 |
| English | Russian |
| be gone off to the next one | сменить лыжню (уйти к другой, к другому) |
| bring up to speed | ставить в курс (Alex_Odeychuk) |
| bring up to speed | поставить в курс (It took a few minutes for him to bring a crime boss up to speed on recent developments Alex_Odeychuk) |
| contract to kill | заказ (smb. – на кого-л.) |
| get up to speed | ставить в курс (on ... – ... насчёт ... / with ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| get up to speed on | ставить в курс насчёт (Alex_Odeychuk) |
| go to seed | стать чушкой (морально опуститься, перестать следить за собой Alex_Odeychuk) |
| nothing is working out the way you want it to | Шура веники вязала (ничего из задуманного не получается; из кн.: Зугумов З.М. Русскоязычный жаргон: историко-этимологический толковый словарь преступного мира / Предисловие канд. филолог. наук, д-ра культурологии, проф. В.С.Елистратова – Серия: Библиотека профессиональных словарей Alex_Odeychuk) |
| order to assassinate | заказ (theguardian.com Alex_Odeychuk) |