Terms for subject Mineral products containing les

French	German
Accord pour la mise en place d'un réseau européen expérimental de stations océaniques Action COST 43	Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Europäischen Versuchsnetzes ozeanographischer Stationen
Accord sur les navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux	Übereinkommen über Fahrgastschiffe
aides à la construction navale	Beihilfen für den Schiffbau
axe de la mèche du gouvernail	Drehachse des Ruderschafts
Bureau des affaires maritimes et du Droit de la Mer	Büro für maritime Angelegenheiten und Seerecht
Comité consultatif de la recherche sur les ressources de la mer	Beratender Ausschuss für Forschung über Meereshilfsquellen
Comité de hauts fonctionnaires pour la mer du Nord	Nordsee-Ausschuss höherer Beamter
Comité du Mémorandum d'entente sur le contrôle des navires par l'Etat du port	Ausschuss der Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle
Comité permanent de la NAFO sur les activités de pêche de pays tiers dans la zone de réglementation	Ständiger NAFO-Ausschuss für die Fischereitätigkeit von Nichtmitgliedern im NAFO-Regelungsbereich
Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique	Kommission zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis
Convention concernant l'alimentation et le service de table à bord des navires	Übereinkommen über Verproviantierung und Verköstigung der Besatzungen an Bord von Schiffen
Convention concernant le rapatriement des marins	Übereinkommen über die Heimschaffung der Schiffsleute
Convention concernant les certificats de capacité de matelot qualifié	Übereinkommen über die Befähigungsausweise der Vollmatrosen
Convention concernant les obligations de l'armateur en cas de maladie, d'accident ou de décès des gens de mer	Übereinkommen über die Verpflichtungen des Reeders bei Krankheit, Unfall oder Tod von Schiffsleuten
Convention du Conseil international pour l'exploration de la mer	Übereinkommen über den Internationalen Rat für Meeresforschung
Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant les immunités des navires d'Etat	Internationales Abkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Immunitäten der Staatsschiffe
Convention internationale sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer	Internationales Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen
Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes	Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See SAR
Convention sur la pêche et la conservation des ressources biologiques de la haute mer	Übereinkommen über die Fischerei und die Erhaltung der lebenden Schätze der Hohen See
Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts	Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten
Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts	Danziger Konvention
creux minimum sur quille mesuré depuis le dessus de la quille	geringste Seitenhöhe über der Oberkante des Kiels
dessus de la quille	Oberkante des Kiels
empreinte sur la terre	Fußabdruck für den Flächenverbrauch
empreinte sur les matières premières	Fußabdruck beim Werkstoffverbrauch
espèces qui constituent des indicateurs clefs de la biodiversité	Hauptindikatorart für die Biodiversität
Groupe d'experts des gouvernements pour la sécurité maritime	Gruppe der Regierungssachverständigen für Sicherheit im Seeverkehr
isolé de la masse	gegen Masse isoliert
le conflit devrait être résolu sur la base de l'équité et en égard à toutes les circonstances pertinentes	...soll dieser Konflikt auf der Grundlage der Billigkeit und unter Berücksichtigung aller massgeblichen Umstände gelöst werden...
les eaux proches de la surface	Gewässer in Oberflächennähe
les parages Ouest	die Südwestirische See Western Approaches
marquer le navire	das Schiff mit einer Freibordmarke versehen
organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires	Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen
Protocole sur les emménagements à bord des navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux	Protokoll über den Raumbedarf auf Fahrgastschiffen
présence de glace à la surface des mers	Eisbedeckung der Meere
ressources biologiques de la mer	biologische Schätze des Meeres
services de trafic pour la navigation	Verkehrsdienste für die Schiffahrt
surbaux aménagés dans les ouvertures des portes	Süllen der Türöffnungen
systèmes d'aides pour la navigation maritime depuis le littoral	landseitige Hilfen für die Navigation