| Russian | English |
| адвокат, берущийся за сомнительные дела | jackleg lawyer |
| адвокат ещё не составил себе чёткого представления о деле | the lawyer hasn't yet formed a clear view of the case |
| адвокат занимается всеми моими делами | the lawyer handles all my affairs |
| адвокат, занимающийся тёмными делами | hedge lawyer |
| адвокат защиты решил подать прошение о повторном рассмотрении дела | the defence lawyers decided to petition for a new trial |
| адвокат ознакомилась с фактами по этому делу | the lawyer acquainted herself with the facts of the case |
| адвокат, отошедший от дел и ставший юрисконсультом | a lawyer who left the court and turned to chamber practice |
| адвокат приложила к делу письменное показание от имени своей клиентки | the lawyer filed an affidavit on behalf of her client |
| адвокат приложила к делу письменные показания от имени своей клиентки | the lawyer filed an affidavit on behalf of her client |
| адвокат противной стороны приплетал всё, что только мог, чтобы создать предвзятое мнение об этом деле | counsel for the other side had lugged in every thing he could to prejudice the case |
| адвокаты, взявшиеся за это дело | lawyers who undertook the case |
| азы газетного дела | the nuts and bolts of printed news |
| азы газетного дела | nuts and bolts of printed news |
| Анна слишком неорганизованна, чтобы открывать своё дело | Anna is far too shambolic to be able to run a business |
| ближе к делу! | speak to the point! |
| ближе к делу! | stick to the point! |
| ближе к делу! | keep to the point! |
| блистательно завершить начатое дело | bring one's undertaking to a triumphant conclusion |
| боюсь, что до его стараний никому дела нет | I'm afraid no one appreciates his endeavours |
| боюсь, что с ним дело обстоит неблагополучно | I'm afraid it's a case with him |
| бренные дела | temporal matters |
| бренные дела | temporals |
| бренные дела | temporal affairs |
| ваше дело решать по своему усмотрению | it rests with you to decide as best you can |
| ведение дел | carriage of affairs |
| ведение дел | disposal of business |
| ведение дел | transaction of affairs |
| ведение дел | the transaction of affairs |
| ведение дел | disposal of business affairs |
| ведение дел | the transaction of business |
| ведение дела | transaction |
| ведение домашнего хозяйства показалось ей делом неприятным | she found housekeeping quite a chore |
| ведение текущих дел | dispatch of current business |
| верховный комиссар ООН по делам беженцев | UN High Commissioner for Refugees |
| Верховный суд согласился пересмотреть дело | the Supreme Court has agreed to reopen the case |
| военно-санитарное дело | field hygiene |
| возглавить всё дело | be at the head of the whole business |
| возглавлять дело | head a business |
| воздавать кому-либо по делам его | reward someone according to his work |
| воздать кому-либо по делам его | render to someone according to his works |
| воздать кому-либо по делам его | reward someone according to his works |
| воздать кому-либо по делам его | render to someone according to his work |
| возобновить ведение дел в нормальном режиме | resume business as normal |
| возобновить слушание дела | to reopen a trial |
| возобновить судебное заседание по делу | to reopen a trial |
| волочить дело | drag out an affair |
| вообще-то дело не столь важное | the matter is unimportant, relatively speaking |
| вообще-то дело не столь важное | matter is unimportant, relatively speaking |
| вступить в дело на выгодных условиях | get in on the ground floor |
| вступить в дело на равных с другими | get in on the ground floor |
| вступить в дело на условиях, равных с другими | get in on the ground floor |
| вступить в дело с самого начала | come in on the ground floor |
| втянуть кого-либо в какое-либо дело | draw someone into doing something |
| втянуть кого-либо в какое-либо дело | draw someone into something |
| выдающиеся заслуги в деле обучения и образования | prominent services to the cause of teaching and education |
| главным делом всей его жизни было создание лекарства от этой страшной болезни | his life's work centred in the search for a cure for the terrible disease |
| говорить как о решённом деле | say something with finality |
| говорить как о решённом деле | speak with an air of finality |
| говорить что-либо, не относящееся к делу | drag in by the head and shoulders |
| говорить о делах | talk shop |
| говорить о делах во время общего разговора | talk shop (в гостях и т. п.) |
| говорить по делу | talk business |
| говорить по существу дела | come to the point |
| горное дело | mining practice |
| государственный совет в некотором роде признался, что не знает, как идут дела | the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on |
