Terms for subject Criminal jargon containing the

English	Russian
be a guest of the government	сидеть на казённых харчах (4uzhoj)
be a guest of the state	сидеть на казённых харчах (4uzhoj)
be gone off to the next one	сменить лыжню (уйти к другой, к другому)
be having the time of one's life	жить по-серенькому
be inducted into the rank of code-bound crime lord	быть коронованным как вор в законе (Alex_Odeychuk)
beat the shit out of	спросить как с гада (somebody; сильно избить того, кто сознательно пошел против людских понятий Alex_Odeychuk)
bite the blow	украсть товар (collegia)
carry out the hit job	отработать заказ (на убийство theguardian.com Alex_Odeychuk)
follower of the thieves' common code of law	ровный пацан (напр., ровный пацан отвечает за свои рамсы по всем понятиям)
get out of the game	завязать (прекратить заниматься преступной деятельностью)
go off the grid	залечь на дно (mikhailS)
head of the criminal forces	глава преступных сил (the ~ Alex_Odeychuk)
hit the hump	перекинуться (совершить побег из тюрьмы и т.п. key2russia)
nothing is working out the way you want it to	Шура веники вязала (ничего из задуманного не получается; из кн.: Зугумов З.М. Русскоязычный жаргон: историко-этимологический толковый словарь преступного мира / Предисловие канд. филолог. наук, д-ра культурологии, проф. В.С.Елистратова – Серия: Библиотека профессиональных словарей Alex_Odeychuk)
receive a blow on the face	выхватить в ебало
seek the advice of	прикалываться (ctirip1)
the Brothers' Circle	А.У.Е. (англ. перевод взят из: U.S.President Executive Order 13581 dated July 25, 2011. – Blocking Property of Transnational Criminal Organizations Alex_Odeychuk)
the thieves	воровская масть (Alex_Odeychuk)
the thieves' common code of law	воровской закон (Financial Times Alex_Odeychuk)
violation of the code	беспредел (Capital)