| English | French |
| a record of all drills and inspections | mention de tous exercices et de toutes inspections |
| a similar stage of production | dont la construction se trouve à un stade équivalent |
| act of depredation | déprédation |
| Ad hoc Intergovernmental Group to consider Means of Combating All Aspects of Maritime Fraud, including Piracy | Groupe ad hoc intergouvernemental sur la fraude maritime |
| Ad hoc Intergovernmental Group to consider Means of Combating All Aspects of Maritime Fraud, including Piracy | Groupe intergouvernemental spécial chargé d'étudier les moyens de combattre tous les aspects de la fraude maritime, y compris la piraterie |
| Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Latvia on maritime transport | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république de Lettonie concernant le transport maritime |
| Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Lithuania on maritime transport | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république de Lituanie concernant le transport maritime |
| angle of heel | angle de bande |
| area of an indentation | superficie d'une échancrure |
| Association of West European Shipbuilders AWES | Association des constructeurs de navires de l'Europe de l'Ouest |
| Association of West European Shipbuilders AWES | Association des constructeurs de bateaux de l'Europe de l'Ouest |
| axis of the rudder stock | axe de la mèche du gouvernail |
| ballasting of passenger ships | ballastage des navires à passagers |
| biological resources of the sea | ressources biologiques de la mer |
| biological resources of the sea | ressources biologiques marines |
| biological resources of the sea | ressources marines vivantes |
| biological resources of the sea | ressources aquatiques vivantes |
| both ends of the trade | les deux extrémités du trafic |
| breadth of the ship | largeur du navire |
| bunching of sailings | voyages trop rapprochés |
| Code of Conduct for Responsible Fisheries | Code de conduite pour une pêche responsable |
| Code of Safety for Dynamically Supported Craft DSC-Code | recueil de règles de sécurité applicables aux engins à portance dynamique |
| Code of Safety for Dynamically Supported Craft DSC-Code | recueil DSC |
| Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique |
| Committee of North Sea Senior Officials | Comité de hauts fonctionnaires pour la mer du Nord |
| Committee of Shipowners' Associations of the European Communities | Comité des associations d'armateurs des Communautés européennes |
| common heritage of mankind | patrimoine commun de l'humanité |
| Convention concerning the Certification of Able Seamen | Convention concernant les certificats de capacité de matelot qualifié |
| Convention concerning the Repatriation of Seamen | Convention concernant le rapatriement des marins |
| Convention for the International Council for the Exploration of the Sea | Convention du Conseil international pour l'exploration de la mer |
| Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts |
| Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Convention de Gdansk |
| Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas | Convention sur la pêche et la conservation des ressources biologiques de la haute mer |
| Convention relating to Registration of Rights in respect of Vessels under Construction | Convention relative à l'inscription des droits relatifs aux navires en construction |
| Convention respecting Bombardments by Naval Forces in Time of War | Convention concernant le bombardement par des forces navales en temps de guerre |
| creaming off of high paying cargo | écrémage des chargements hautement rémunérateurs |
| criterion of service numeral | valeur du critérium de service |
| criterion of service numeral | critérium |
| degradation of the marine environment | dégradation du milieu marin |
| delimitation of the continental shelf | délimitation du plateau continental |
| depletion of stocks | épuisement des stocks |
| depletion of stocks | déplétion des stocks |
| detention of ships | détention de navires |
| entries in log of passenger ships | mentions au journal de bord des navires à passagers |
| Executive Committee Panel on Meteorological Aspects of Ocean Affairs | Groupe du Conseil exécutif pour l'étude des aspects météorologiques des questions océaniques |
| exploitation of nodules | exploitation des nodules |
| exploitation of the seabed | exploitation des fonds de mer |
| floating cranes and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function | pontons-grues et autres bateaux pour lesquels la navigation n'est qu'accessoire par rapport à la fonction principale |
| French Research Institute for Exploitation of the Sea | Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer |
| fringe of islands | chapelet d'îles |
| Group of Government Experts on Maritime Safety | Groupe d'experts des gouvernements pour la sécurité maritime |
| harnessing of a single site or location | aménagement d'une chute |
| heading of a ship | cap d'un navire |
| International Agreement concerning the Establishment and Operation of the Civil LORAN C Navigation System in Northwest Europe and the North Atlantic | Accord intergouvernemental relatif à la mise en place et l'exploitation du système civil d'aide à la navigation LORAN C en Europe du Nord-Ouest et dans l'Atlantique Nord |
| International Agreement on the setting up of an Experimental European Network of Ocean Stations Cost 43 | Accord pour la mise en place d'un réseau européen expérimental de stations océaniques Action COST 43 |
| International Commission for Scientific Exploration of the Mediterranean Sea | Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée |
| International Conference on the Training and Certification of Seafarers IMCO | Conférence internationale sur la formation des gens de mer et la délivrance des brevets OMCI |
| International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels | Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant les immunités des navires d'Etat |
| International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships | Convention internationale sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer |
