Terms for subject Mineral products containing the

English	French
abaft the forepeak	en arrière de la cloison d'abordage
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Latvia on maritime transport	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république de Lettonie concernant le transport maritime
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Lithuania on maritime transport	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république de Lituanie concernant le transport maritime
axis of the rudder stock	axe de la mèche du gouvernail
biological resources of the sea	ressources marines vivantes
biological resources of the sea	ressources biologiques marines
biological resources of the sea	ressources biologiques de la mer
biological resources of the sea	ressources aquatiques vivantes
both ends of the trade	les deux extrémités du trafic
breadth of the ship	largeur du navire
central station on the navigating bridge	station centrale située sur la passerelle de navigation
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources	Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique
Committee of Shipowners' Associations of the European Communities	Comité des associations d'armateurs des Communautés européennes
connections to the shore	branchement à la rive
Convention concerning the Certification of Able Seamen	Convention concernant les certificats de capacité de matelot qualifié
Convention concerning the Repatriation of Seamen	Convention concernant le rapatriement des marins
Convention for the International Council for the Exploration of the Sea	Convention du Conseil international pour l'exploration de la mer
Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts
Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	Convention de Gdansk
Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas	Convention sur la pêche et la conservation des ressources biologiques de la haute mer
degradation of the marine environment	dégradation du milieu marin
delimitation of the continental shelf	délimitation du plateau continental
discharge led through the shell plating	décharge traversant le bordé extérieur
endorsement to the certificate	visa du brevet
exploitation of the seabed	exploitation des fonds de mer
floating cranes and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function	pontons-grues et autres bateaux pour lesquels la navigation n'est qu'accessoire par rapport à la fonction principale
French Research Institute for Exploitation of the Sea	Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer
in no case shall the test head be less than	la hauteur de la charge ne doit être en aucun cas inférieure à ...
International Agreement concerning the Establishment and Operation of the Civil LORAN C Navigation System in Northwest Europe and the North Atlantic	Accord intergouvernemental relatif à la mise en place et l'exploitation du système civil d'aide à la navigation LORAN C en Europe du Nord-Ouest et dans l'Atlantique Nord
International Agreement on the setting up of an Experimental European Network of Ocean Stations Cost 43	Accord pour la mise en place d'un réseau européen expérimental de stations océaniques Action COST 43
International Commission for Scientific Exploration of the Mediterranean Sea	Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée
International Conference on the Training and Certification of Seafarers IMCO	Conférence internationale sur la formation des gens de mer et la délivrance des brevets OMCI
International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision	Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage
International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels	Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant les immunités des navires d'Etat
International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships	Convention internationale sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer
Law of the Sea Bulletin	Bulletin du droit de la mer
least moulded depth measured from the top of the keel	creux minimum sur quille mesuré depuis le dessus de la quille
length of the ship	longueur du navire
length of the waterline	longueur à la flottaison
living resources of the sea	ressources biologiques de la mer
living resources of the sea	ressources marines vivantes
living resources of the sea	ressources biologiques marines
living resources of the sea	ressources aquatiques vivantes
Memorandum of Understanding on the Avoidance of Overlaps and Conflicts relating to Deep Seabed Areas	Mémoire d'entente visant à éviter les chevauchements et les conflits relatifs aux zones des grands fonds marins
to monitor the activities in the field of cargo shipping	surveiller les activités menées sur le marché du fret
NAFO Standing Committee on Fishing Activities of Non-contracting Parties in the Regulatory Area	Comité permanent de la NAFO sur les activités de pêche de pays tiers dans la zone de réglementation
neutral position of the rudder	position neutre du gouvernail
Office for Ocean Affairs and the Law of the Sea	Bureau des affaires maritimes et du Droit de la Mer
officer of the watch	officier chargé de la veille
Organisation of Shipowners' Associations of the European Communities	Comité des associations d'armateurs des Communautés européennes
passenger ships which are employed in special trades for the carriage of large numbers of special trade passengers	navires à passagers qui sont utilisés pour des transports spéciaux d'un grand nombre de passagers
peaceful uses of the seas	utilisation des mers à des fins pacifiques
pitch of the propeller	pas de l'hélice
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea	éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974	Protocole de 1988 relatif à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer
Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976	Protocole de 1996 modifiant la Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes
range of stability in the damaged condition	stabilité dynamique après avarie
Recommendation on a Standard Method for Establishing Compliance with the Requirements for Cross-Flooding Arrangements in Passenger Ships	Recommandation sur une méthode normalisée permettant de satisfaire aux prescriptions relatives aux traverses d'équilibrage à bord des navires à passagers
Recommendation on Information to be Included in the Manoeuvring Booklets	Recommandation sur les renseignements à faire figurer dans les manuels de manoeuvre
Regional Fisheries Advisory Commission for the Southwest Atlantic	Commission consultative régionale des pêches pour l'Atlantique Sud-Ouest
regular session of the Assembly of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organisation	session ordinaire de l'Assemblée de l'Organisation maritime consultative intergouvernementale
side of the ship	muraille du navire
Specific research and technological development programme in the field of marine science and technology MAST	Programme spécifique de recherche et de développement technologique en matière de science et de technologie marines MAST
Specific Research and Technological Development Programme in the field of Marine Science and Technology 1990 to 1994	Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies marines 1990-1994
spindles of the sea inlet	tiges de commande de la prise d'eau à la mer
structural strength of the ship	résistance structurale du navire
the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances	le conflit devrait être résolu sur la base de l'équité et en égard à toutes les circonstances pertinentes
the fore side of the stem	face avant de l'étrave
the navigating bridge	passerelle de navigation
the provision of harbour facilities and coastal installations	l'équipement de zones portuaires et littorales
before the ship leaves port	appareillage d'un navire
the ship's complement	les effectifs du navire
the so-called "loophole" in the Barents Sea	zone dite "loophole" de la mer de Barents
the so-called "loophole" in the Barents Sea	zone contestée de la mer de Barents
the Sound	l'Øresund
the Western Approaches	les parages Ouest
turn of the bilge	bouchains
Undertaking on the fulfilment of obligations by registered pioneer investors and by their certifying States	Accord sur l'exécution des obligations des investisseurs pionniers enregistrés et de leurs Etats certificateurs
water close to the surface	les eaux proches de la surface
where a main transverse bulkhead is recessed or stepped, an equivalent plane bulkhead shall be used in determining the subdivision	lorsqu'une cloison transversale principale présente une niche ou une baïonnette, on la remplace, dans la détermination du cloisonnement, par une cloison plane équivalente
Working Group on Amendments to the STCW Convention and related matters	groupe de travail sur les amendements à la Convention STCW et les questions connexes