| действовать в поддержку общего дела | act in support of the common cause |
| Джованни Медичи был прежде всего банкиром, Козимо – администратором. Лоренцо тоже вёл банковские дела, но шли они неважно и он нёс большие убытки | Giovanni Medici had been a banker before everything, Cosimo an administrator. Lorenzo continued to bank but mismanaged the work and lost heavily |
| добиться успеха в делах | succeed in business |
| добраться до сути дела | get to the back of the matter |
| добраться до сути дела | get down to the brass tacks |
| добраться до сути дела | get down to the bottom of |
| добраться до сути дела | get down to cases |
| добраться до сути дела | get down to brass tacks |
| добраться до сути дела | get down at the bottom of |
| добраться до сути дела | get down to brass nails |
| добраться до сути дела | come down to the brass tacks |
| добраться до сути дела | come down to brass nails |
| добраться до сути дела | get to the heart of the matter |
| добраться до сути дела | get at the bottom of |
| дойти до сути дела | touch the ground |
| дойти до сути дела | touch ground |
| дойти до сути дела | get down to brass tacks |
| докопаться до сути дела | get down to reach bed-rock |
| докопаться до сути дела | get down to reach solid bed-rock |
| докопаться до сути дела | get down to bed-rock |
| докопаться до сути дела | reach bed-rock |
| докопаться до сути дела | come down to brass tacks |
| докопаться до сути дела | get down to brass tacks |
| докопаться до сути дела | reach solid bed-rock |
| докопаться до сути дела | get down to solid bed-rock |
| докопаться до сути дела | get to the bottom of the matter |
| докопаться до сути дела | get down to bedrock |
| допущение к ведению дел в суде | admission to the practice of law |
| достать двухдюймовый канат и разрезать его на три куска было делом одной минуты | produce a two-inch rope and junk it into three lengths was the work of an instant |
| ей дали понять, что это исключительно её дело | she was given to understand that this was entirely her doing |
| её адвокат предложил, чтобы дело рассматривалось в другом судебном округе | her lawyer requested a change of venue |
| её любопытство к чужим делам | her Paul Pry tricks |
| её нет дела до меня | she doesn't care about me |
| её преданность делу никогда не ставилась под сомнение | her loyalty to the cause has never been in doubt |
| её слова в большинстве случаев соотносились с делами | her words for the great cause had measured well with her deeds (G. Parker) |
| жизненные дела | practical affairs |
| завершать дело | ice the cake |
| завершить какое-либо дело | bring closure to a case |
| завершить дело | wrap up a case |
| завершить дело | dispose of a piece of business |
| завершить это дело | complete the business |
| заинтересованность в каком-либо деле | stake |
| заканчивать дело | complete a file |
| заняться делом | get down to brass tacks |
| заняться делом | get cracking |
| заняться новым делом | tread nes ground |
| заняться полезным делом | turn hand to useful work |
| заняться своими делами | take to one's business |
| заняться своими делами | stick to to one's business |
| заняться своими делами | go about one's duties |
| заняться своими делами | attend to one's business |
| запрет ранее лишённому прав состояния с конфискацией имущества признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления | autrefois attaint |
| заставить его разговориться – дело нелегкое | it's heavy going getting him to talk |
| защищать дело | plead a case |
| защищать дело | fight an action (в суде) |
| защищать дело мира | support the cause of peace |
| защищать дело мира | promote the cause of peace |
| защищать дело мира | champion the cause of peace |
| защищать дело мира | fight for the cause of peace |
| защищать дело мира | advance the cause of peace |
| защищать правое дело | defend the right |
| избавляться от какого-либо дела | get out of doing something |
| избавляться от какого-либо дела | get out of something |
| инженер по холодильному делу | refrigerating engineer |
| иностранные дела | external affairs |
| иностранные дела | foreign affairs |
| Институт горного дела и металлургии | Institution of Mining and Metallurgy (IMM; Великобритания) |
| интересоваться чьими-либо делами | take an interest in someone's affairs |
| истолковать дело в чью-либо пользу | strain a point in someone's favour |
| итак, дела идут как по маслу | so, matters go swimmingly |
| их надо ввести в курс дела | they should be fully apprised of the situation |
| их помощь очень важна для успеха нашего дела | their aid is vital to our success |
| их своевременно поставили в известность об этом деле | they were duly advised of the matter |
