчиво	throw one's weightaround
держаться заносчиво	throw one's weight about
держаться золотой середины	steer a middle course
держаться изо всех сил	cling like grim death
держаться как можно дальше от	keep well out of someone's reach (кого-либо)
держаться, как можно дальше от этого	stay way out of it
держаться крепко	hold fast (onto, to; за)
держаться критических взглядов	have critical ideas
держаться круто к ветру	haul off
держаться курса	stay the course
держаться любезно	behave amiably
держаться молодцом	keep one's end up
держаться молодцом	keep one's pecker up
держаться молодцом	keep one's chin up
держаться на	turn upon something (чем-либо)
держаться на	repose on (чем-либо)
держаться на безопасном расстоянии от кого-либо, от	keep at a safe distance from someone, something (чего-либо)
держаться на безопасном расстоянии от кого-либо, от	keep a safe distance from someone, something (чего-либо)
держаться на виду	be in the foreground
держаться на волоске	hang by a hair
держаться на гребне волны народного движения	ride the ground-swell of a popular movement
держаться на заднем плане	keep in the background
держаться на заднем плане	be in the shade
держаться на ногах	keep on one's legs
держаться на одном уровне	keep abreast of (с кем-либо, чем-либо)
держаться на одном уровне	keep abreast (of; с кем-либо, чем-либо)
держаться на переднем плане	be in the foreground
держаться на переднем плане	keep oneself in the foreground
держаться на плаву	stay
держаться на поверхности	keep on the surface
держаться на поверхности	keep afloat
держаться на прежнем уровне	keep up (о ценах и т. п.)
держаться на прежнем уровне	keep under
держаться на приличном расстоянии от	keep well out of someone's reach (кого-либо)
держаться на расстоянии	draw back
держаться на расстоянии от	stand aback from
держаться на расстоянии от лидера	keep distance from the leader
держаться на сцене	hold the stage (о спектакле)
держаться на уровне	get abreast of something
держаться на уровне последних исследований	keep on a level with the latest investigations
держаться на уровне последних исследований	be on a level with the latest investigations
держаться на чём-либо	repose on
держаться нагло	show a face
держаться наравне с	keep up with (someone – кем-либо)
держаться неестественно	put on frills
держаться незаметно	keep a low profile
держаться немного правее	take a little to the right
держаться непоколебимо	stand fast
держаться непоколебимо	stand firm
держаться особняком	keep aloof
держаться особняком	hold aloof
держаться от греха подальше	keep one's nose clean
держаться по отношению к кому-либо с вызывающей наглостью	be insolently defiant to (someone)
держаться подальше	keep clear of (от кого-либо, чего-либо)
держаться подальше	stay out of (от чего-либо)
держаться подальше	stay out (out of; от чего-либо.)
держаться подальше	keep clear (от кого-либо, чего-либо)
держаться подальше от	keep distant from (someone – кого-либо)
держаться подальше от	stay away from someone, something (кого-либо, чего-либо)
держаться подальше от	keep out of someone's way (кого-либо)
держаться подальше от	keep clear of someone, something (кого-либо, чего-либо)
держаться подальше от берега	claw off the land
держаться подальше от властей	keep on the windy side of the law (и т. п.)
держаться подальше от зануд	shun bores
держаться подальше от опасности	keep out of danger
держаться подальше от полиции	keep on the windy side of the law (и т. п.)
держаться подальше от полиции, властей	keep on the windy side of the law (и т.п.)