| International Council of Marine Industry Associations | Conseil international des associations des industries nautiques |
| International Programme of Ocean Drilling | Programme international de forages océaniques sur les grands fonds |
| International Scheme of joint enforcement | Programme international d'inspection mutuelle |
| International Standard Statistical Classification of Aquatic Animal and Plants | Classification statistique internationale standard des animaux et plantes aquatiques |
| Law of the Sea Bulletin | Bulletin du droit de la mer |
| least moulded depth measured from the top of the keel | creux minimum sur quille mesuré depuis le dessus de la quille |
| length of the ship | longueur du navire |
| length of the waterline | longueur à la flottaison |
| light vessels, fire floats, dredgers of all kinds | bateaux-phares, bateaux-pompes, bateaux-dragueurs de tous types |
| living resources of the sea | ressources biologiques de la mer |
| living resources of the sea | ressources marines vivantes |
| living resources of the sea | ressources biologiques marines |
| living resources of the sea | ressources aquatiques vivantes |
| marking, periodical operation and inspection of watertight doors | marquage, manoeuvres et inspections périodiques des portes étanches |
| measurement of mesh sizes | détermination du maillage |
| Memorandum of Understanding on the Avoidance of Overlaps and Conflicts relating to Deep Seabed Areas | Mémoire d'entente visant à éviter les chevauchements et les conflits relatifs aux zones des grands fonds marins |
| to monitor the activities in the field of cargo shipping | surveiller les activités menées sur le marché du fret |
| moulded depth of a ship | creux sur quille d'un navire |
| NAFO Standing Committee on Fishing Activities of Non-contracting Parties in the Regulatory Area | Comité permanent de la NAFO sur les activités de pêche de pays tiers dans la zone de réglementation |
| neutral position of the rudder | position neutre du gouvernail |
| Office for Ocean Affairs and the Law of the Sea | Bureau des affaires maritimes et du Droit de la Mer |
| officer of the watch | officier chargé de la veille |
| Organisation of Shipowners' Associations of the European Communities | Comité des associations d'armateurs des Communautés européennes |
| parallels of latitude and meridians of longitude | parallèles et méridiens |
| passenger ships which are employed in special trades for the carriage of large numbers of special trade passengers | navires à passagers qui sont utilisés pour des transports spéciaux d'un grand nombre de passagers |
| peaceful uses of the seas | utilisation des mers à des fins pacifiques |
| pitch of the propeller | pas de l'hélice |
| Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 | Protocole de 1988 relatif à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer |
| Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976 | Protocole de 1996 modifiant la Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes |
| qualification of certificates | avenant au certificat |
| rake of keel | quille inclinée |
| range of stability in the damaged condition | stabilité dynamique après avarie |
| recycling of raw materials | recyclage de matières premières |
| regular inspection of vessels | visites régulières des navires |
| regular session of the Assembly of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organisation | session ordinaire de l'Assemblée de l'Organisation maritime consultative intergouvernementale |
| reorientation of fishing vessels | réorientation des navires de pêche |
| scarcity of resources | raréfaction des ressources |
| scarcity of resources | rareté des ressources |
| separate source of propulsion power | source séparée de puissance de propulsion |
| ship of opportunity | navire banalisé |
| side of the ship | muraille du navire |
| source of lubricating oil pressure | source d'huile de graissage sous pression |
| source of main electrical supply | source principale d'alimentation en énergie électrique |
| source of water pressure | source d'eau sous pression |
| Specific research and technological development programme in the field of marine science and technology MAST | Programme spécifique de recherche et de développement technologique en matière de science et de technologie marines MAST |
| Specific Research and Technological Development Programme in the field of Marine Science and Technology 1990 to 1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies marines 1990-1994 |
| speed of rotation indicator | indicateur de vitesse de giration |
| spindles of the sea inlet | tiges de commande de la prise d'eau à la mer |
| standards of watchkeeping | normes de veille |
| structural strength of the ship | résistance structurale du navire |
| surface of filling | terre-plein dans un port |
| Sustainable supply of non-energy raw materials for a Modern Society | Approvisionnement durable en matières premières non énergétiques pour une société moderne |
| the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances | le conflit devrait être résolu sur la base de l'équité et en égard à toutes les circonstances pertinentes |
| the fore side of the stem | face avant de l'étrave |
| the provision of harbour facilities and coastal installations | l'équipement de zones portuaires et littorales |
| transitional source of emergency electrical power | source transitoire d'énergie électrique de secours |
| turn of the bilge | bouchains |
| Undertaking on the fulfilment of obligations by registered pioneer investors and by their certifying States | Accord sur l'exécution des obligations des investisseurs pionniers enregistrés et de leurs Etats certificateurs |
| use of top-side chafers | utilisation de tabliers |
| water jacket of an air compressor | chemise d'eau d'un compresseur d'air |
| white list of IMO | liste blanche de l'OMI |
| wooden ship of primitive build | navire en bois de construction primitive |
| Working Party of Senior Officials shipping | Groupe des hauts fonctionnaires affaires maritimes |