| их цель – тщательно расследовать это дело | their object is to investigate the matter thoroughly |
| книжное дело | book publishing industry |
| книжное дело | book industry |
| компаньон, не принимающий активного участия в ведении дела | dormant partner |
| конечно, обед за рабочим столом может сэкономить несколько минут рабочего времени, что особенно ценно, если дел по горло | although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break |
| коньяк сделал своё дело | the brandy has done its work |
| коньяк сделал своё дело | brandy has done its work |
| кратко вводить лидера в курс дела | brief the leader |
| критическое положение дел | critical juncture of things |
| кто будет рассматривать следующее дело? | who will judge the next case? |
| кто не в своё дело суётся, тот получает по заслугам букв.: сунуться и получить по заслугам | meddle and smart for it |
| ловкость в каком-либо деле | ability to do something |
| любой может дать отвод на том основании, что то-то и то-то не имеет отношения к делу | anybody may challenge on the ground that so and so is unfit |
| любую сделку нужно было заключать при помощи контрактов и доверенных в делах | any deal would have to be concluded via contracts and attorneys |
| любую сделку нужно было организовывать при помощи контрактов и поверенных в делах | any deal would have to be concluded via contracts and attorneys |
| министр внутренних дел исключил возможность немедленного повышения налогов для покрытия дефицита | the Home Secretary has ruled out immediate tax increases to plug the gap |
| министр вычеркнул замечания журналиста как не относящуюся к делу чепуху | the minister has dismissed the journalist's comments as impertinent nonsense |
| министр иностранных дел встретился со своим китайским коллегой | the Foreign Minister held talks with his Chinese counterpart |
| министр иностранных дел выразил по телефону протест своему итальянскому коллеге | the Foreign Secretary telephoned his Italian counterpart to protest |
| министр отмёл замечания журналиста как не относящиеся к делу | the minister has dismissed the journalist's comments as impertinent |
| мирские дела | temporals |
| мирские дела | temporal matters |
| мыть посуду твое дело, а не мое | washing the dishes is your job, not mine |
| наказать кого-л за дело | punish someone for a good reason |
| наладить дела | get things going |
| налаживать дела | get things going |
| написание рецензии на словарь – это всегда дело, требующее огромных усилий | the task of reviewing a dictionary must needs be elephantine |
| направлять усилия на общее дело | aim one's efforts at the common cause |
| наука имеет дело с фактами | science deales with facts |
| начать заниматься каким-либо делом | go into business |
| начать небольшое дело | start a small business |
| начать судебное дело против | take legal proceedings against (someone – кого-либо) |
| начать судебное дело против | institute legal proceedings against (someone – кого-либо) |
| начинать дело | start a file |
| начинать судебное дело | take proceedings |
| начинать торговое дело | set up in business |
| незначительное судебное разбирательство об убийстве, дело Грея-снайдера, привлекло гораздо большее внимание прессы, чем гибель "Титаника" | the insignificant Gray-Snyder murder trial got a bigger "play" in the press than the sinking of the Titanic |
| никогда раньше дела не шли так хорошо | you've never had it so good |
| Ну в самом деле! Я хочу закончить эту работу, а вы всё время вмешиваетесь! | honestly! I want to finish this work and you keep interrupting |
| ну и натворил ты дел! | nice tangle you've made of it! |
| ну и натворил ты дел! | a nice tangle you've made of it! |
| общая тенденция в развитии дел на континенте | the general drift of affairs on the Continent |
| общество – это в самом деле своего рода соглашение | society is indeed a contract |
| объединяться с кем-либо ради общего дела | make common cause with (someone) |
| однажды мы с ним имели дело | him and me, we partnered once |
| оживить дело | infuse blood into an undertaking |
| она была прикомандирована к Министерству иностранных дел | she was seconded to the Foreign Office |
| она в самом деле не от мира сего – вряд ли она даже знает, какое сегодня число | she is a real space cadet – I don't think she even knows what day it is |
| она в самом деле чертовски красива | she does have jaw-dropping hood looks |
| она ведёт свои финансовые дела очень рационально | she organized her financial affairs very efficiently |
| она взялась за неблагодарное дело организации рождественского обеда в офисе | she took on the thankless task of organizing the office Xmas lunch |
| она влачила заурядное существование, заполненное нудными обыденными делами | she was living a hole-and-corner existence full of daily drudgery |