держаться какого-либо правила	make it one's rule
держаться прежнего курса	stand upon
держаться прежнего мнения	hold to one's former opinion
держаться прежнего мнения	stick to one's former opinion
держаться прежнего мнения	adhere to one's former opinion
держаться против волны	heave to
держаться с видом победителя	keep up the appearance of victors
держаться с кем-либо вызывающе	be saucy with (someone)
держаться с достоинством	carry oneself with dignity
держаться с кем-либо развязно	be saucy with (someone)
держаться середины дороги	keep to the middle of the road
держаться собственного мнения	hold an opinion of one's own
держаться твёрдо	stand fast
держаться твёрдо	stand firm
держаться той мысли, что	keep to the idea that
держаться тропинки	keep to the path
держаться устаревших взглядов	have old-fashioned ideas
держаться устарелых взглядов	have old-fashioned ideas
держитесь своего решения	hold to your resolution
держится хорошая погода	the weather remains fine
держу с вами пари на один шиллинг	I'll go you a shilling
для безопасности альпинисты держались вместе	the mountaineers kept together for safety
до ещё держится	the house still stands
его манера держаться не лишена самодовольства	his manner smacks of conceit
его организация держится на огромных субсидиях	his organization is fuelled by massive grants
его пьесы держатся на сцене более трёх веков	his plays have endured for more than three centuries
ей удаётся держаться	she manages to keep going
еле держаться на ногах	be on one's last legs
еле-еле держаться	hang on by the eyelids
еле-еле держаться	hang by the eyelids
если видишь собаку с пеной у рта, держись от неё подальше, она бешеная, это опасная болезнь	avoid any dog that is foaming at the mouth, it has a dangerous disease
если не подоспеет помощь, мы должны держаться до конца	if help does not come, we must endure to the end
если рядом есть ветка, держись за нее, пока мы ищем верёвку	if a branch is near you, hold on until we can get a rope
её бигуди не держатся, всё время сползают	her hair-curlers won't stay put, it falls out every time
её местопребывание в настоящее время держится в секрете	her present whereabouts is a secret
её местопребывание в настоящее время держится в секрете	her present whereabouts are a secret
её отец велел мне держаться подальше	her father had warned me off
заключённых держали на хлебе и воде	the prisoners were subsisting on a diet of bread and water
запах в комнате держался часами	the odor clung to the room for hours
запах держался в комнате в течение нескольких часов	the odour clung to the room for hours
запах держался в комнате ещё несколько часов	the odour clung to the room for hours
запах держался в комнате ещё несколько часов	odour clung to the room for hours
из-за густого тумана кораблю пришлось держаться берега	the ship had to stick to the shore because of the heavy mist
их следует держать в курсе того, что будет происходить в будущем	they should be kept advised of what is happening in the future
их слова крепко держались у него в памяти	their phrases clung to his memory
к концу дня мы едва держались на ногах	we were all in at the end of the day
кажется, что Спарта держалась в стороне от этой борьбы	Sparta it seems kept aloof from this struggle
картина держится на проволоке	the picture is held up by a wire
картина держится на проволоке	picture is held up by a wire
книга держала меня в напряжении	book kept me in suspense
книга держала меня в напряжении	the book kept me in suspense
когда определяешь сумму контракта, нужно держать в голове все возможные трудности	we must reckon with all possible difficulties when we are considering the cost of the contract
когда у неё берут интервью, она всегда отлично держится	she always interviews extremely well
крепко держать кого-либо в руках	have a firm hold over (someone)
крепко держаться за	hold fast to something (что-либо)
крепко держаться за	keep a tight hold on something (что-либо)
крепко держаться за	take fast hold of something (что-либо)
крепко держаться за	hold on to something tightly (что-либо)
крепко держаться за	hold firm to something (что-либо)
крепко держаться за	have fast hold of something (что-либо)
крепко держаться за базу	hang on the base
крепко держаться за свои права	be tenacious of rights
крепко держаться на ногах	be firm on legs
крепко держи деньги	hold the money tightly
крепость держится до конца	the fort holds out
мальчики часто держат кроликов для удовольствия	boys often keep rabbits as pets
манера держаться	bearing (It was the feeling that this particular black family, the Obamas, represented the best of black people, the ultimate credit to the race, incomparable in elegance and bearing.)
манера держаться	walking
манера держаться	poise
мать держала на руках ребёнка	the mother held the baby
мать держала ребёнка на руках	the mother was holding the baby in her arms
мороз держится	the frost holds
мы договорились, что будем держать в тайне факты, касающиеся этого случая	we had a pact not to reveal the facts of the case
мы просим держать нас в курсе относительно местонахождения судна	we request you to keep us informed of the position of the vessel
на вечеринке Мери ото всех держалась в стороне	Mary drew back from other people at the party
на нём держалась вся организация	he was the mainstay of the organization
на прошлой неделе он очень мило написал о животных, которых держит дома высокое начальство	he gossiped pleasantly on the pets of the authorities last week
нагло держаться	show a bold front
