 |
| English | Russian |
| be a guest of the government | сидеть на казённых харчах (4uzhoj) |
| be a guest of the state | сидеть на казённых харчах (4uzhoj) |
| be afraid | менжеваться (Do not be afraid! – Не менжуйся! Alex_Odeychuk) |
| be gone off to the next one | сменить лыжню (уйти к другой, к другому) |
| be having the time of one's life | жить по-серенькому |
| be in denial | быть в несознанке (DC) |
| be inducted into the rank of code-bound crime lord | быть коронованным как вор в законе (Alex_Odeychuk) |
| be protected by | крышеваться |