| она воображает себя певицей, хотя на самом деле у неё не очень хороший голос | she fancies herself as a singer but she doesn't have a very good voice |
| она всегда поддерживает какое-нибудь безнадёжное дело | she is always supporting some lost cause or other |
| она нашла Анну, занятую своим привычным делом – она помогала матери по дому | she found Anna grooved in the business of helping her mother in the house |
| она очень точно оценила положение дел | she made a careful assessment of the situation |
| она передала это дело в Европейский суд | she referred the matter to the European Court of Justice |
| она поднялась до высокого поста министра иностранных дел | she rose to the exalted post of Foreign Secretary |
| она подумала, что это дело рискованное | she reckoned that there was a risk |
| она пообещала держать их в курсе дел | she promised to keep them posted |
| она пришла в отчаяние из-за того, что дело не шло | she grew frustrated with the lack of progress |
| она слишком неорганизованна, чтобы открывать своё дело | she is far too shambolic to be able to run a business |
| она сразу поняла, в чём дело | she puzzled out immediately what it was all about |
| она сразу поняла, в чём дело | she figured out immediately what it was all about |
| она сразу просекла, в чём дело | she puzzled out immediately what it was all about |
| она сразу просекла, в чём дело | she figured out immediately what it was all about |
| она сумела выпытать у него, как было дело | she was able to draw his story out of him |
| она утверждает, что не имеет ни малейшего представления о делах своего мужа | she disclaims any knowledge of her husband's business |
| она хочет пробыть здесь неделю, на самом деле она приезжает уже сегодня | she wants to stay for a week, indeed, she arrives tonight |
| она энергично занималась своими делами | she went about her work with energy |
| они позволили ему говорить о делах, а сами в это время с удовольствием отпробовали его портвейна | they allowed him to discuss the question, while they discussed his port-wine |
| они полагали, что его дело никогда не дойдёт до суда | they believed that his case would never come to trial |
| они потребуют уверенности, чего и в самом деле заслуживают | they will command the confidence which they really deserve |
| основать дело | establish oneself in business |
| основать дело | start up a business |
| основать небольшое дело | establish a small business |
| оставлять без дела или занятия | idle |
| отвечать за порученное дело | be responsible for the task assigned to him |
| отвечать по существу дела | reply ad rem |
| отдаваться какому-либо делу | plead a case |
| отдаваться делу | espouse a cause |
| отдаваться какому-либо делу | plead a cause |
| отдаваться делу | espouse the cause |
| отец устроил её к книготорговцу, но она так и не добилась успеха в этом деле | her father set her up in a bookseller's business, but ahe could't make a go of it |
| отец финансировал его дело | his father backed him in business |
| отказываться иметь дело с | refuse to deal with (someone – кем-либо) |
| откладывать решение дела до утра | sleep upon |
| откладывать решение дела до утра | sleep over |
| открыть бакалейное дело | set up a business as a grocer |
| открыть дело | open an occurrence (о полиции) |
| открыть дело | open a business |
| открыть книготорговое дело | set up a business as a bookseller |
| открыть небольшое дело | establish a small business |
| открыть своё дело | set up in business |
| открыть собственное дело | set oneself up in business |
| открыть собственное дело | work up a business |
| относящийся к существу дела | informal |
| отцу Джима оказалось слишком трудным вести дело самому | Jim's father got beyond running the business on his own |
| передавать дело с суд | find a true bill |
| передать дело в другой суд | transfer the case to another court |
| передать дело в суд | take a matter to law |
| передать дело на кого-либо в суд | take judicial proceedings against (someone) |
| передать дело на кого-либо в суд | bring judicial proceedings against (someone) |
| передать дело в суд | take a case to court |
| передать дело в суд | bring the case to trial |
| передать дело в суд | commit the case for trial |
| передать дело в суд | bring the case before the law |
| передать дело на кого-либо в суд | take judicial proceedings against (someone) |
| передать дело на кого-либо в суд | bring judicial proceedings against (someone) |
| передать дело на новое рассмотрение | send a case over for a new consideration |
| передать дело на новое рассмотрение | send a case back for a new hearing |
| перейти прямо к сути дела | come straight to the point |
| перейти прямо к сути дела | go straight to the point |