нагло держаться	put on a bold front
надменная манера держать себя	arrogant overbearing
наша семья старается держаться вместе	we try to keep together as a family
несколько ковбоев, держась по краю гурта, гнали его на юг	several cowboys were riding herd on a drove heading south
неуклюже держать вилку	hold one's fork in an awkward manner
нужно держать приличную дистанцию на случай, что впереди идущая машина внезапно остановится	it's safest to remain a good distance behind, in case the car in front suddenly stops
он, вероятно, склонен держаться за свою работу	he is probably more concerned to hold on to his job
он всегда держал себя в форме	he had always kept himself in trim
он держал в тисках значительную часть всего штата	he had a lock on a large part of the state
он держал её руки в своих, крепко сжимая	he was holding her hands and squeezing them between his
он держал её руки за спиной	he pinned her arms behind her back
он держал лошадей в загоне за домом	he kept horses in a paddock behind their house
он держал магазин, служивший прикрытием для торговли краденым	he kept a shop as a front for dealing in stolen goods
он держал меня за шиворот	he had me by the scruff of the neck
он держал руки за спиной	he pinned his arms behind his back
он держался в стороне	he held himself apart
он держался за канат, который служил перилами	he was holding onto a rope that served as a rail
он держался молодцом	he behaved like a regular trump
он держался нейтральной линии	he maintained an attitude of indifference
он держит себя в форме, бегая по утрам	he keeps trim by jogging
он держит себя в форме, занимаясь бегом	he keeps trim by jogging
он держится на лекарствах	he is kept alive on drugs
он держится свободно	he behaves naturally
он еле держится на ногах от слабости	he is too weak to stand
он ещё плохо держится на льду	he is still an awkward skater
он знает, как держать детей в руках	he knows how to keep children under their thumbs
он не особенно держится за эту мысль	he is not wedded to the idea
он не умеет себя держать	he does not know how to behave
он обнаружил, что фирма держалась на плаву только за счёт банковских кредитов	he discovered that the firm was being propped up by bank loans
он очень ловко держался на стремянке	he was very nifty on a step-ladder
он плохо держится на ногах	he is shaky on his pins
он с ними держался как можно любезнее	he made himself pleasant to them
он, согнувшись, бросился в ванну, держась от боли за живот	he lurched towards the bathroom, clutching his stomach in pain
он стал прекрасно держаться	he has taken on polish
он стал прекрасно держаться	he has acquired polish
он старается держаться в тени в настоящий момент	he is trying to keep a low profile at the moment
он таких товаров не держит	he does not keep such goods
он твёрдо держался своих убеждений	he held fast to his beliefs
он экономил на всем и поэтому не держал прислугу	he was too thrifty to keep a servant on
она держала на руках ребёнка	she held the baby
она держала нас в курсе последних сплетен	she kept us posted on the latest gossip
она держала ребёнка на руках	she was holding the baby in her arms
она держала щенка на согнутой руке	she held the puppy in the crook of her arm
она держалась в стороне от других	she kept aloof from the others
она держалась за перила	she held on to the banisters
она держалась, как королева	she held herself like a queen
она держалась как королева	she held herself like a queen
она держалась крайне неестественно	her manner was forced and unnatural
она держалась очень легко и просто	she behaved most naturally
она держалась с достоинством	she bore herself with dignity
она держится естественно	she has an unaffected manner
она держится непринуждённо	she has an unaffected manner
она еле держалась на ногах от усталости	she was sinking with fatigue
она живёт в городе и поэтому вынуждена держать свою лошадь на ферме в деревне	she lives in the city so she has to stable her horse at a farm in the country
она не держалась на ногах от слабости	she was too weak to stand
она очень холодно и официально держится	she has a very cold and impersonal manner
она прекрасно держалась	she carried herself with a wonderful air
она старалась подражать матери в манере держаться	she tried to copy her mother's poise
они всегда держались особняком	they never mingled much with other people
они держали магазин, служащий прикрытием для торговли краденым	they kept a shop as a front for dealing in stolen goods
они держали меня в курсе последних достижений	they kept me abreast of the latest developments
они твёрдо держались своих убеждений	they held fast to their beliefs
оратор хорошо держится	the speaker has a good deal of poise
от смущения дети держались в стороне	the children hung back through shyness
от смущения дети держались в стороне	the children hung back out of shyness
от смущения дети держались в стороне	the children hung back out through shyness
от смущения дети держались в стороне	children hung back out through shyness
от смущения дети держались в стороне	children hung back out of shyness
отдать приказ держаться поодаль от какого-либо места	warn off
отдать приказ держаться поодаль от какого-либо места	warn away
отдать приказ отойти и держаться в отдалении	warn off (от какого-либо места)
отряд должен держаться сплочённо несмотря на тяжёлые потери	the team must hang together in spite of their many losses
папочка и на ногах не держался	dad was bats
парами мы втиснулись в машины и расселись, каждый держа на коленях свою девушку	in pairs we crowded into cars, our dates in our laps
