| French | English |
| Accord intergouvernemental relatif à la mise en place et l'exploitation du système civil d'aide à la navigation LORAN C en Europe du Nord-Ouest et dans l'Atlantique Nord | International Agreement concerning the Establishment and Operation of the Civil LORAN C Navigation System in Northwest Europe and the North Atlantic |
| Accord pour la mise en place d'un réseau européen expérimental de stations océaniques Action COST 43 | International Agreement on the setting up of an Experimental European Network of Ocean Stations Cost 43 |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république de Lettonie concernant le transport maritime | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Latvia on maritime transport |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république de Lituanie concernant le transport maritime | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Lithuania on maritime transport |
| Accord sur les navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux | Special Trade Passenger Ships Agreement |
| adresser des représentations diplomatiques à un pays qui menace de limiter la liberté d'accès au marché du fret transocéanique | to make diplomatic representations to a country in response to a threat to restrict free access to cargoes in ocean trades |
| aides à la construction navale | aids granted to shipbuilding |
| axe de la mèche du gouvernail | axis of the rudder stock |
| bateaux acquis pour leur service par les corporations de pilotes | vessels acquired for their service by pilots' corporations |
| branchement à la rive | shore connections |
| branchement à la rive | connections to the shore |
| Bulletin du droit de la mer | Law of the Sea Bulletin |
| Bureau des affaires maritimes et du Droit de la Mer | Office for Ocean Affairs and the Law of the Sea |
| calcul de la stabilité en cas d'avarie | damage stability calculations |
| clapet de sécurité contre les explosions de carter | crakcase explosion relief valve |
| Comité de hauts fonctionnaires pour la mer du Nord | Committee of North Sea Senior Officials |
| Comité du Mémorandum d'entente sur le contrôle des navires par l'Etat du port | Port State Control Committee |
| Comité permanent de la NAFO sur les activités de pêche de pays tiers dans la zone de réglementation | NAFO Standing Committee on Fishing Activities of Non-contracting Parties in the Regulatory Area |
| Comité permanent de la recherche et des statistiques | Standing Committee on Research and Statistics |
| Comité spécial pour les négociations sur le transport maritime avec la Chine | Special committee for negotiations on maritime transport with China |
| Comité spécial pour les négociations sur le transport maritime avec l'Inde | Special committee for negotiations on maritime transport with India |
| Commission internationale pour le flétan du Pacifique | International Pacific Halibut Commission |
| Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée | International Commission for Scientific Exploration of the Mediterranean Sea |
| Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique | Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources |
| Commission pour le pilotage en mer du Nord | North Sea Pilotage Commission |
| Conférence internationale sur la formation des gens de mer et la délivrance des brevets OMCI | International Conference on the Training and Certification of Seafarers IMCO |
| Convention concernant l'alimentation et le service de table à bord des navires | Convention concerning Food and Catering for Crews on Board Ship |
| Convention concernant le bombardement par des forces navales en temps de guerre | Convention respecting Bombardments by Naval Forces in Time of War |
| Convention concernant le rapatriement des marins | Convention concerning the Repatriation of Seamen |
| Convention concernant les certificats de capacité de matelot qualifié | Convention concerning the Certification of Able Seamen |
| Convention du Conseil international pour l'exploration de la mer | Convention for the International Council for the Exploration of the Sea |
| Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant les immunités des navires d'Etat | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels |
| Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage | International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision |
| Convention internationale sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer | International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships |
| Convention sur la pêche et la conservation des ressources biologiques de la haute mer | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas |
| Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts | Gdansk Convention |
| Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| creux minimum sur quille mesuré depuis le dessus de la quille | least moulded depth measured from the top of the keel |
| critère de la défaillance unique | single failure criterion |
| demande globale, y compris le contenu des soutes destiné à des utilisations autres qu'énergétiques | total demand, including bunkers non-energy |
| dont la construction se trouve à un stade équivalent | a similar stage of production |
| décharge traversant le bordé extérieur | discharge led through the shell plating |
| développer les possibilités de démolition de navires | to expand ship scrapping facilities |
| eaux où la navigation est réglementée | restricted waters |
| empreinte sur la terre | land footprint |
| empreinte sur les matières premières | material footprint |
| empreinte sur les ressources en eau | water footprint |
| en arrière de la cloison d'abordage | abaft the forepeak |
| espèces qui constituent des indicateurs clefs de la biodiversité | key biodiversity indicator species |
| Groupe ad hoc intergouvernemental sur la fraude maritime | Ad hoc Intergovernmental Group to consider Means of Combating All Aspects of Maritime Fraud, including Piracy |
| Groupe de rédaction sur la Convention de Londres | Drafting Group on LC |
| groupe de travail ad hoc du Conseil sur les questions de procédure | Council Ad Hoc Working Group on Procedural Matters |