| перейти сразу к сути дела | come straight to the point |
| перейти сразу к сути дела | go straight to the point |
| победить в деле | win on a matter |
| повторное рассмотрение дела | new trial |
| погубить дело, преувеличив его значение | overplay one's hand |
| подразумевалось, что у них дело идёт к разрыву | the implication was that they were splitting up |
| подробности дела были оставлены без рассмотрения | the details of the matter were left unconsidered |
| положитесь на него – он не бросит дело на полдороге | depend on him to see things through |
| положить дело под сукно | shelve the business |
| помочь кому-либо начать дело | start someone in business |
| понять суть дела | put a finger on the right spot |
| понять это дело | understand the business |
| попутчик вытянул из меня некоторую сумму денег под тем предлогом, что вложит их в своё дело | the man in the train conned me into lending him some money to put into his business |
| поскольку дело идёт о химии | as far as chemistry is concerned |
| поскольку дело касается | so far as something goes |
| поскольку дело касается | as far as something goes |
| пострадать за дело | be a martyr for a cause |
| пострадать за дело | be a martyr to a cause |
| пострадать за дело | suffer for a cause |
| преуспевать в делах | succeed in one's business |
| прецедентное дело | test case (1. дело, имеющее принципиальное значение для разрешения ряда аналогичных дел; 2. дело по "пробному" иску, подаваемому для определения правовой позиции определённого круга лиц, не являющихся сторонами в деле; 3. дело, на котором проверяется конституционность закона в Верховном суде США) |
| приверженность делу охраны окружающей среды | environmental commitment |
| приверженность делу сохранения окружающей среды | environmental commitment |
| привести в порядок дела | clean up |
| привести к неудаче в делах | send under |
| привести свои дела в порядок | put one's affairs in order |
| привести свои дела в порядок | put one's house in order |
| привести свои дела в порядок | set one's house in order |
| приводить в беспорядок дела ведомства | clutter office |
| приводить в беспорядок дела управления | clutter office |
| приводить в порядок дела | arrange business |
| приводить в порядок дела | arrange affairs |
| приводить в порядок свои дела | order one's affairs |
| приводить свои дела в порядок | set one's house in order |
| приводить свои дела в порядок | settle one's affair |
| приводить свои дела в порядок | get one's affairs in order |
| приводить свои дела в порядок | straighten out one's affair |
| приводить свои дела в порядок | set one's affairs in order |
| приводить свои дела в порядок | put one's house in order |
| приводить свои дела в порядок | arrange one's affair |
| приезжать по делам | come on business |
| принимать активное участие в этом деле | take an active part in the matter |
| принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста | impeach a president |
| принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста, осуществлять процесс импичмента | impeach a president |
| принимать решение по ходу дела | play by the ear |
| принимать участие в этом деле | take a hand in this affair |
| принимать участие в этом деле | have a hand in this affair |
| принять кого-либо в дело на выгодных условиях | let someone in on the ground floor |
| принять кого-либо в дело на равных с другими | let someone in on the ground floor |
| принять кого-либо в дело на условиях, равных с другими | let someone in on the ground floor |
| принять дела | come to office |
| принять дела | come into office |
| принять решение по делу | take decision on the case |
| принять участие в деле | join in an enterprise |
| принять участие в каком-либо деле, вмешаться в какое-либо дело | interpose in a matter |
| принять участие деле | join in an enterprise |
| приняться за дело | buckle down to a task |
| приняться за дело | buckle to |
| приняться за дело | come to business |
| приняться за дело | get down to business |
| приняться за дело | knuckle down to one's work |
| приняться за дело | put one's shoulder to the wheel |
| приняться за дело | get down to work |
| приняться за какое-либо дело | address oneself to the business of doing something |
| приостанавливать судебное дело | stay proceedings |
| присущие делу положительные и отрицательные стороны | the merits of a case |
| продвижением по службе он обязан своей преданностью делу | his devotion to duty earned him a promotion |
| проиграть гражданское дело | be cast |
| проиграть дело | lose an action (в суде) |
| проиграть дело | be cast |
| проиграть дело | lose case |
| проиграть дело | lose a case |
| проиграть дело в первой судебной инстанции | lose a lawsuit in the first instance |