перестать держаться за	leave hold of something (что-либо)
перестать держаться за	leave hold something (что-либо)
перестать держаться за	leave go of something (что-либо)
период, в течение которого на акватории водоёма или водотока держится ледяной покров	period during which the ice cover remains on water bodies and watercourses
племена упорно держались своих старых верований	tribes clove to their old beliefs
племена упорно держались своих старых верований	the tribes clove to their old beliefs
плохо держаться	acquit oneself ill
погода держится	the weather holds
полиция держит подозреваемых под постоянным присмотром	the police are keeping the suspects under constant surveillance
постоянно держаться в поле зрения	stand over (кого-либо)
приказать держаться подальше	warn off
приказать держаться подальше	warn away
продолжать держаться	hang on (to)
прямо держать голову	hold one's head straight
ребёнок крепко держался за руку матери	the child gripped his mother's hand
редакторы журналов держались от него подальше	editors of journals held aloof from him
роман, который держит читателя в напряжении	novel of suspense
роман, который держит читателя в напряжении	a novel of suspense
связался с чёртом, держи ухо востро	he should have a long spoon that sups with the devil (букв.: кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой)
семья держала лошадей в загоне за домом	the family kept horses in the paddock behind the house
следовало обязать занимающихся охотой владельцев огородить проволокой свои леса, где они держали большое количество кроликов	shooting tenants ought to be obliged to wire-in their woods where they kept a large head of rabbits
социалисты долго держались у власти	the Socialists had a long innings
старайтесь держаться на воде, пока не придёт помощь	just try to keep treading water until help comes
стараться держаться незаметно	cultivate a background manner
старые поселенцы держались обособленно и относились с опаской к новым соседям	old settlers were clannish and afraid of their new neighbours
старые поселенцы держались обособленно и относились с опаской к новым соседям	the old settlers were clannish and afraid of their new neighbours
стена держалась на подпорке	the wall was kept up by a buttress
стойко держаться	stand firm
стойко держаться	endure
стойко держаться в трудном положении	keep up one's end
стойко держаться в трудном положении	hold up one's end
сухо держаться с	be distant with (someone – кем-либо)
сырая погода держится	the wet weather continued
такую собаку не стоит держать	the dog is not worth his keep
такую собаку не стоит держать	dog is not worth his keep
твёрдо держать кого-либо, что-либо в руках	get someone, something taped
твёрдо держать в руках	have something taped (что-либо)
твёрдо держать слово	stick to one's word
твёрдо держаться	hold by something (чего-либо)
твёрдо держаться	hold to something (чего-либо)
твёрдо держаться	stand firm
твёрдо держаться	stand fast
твёрдо держаться	adhere to (чего-либо)
твёрдо держаться какой-либо веры	adhere to a creed
твёрдо держаться какого-либо принципа	adhere to a principle
твёрдо держаться какого-либо принципа	hold by a principle
твёрдо держаться своего мнения	stick unabashed to one's opinion
твёрдо держаться цены	hold firm to a price
толпа до самого конца держалась в отдалении	the crowd kept off till the very end
ты должен держать себя в руках	you must govern your temper
у меня шляпа не держится	his hat won't stay on (на голове)
у него деньги не держатся	his money burns a hole in his pocket
у него деньги не держатся	money burns a hole in his pocket
у неё держится постоянная температура	she has an even body temperature
у фонаря нет никакого крепления, он держится только благодаря собственному весу	the lantern has no affixture but its own weight
умеет держать язык за зубами	a close as wax
умеет держать язык за зубами	a close as an oyster
фасоль и горох твёрдо держатся в цене	beans and peas firmly uphold their value
фонарь никак не закреплён, он держится только благодаря собственному весу	the lantern has no affixture but its own weight
холодная погода держалась весной довольно долго	the cold weather has reached well into the spring
хорошо держаться на воде	sit the water well
хорошо держаться на волне	sit the water well
цвета на фотографии поблёкли, потому что её держали на ярком свету	the colours of the photograph have faded from being kept in bright light
цена на хлопок держится	the cotton market is firm (твёрдо)
цена на хлопок держится	cotton market is firm (твёрдо)
цепко держаться за свои права	be tenacious of rights
чистые краски обычно хорошо держатся, а то немногое, что отходит, незаметно	the clear colours do not crock easily, and the little that does come off is hardly noticeable
эта организация держится на огромных субсидиях	this organization is fuel led by massive grants
эта перспектива заставляет их держаться за работу	this prospect holds them tight to their work
эта чёрная краска очень хорошо держится, совсем не красится	this black is perfectly fast color and will not crock
это был малыш двух с половиной лет, ещё нетвёрдо державшийся на ногах	he was a toddle of two-and-a-half
этого мальчика надо держать в узде	that boy needs keeping under
я держал в руках черновик петиции	I have seen the draft of the petition
я сказал тебе, чтобы ты держал язык за зубами, нечего другим знать о наших планах	I told you to clam up, we don't want the whole world knowing our plans