| groupe de travail de la commission des stupéfiants sur la coopération maritime | CND Working Group on Maritime Cooperation |
| groupe de travail de l'Assemblée sur les privilèges et les immunités | Assembly Working Group on Privileges and Immunities |
| groupe de travail sur les amendements à la Convention STCW et les questions connexes | Working Group on Amendments to the STCW Convention and related matters |
| Groupe d'experts des gouvernements pour la sécurité maritime | Group of Government Experts on Maritime Safety |
| Groupe intergouvernemental spécial chargé d'étudier les moyens de combattre tous les aspects de la fraude maritime, y compris la piraterie | Ad hoc Intergovernmental Group to consider Means of Combating All Aspects of Maritime Fraud, including Piracy |
| groupe sur les amendements à la convention de Londres | London Convention Amendment Group |
| générateur de vapeur non soumis à l'action de la flamme | unfired steam generator |
| Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer | French Research Institute for Exploitation of the Sea |
| isolé de la masse | insulated from earth |
| la hauteur de la charge ne doit être en aucun cas inférieure à ... | in no case shall the test head be less than |
| la recherche océanographique | oceanographic research |
| le conflit devrait être résolu sur la base de l'équité et en égard à toutes les circonstances pertinentes | the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances |
| le propriétaire ou l'exploitant | owner or operator |
| les deux extrémités du trafic | both ends of the trade |
| les eaux proches de la surface | water close to the surface |
| les effectifs du navire | the ship's complement |
| les parages Ouest | the Western Approaches |
| longueur à la flottaison | length of the waterline |
| lorsqu'une cloison transversale principale présente une niche ou une baïonnette, on la remplace, dans la détermination du cloisonnement, par une cloison plane équivalente | where a main transverse bulkhead is recessed or stepped, an equivalent plane bulkhead shall be used in determining the subdivision |
| marquer le navire | to mark a ship |
| Mémoire d'entente visant à éviter les chevauchements et les conflits relatifs aux zones des grands fonds marins | Memorandum of Understanding on the Avoidance of Overlaps and Conflicts relating to Deep Seabed Areas |
| normes internationales relatives à la sécurité maritime | international standards for ship safety |
| officier chargé de la veille | officer of the watch |
| officier mécanicien de la marine marchande | marine engineer |
| organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires | ship inspection and survey organisations |
| plans de maîtrise des avaries pour les navires à passagers | damage control plans in passenger ships |
| pont exposé à la mer | weather deck |
| pontons-grues et autres bateaux pour lesquels la navigation n'est qu'accessoire par rapport à la fonction principale | floating cranes and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function |
| Programme international de forages océaniques sur les grands fonds | International Programme of Ocean Drilling |
| Protocole de 1996 modifiant la Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes | Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976 |
| Protocole de 1988 relatif à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer | Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 |
| Protocole sur les emménagements à bord des navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux | Protocol on Space Requirements for Special Trade Passenger Ships |
| présence de glace à la surface des mers | sea-ice cover |
| puissance maximale en marche arrière prévue à la construction | designed maximum astern power |
| quart à la machine | Engineering watch |
| Recommandation sur les renseignements à faire figurer dans les manuels de manoeuvre | Recommendation on Information to be Included in the Manoeuvring Booklets |
| ressources biologiques de la mer | marine biological resources |
| ressources biologiques de la mer | marine living resources |
| ressources biologiques de la mer | living resources of the sea |
| ressources biologiques de la mer | biological resources of the sea |
| ressources biologiques de la mer | living marine resources |
| réductions tarifaires sur la quantité | volume rates |
| réparations, modifications ou transformations, ainsi que les aménagements qui en résultent | repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto |
| Sous-comité de la conception et de l'équipement du navire | Sub-Committee on Ship Design and Equipment |
| Sous-comité de la conception et de l'équipement du navire | DE Sub-Committee |
| Sous-comité de la prévention de l'incendie | Sub-Committee on Fire Protection |
| Sous-comité de la prévention de l'incendie | FP Sub-Committee |
| Sous-comité de la stabilité et des lignes de charge et de la sécurité des navires de pêche | Sub-Committee on Stability and Load Lines and Fishing Vessel Safety |
| Sous-comité de la stabilité et des lignes de charge et de la sécurité des navires de pêche | SLF Sub-Committee |
| station centrale située sur la passerelle de navigation | central station on the navigating bridge |
| Stratégie mondiale pour la conservation des plantes | Global Strategy for Plant Conservation |
| surbaux aménagés dans les ouvertures des portes | coamings fitted in door openings |
| surveiller les activités menées sur le marché du fret | to monitor the activities in the field of cargo shipping |
| système de ramassage fonctionnant suivant le principe du dragage en continu à l'aide de bennes | continuous-line bucket system |
| systèmes d'aides pour la navigation maritime depuis le littoral | shore-based marine navigation aid systems |
| tiges de commande de la prise d'eau à la mer | spindles of the sea inlet |
| tirant d'eau moyen le plus élevé | limiting mean draught |
| tous les sectionnements et autres dispositifs fixés à la coque | all shell fittings and valves |
| tracé de la quille | moulded base line |
| transferts "Résolution de La Haye" | "Hague" transfers |
| zone contestée de la mer de Barents | the so-called "loophole" in the Barents Sea |
| zone dite "loophole" de la mer de Barents | the so-called "loophole" in the Barents Sea |