| проиграть дело вследствие неявки в суд | suffer a default |
| просмотреть словарь – это всегда дело, требующее огромных усилий | the task of reviewing a dictionary must needs be elephantine |
| просмотреть словарь – это дело, требующее огромных усилий | the task of reviewing a dictionary must be |
| просмотреть словарь – это дело, требующее огромных усилий | the task of reviewing a dictionary must be elephantine |
| простите меня за это слово, но вы испоганили всё дело | excuse me for the word, but you have bitched the whole business |
| простите, что оторвал вас от дел | sorry to have deranged you |
| пусть он сейчас же принимается за дело | let him get down to it at once |
| пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело | the private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll |
| пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело | private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll |
| разбирать дело | sit over a case |
| разбирать какое-либо дело | sit in judgement upon a case (в качестве судьи) |
| разбирать какое-либо дело | sit in judgement on a case (в качестве судьи) |
| развить дело | develop one's business |
| разорить чьё-либо дело | wreck someone's business |
| разрозненные факты в данном деле никак между собой не согласуются | the various facts in the case just don't add up |
| рассмотреть дело | consider a matter |
| рассмотреть дело повторно | reargue a case |
| рассмотреть дело с этой стороны | view the matter under this aspect |
| рассмотреть дело с этой стороны | view the matter in this aspect |
| рассмотреть дело с этой точки зрения | view the matter under this aspect |
| рассмотреть дело с этой точки зрения | view the matter in this aspect |
| растрачивать себя на безнадёжное дело | spend oneself in vain endeavour |
| реальность, как она есть на самом деле | the Absolute (в идеалистических философских концепциях) |
| решительно приняться за дело | knuckle down to one's work |
| руководство делом | conduct of a business |
| рьяно взяться за дело, чтобы успеть больше за стандартный промежуток времени | strap to their work, so as to do a greater quantity of labour in the usual time |
| с головой окунуться в дело | fling oneself whole-heartedly into an undertaking |
| с жаром отдаваться какому-либо делу | be hot upon a cause |
| с жаром отдаваться какому-либо делу | be hot upon a cause |
| с ним нелегко иметь дело | he is not easy to deal with |
| с ним очень трудно иметь дело | he is hard to deal with |
| с ним трудно иметь дело | he is difficult to deal with |
| с той поры, как он стал главарём отчаянной банды, он преуспел в своём деле | he has since made himself perfect in crime, by becoming the leader of a desperate banditti (B. Tucker) |
| с увлечением отдаваться какому-либо делу | be hot upon a cause |
| с этим человеком невозможно иметь дело | man is impossible to deal with |
| с этим человеком невозможно иметь дело | the man is impossible to deal with |
| с этим человеком тяжело иметь дело | man is hard to deal with |
| с этим человеком тяжело иметь дело | the man is hard to deal with |
| скрывать истинное положение дел | blind the real state of affairs |
| снижение среднего уровня потребления алкоголя в нашей семье на самом деле позволяло немало экономить | reducing average alcohol consumption rate in our family was a very telling economy indeed |
| совать нос в чужие дела | intermeddle in someone's business |
| совать нос в чужие дела | pry into other people's affairs |
| совать нос в чужие дела | poke into other people's affairs |
| совать нос в чужие дела | pry into |
| совать нос в чужие дела | poke one's nose into other people's affairs |
| совать нос не в свои дела | poke into other people's affairs |
| совать нос не в свои дела | poke one's nose into other people's affairs |
| совать нос не в свои дела | poke and pry |
| совать свой нос в чьи-либо дела | thrust one's nose into something |
| совать свой нос в чьи-либо дела | push one's nose into something |
| совать свой нос в чьи-либо дела | poke one's nose into something |
| соваться не в своё дело | meddle with |
| соваться не в своё дело | meddle in |
| совершивший доброе дело немедленно жалуется дворянским чином | he who does a good deed, is instantly ennobled |
| создание успешного интернет-магазина может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами электронной коммерции | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind e-commerce |
| создание успешного магазина он-лайн может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами, стоящими за электронной коммерцией | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind eCommerce |
| сомнительное дело | shady transaction |
| сомнительное дело | shady business |
| составить себе ясное представление о положении дел | form a clear view of the situation |
| сохранять объективность в подходе к делу | keep an open mind on something |
| спасательное дело | rescue work |
| спасибо за то, что ты помог в этом трудном деле | thank you for helping over that difficult matter |
| справиться с делом | tide it over |
| справляться с создавшимся положением дел | handle the situation |
| судить о ком-либо по его делам | judge someone by his actions |
| судить по делам | judge by deeds |
| судить о ком-либо по его делам | judge someone by his actions |
| судят по делам, а не по словам | action speak louder than words |
| существо дела | the substance of the case |
| существо дела | substance of the case |
| Сюзи в самом деле "не от мира сего" – она вряд ли знает даже, какое сегодня число | Suzie is a real space cadet-I don't think she even knows what day it is |
| тайно влиять на ход дела | pull strings |
| так я воспринимаю это дело | this is my understanding of the affair |
| те, кто отлынивает от дела | hangers-back |
| те, кто уклоняется от дела | hangers-back |
| тебе нужно будет распределять время по твоим разным делам более ровно | you will have to portion your time out more evenly among your different activities |
| Тедди удавалось сочетать дело с развлечениями | Teddy managed to mix business with pleasure |
| тезис основных вопросов по решённому делу перед полным изложением последнего в сборнике судебных решений | head-note |
| текстильное дело | textile |
| тут дело нечисто | there is something shady about it |
| ты будешь наказан, когда узнают,кто на самом деле разбил окно | you'll be in for trouble when they find out who broke the window |
| ты будешь наказан, когда узнают,кто на самом деле разбил окно | you'll be in for it when they find out who broke the window |
| ты в самом деле уверен в этом? это не шутка? | are you quite sure? no shenanigan? |
| ты весь день лодырничал вместо того, чтобы заниматься делом | you've been frivoling away the whole afternoon instead of working |
| ты должен заставить Джона понять, что дело-то на самом деле сложное | you must drive the difficulty home to John |
| ты не можешь закрывать глаза на истинное положение дел, а оно безнадёжно | you cannot blind yourself to the true facts, the position is hopeless |
| ты не можешь избежать персональной ответственности в этом деле | you can't slide out of your responsibility in this matter |
| тяжёлая утрата отвлекла его внимание от общественных дел | a great bereavement drew his mind from public affairs |
| тёмное дело | shady transaction |
| тёмное дело | shady business |
| тёмные дела | hole-and-corner dealings |
| у вас есть какие-нибудь дела на завтра? | are you doing anything tomorrow? |
| у меня всегда были способности к плотницкому делу | I had always a hand at carpentry |
| у меня дела по горло | I've had my work cut out for me |
| у меня и так хватает дел с этой группой, не хватало, чтобы за мной увязывались ещё какие-то дети | I've got quite enough to do looking after this group without having any more children tagging along behind me |
| у меня не было никаких официальных дел, которые бы ограничивали мою свободу | I have no official business to bind me |
| у меня не получилось взять отпуск в прошлом году, было слишком много дел | I couldn't get away at all last year, I was too busy |
| у меня неоднозначное чувство в отношении этого дела | I have mixed feelings on the matter |
| у меня сложилась картина основных фактов по этому делу | I have a grip of the essential facts of the case |
| у меня смешанное чувство в отношении этого дела | I have mixed feelings on the matter |
| у мистера Шарпа всё утро посетители, но если дело срочное, я посмотрю, не смогу ли я включить вас в список | Mr Sharp is seeing people all morning, but if the matter is urgent I'll see if I can crowd you in |
| у него было достаточно уверенности в себе, чтобы обсуждать своё дело с экспертами | he had the self-confidence to argue his case with the experts |
| у него дел невпроворот | he is snowed under with work |
| у него дела со словами не расходятся | he suited his actions to his words |
| у него до вас дело | he has business with you |
| у него есть дела поважнее | he has other fish to fry |
| у него ещё несколько дел | he has several things to attend to |
| у него масса дел на сегодня | he has got a million things to do today |
| у него неправильный подход к делу | he has the wrong approach to the matter |
| у него нет настоящей работы, просто пустяковое дело примерно на месяц | he has no real work, just a good potter for about a month |
| у него слова расходятся с делами | his actions are inconsistent with his statements |
| у него слово не расходится с делом | his example is as good as his sermon |
| у него собственное дело | he is in business on his own account |
| у него только две руки, и он не может делать два дела одновременно | he has got only one pair of hands and he can't do two things at the same time |
| у него хорошо идут дела | he is getting along all right |
| у них дела расходятся с обещаниями | their deeds contrast with their promises |
| у них слова расходятся с делом | their deeds do not agree with their words |
| у тебя не получится выглядеть моложе, чем ты есть на самом деле | you can't make yourself out to be younger than you are |
| у этой компании дела идут, кажется, настолько хорошо, что я хотел бы приобрести её акции | the company seems to be doing so well that I would like to buy in |
| у этой фирмы дела идут очень хорошо – они прямо-таки гребут деньги лопатой | the firm is very successful rake they're raking in the money |
| у этой фирмы дела идут очень хорошо – они прямо-таки гребут деньги лопатой | the firm is very successful-they're raking in the money |
| удалившиеся от дел служащие составляют ядро клуба | retired employees make up the nucleus of the club |
| удаляться от дел | retire from affairs |
| уехать по делам | travel on business |
| уехать по делам | go away on business |
| уйти от дел | shelve oneself |
| уладить чьи-либо дела | arrange one's affairs |
| уладить дела | set things right |
| уладить дела с президентом | straighten out the president |
| "уладить" дело | grease the palm of |
| уладить дело | settle an affair |
| "уладить" дело | grease the fist of |
| "уладить" дело | grease the hand of |
| уладить дело | dispose of a matter |
| уладить дело с полицией | square the police (путем подкупа) |
| уладить свои дела | put one's affairs in order |
| уладить свои дела | settle up one's affairs |
| уладить свои дела | settle one's affairs |
| уладить свои дела | arrange one's affairs |
| умалчивать о каком-либо деле | be secretive about a matter |
| унаследовать семейное дело | succeed to the family business |
| упорядочивать свои финансовые дела | put one's financial affairs in order |
| управлять делами коммерческого предприятия | to business-manage |
| управляющий делами клуба "Ванкувер Кэнакс" | the major-domo of the Vancouver Canucks |
| урегулировать чьи-либо дела | arrange one's affairs |
| усложнить дело | complicate the matter |
| усложнить дело | complicate matters |
| устраниться от дел | withdraw from business |
| устраниться от дел | retire from business |
| устроить свои дела | settle one's affairs |
| финифтяных дел мастер | enameler |
| Флоренс Найтингейл славилась своими добрыми делами | Florence Nightingale was renowned for her good deeds |
| хитрый торговец убедил старушку вложить все деньги в его дело, пообещав, что она разбогатеет | the clever salesman deceived the old lady into lending him all her money for his business, by telling her that she would get rich |
| ход дел | tide |
| ход дел | drift of affairs |
| ходатайство несовершеннолетнего – стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетия | age prayer |
| ходатайство несовершеннолетнего-стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетия | age prayer |
| ходили слухи, что у него какие-то дела с гангстерами | it was rumoured he had dealings with gangsters |
| чёрное дело | black deed |
| чёрные глаза, которые и в самом деле могли бы произвести известное впечатление, если бы располагались на более привлекательном лице | black eyes, which might have done some execution had they been placed in a smoother face |
| энергично браться за дело | tackle measures |
| энергично взяться за дело | buckle down to something |
| энергично взяться за трудное дело | go at a hard task |
| энергично приниматься за дело | buckle down |
| энергично приниматься за дело | buckle to |
| энергично приниматься за дело | buck to |
| энергично приняться за дело | make the dust fly |
| энергично приняться за дело | spring into action |
| энергично приняться за дело | buckle down to something |
| энергично приступить к делу | jump to it |
| эти данные проливают новый свет на дело | these facts throw new light on the matter |
| эти данные проливают новый свет на дело | these facts shed new light on the matter |
| эти документы подшиты к делу | these documents are kept on file |
| эти знаменитые слова приписывались многим писателям, но на самом деле никто не знает, кто их сказал | these well-known words have been fathered on many writers, but no one knows who really said them |
| эти слова совершенно меняют дело | these words make a world of difference |
| Япония никогда на самом деле не была китаизирована, и ни одно из лучших китайских изобретений не нашло там своего места | Japan was never really sinicized, and what was best in China never became hers |
