| Italian | French |
| a poppavia del gavone di prora | en arrière de la cloison d'abordage |
| accordo di ripartizione dei carichi | accord de partage des cargaisons |
| Accordo internazionale concernente l'istituzione e l'uso del sistema civile di radionavigazione LORAN-C nell'Europa nordoccidentale e nell'Atlantico settentrionale | Accord intergouvernemental relatif à la mise en place et l'exploitation du système civil d'aide à la navigation LORAN C en Europe du Nord-Ouest et dans l'Atlantique Nord |
| Accordo internazionale per l'instaurazione di una rete sperimentale europea di stazioni oceaniche Azione COST 43 | Accord pour la mise en place d'un réseau européen expérimental de stations océaniques Action COST 43 |
| acqua di alimentazione | eau d'alimentation des chaudières |
| acqua di mare raffreddata | eau de mer glacée |
| angolo di sbandamento | angle de gîte |
| angolo di sbandamento | angle de bande |
| apparecchiature di navigazione | équipement de navigation |
| apparecchio di respirazione ad aria | appareil respiratoire à arrivée d'air |
| approntamento di una nave | appareillage d'un navire |
| area di nursery | zone de croissance |
| area di nursery | zone de culture |
| aspirazione di acqua | puisage d'eau |
| asse di rotazione del timone | axe de la mèche du gouvernail |
| Associazione internazionale delle Autorità di segnalazione marittima | Association internationale de signalisation maritime |
| bacino di carenaggio | bassin de carénage |
| battello di emergenza pneumatico | canot de secours gonflé |
| capacità di manovra | manoeuvrabilité |
| carte di bordo | documents de bord |
| Codice della formazione della gente di mare, del rilascio dei brevetti e della guardia codice STCW | Code de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille STCW |
| Codice di condotta per la pesca responsabile | Code de conduite pour une pêche responsable |
| codice di sicurezza per i natanti a sostentazione dinamica DSC Code | recueil DSC |
| codice di sicurezza per i natanti a sostentazione dinamica DSC Code | recueil de règles de sécurité applicables aux engins à portance dynamique |
| Comitato delle associazioni di armatori delle Comunità europee | Comité des associations d'armateurs des Communautés européennes |
| Comitato di alti funzionari del Mare del Nord | Comité de hauts fonctionnaires pour la mer du Nord |
| Commissione consultiva regionale per le zone di pesca dell'Atlantico del Sud-ovest | Commission consultative régionale des pêches pour l'Atlantique Sud-Ouest |
| Commissione permanente "Attività di pesca delle parti non contraenti nella zona di regolamentazione NAFO" | Comité permanent de la NAFO sur les activités de pêche de pays tiers dans la zone de réglementation |
| condizioni di carico | conditions de chargement |
| condizioni di carico | conditions de charge |
| condotto di ventilazione | conduit d'aération |
| Convenzione concernente i certificati di attitudine di marinaio qualificato | Convention sur les certificats de capacité de matelot qualifié, 1946 C74 |
| Convenzione concernente i certificati di attitudine di marinaio qualificato | Convention concernant les certificats de capacité de matelot qualifié |
| Convenzione concernente l'alimentazione ed il servizio di mensa a bordo delle navi | Convention sur l'alimentation et le service de table équipage des navires, de 1946 C68 |
| Convenzione concernente l'alimentazione ed il servizio di mensa a bordo delle navi | Convention concernant l'alimentation et le service de table à bord des navires |
| Convenzione concernente le obbligazioni dell'armatore in caso di malattia, di infortunio e di morte dei marittimi | Convention sur les obligations de l'armateur en cas de maladie ou d'accident des gens de mer, de 1936 C55 |
| Convenzione concernente le obbligazioni dell'armatore in caso di malattia, di infortunio e di morte dei marittimi | Convention concernant les obligations de l'armateur en cas de maladie, d'accident ou de décès des gens de mer |
| Convenzione di Danzica | Convention de Gdansk |
| Convenzione di Danzica | Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts |
| Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento delle acque marine da idrocarburi | Convention internationale pour la prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures |
| Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti l'immunità delle navi di Stato | Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant les immunités des navires d'Etat |
| Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative alla competenza civile in materia di abbordaggio | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage |
| Convenzione internazionale sulla limitazione della responsabilità dei proprietari di navi | Convention internationale sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer |
| Convenzione sull'adozione di un sistema uniforme di stazzatura delle navi | Convention pour l'adoption d'un système uniforme de jaugeage des navires |
| copertura di ghiaccio marino | quantité de glace de mer |
| copertura di ghiaccio marino | glace de mer |
| copertura di ghiaccio marino | formation de glace maritime |
| copertura di ghiaccio marino | présence de glace à la surface des mers |
| crociera di corrente | drogue |
| dichiarazione di cattura | déclaration de captures |
| diritti di faro | droits de phare |
| dispositivi di agganciamento alle reti | fixation de dispositifs aux filets |
| dispositivo di manovra dei motori | commande de moteur |
| distanza di sicurezza | distance minimale de sécurité |
| fanale di navigazione | feu de navigation |
| formazione di acqua profonda | formation des grands fonds |
| galleggiamento di avaria | niveau de l'eau après avarie |
| Gruppo di lavoro " Materie prime secondarie " | Groupe de travail " Matières premières secondaires " |
| illuminazione di emergenza | éclairage de sécurité |
| illuminazione di emergenza | éclairage d'urgence |
| impianto di comando della macchina di governo | dispositif de commande de l'appareil à gouverner |
| impianto di emergenza di illuminazione elettrica | circuit d'éclairage électrique de secours |
| impianto di rivelazione di incendi | dispositif de détection d'incendie |
| impianto di segnalazione di incendi | dispositif d'alarme d'incendie |
| la faccia prodiera del diritto di prora | face avant de l'étrave |
| la più piccola altezza di costruzione misurata dal limite superiore della chiglia | creux minimum sur quille mesuré depuis le dessus de la quille |
| macchina di governo principale/ausiliaria | appareil à gouverner principal/auxiliaire |
| macchina di propulsione | moteurs de propulsion |
| macchina di propulsione | engin de propulsion |
| macchina di propulsione | appareil propulsif |
| marca di immersione | marque d'enfoncement |
| massima velocità di servizio in marcia avanti | vitesse maximale de service en marche avant |
| materiale di provenienza locale | matériau local |
| materiale di provenienza locale | matériau d'origine locale |
| Memorandum d'intesa al fine di evitare sovrapposizioni e conflitti attinenti alle zone di fondali marini | Mémoire d'entente visant à éviter les chevauchements et les conflits relatifs aux zones des grands fonds marins |
| mezzi di salvataggio | embarcation de sauvetage |
| mezzi di salvataggio | embarcations et radeaux de sauvetage |
| mezzi di salvataggio | radeau de sauvetage |
| mezzi di salvataggio | engins de sauvetage |
| mezzi di sfuggita | moyen d'évacuation |
| nave utilizzata come piattaforma di estrazione e di immagazzinamento e come terminale petrolifero | navire servant de plate-forme d'extraction, de stockage et de terminal pétrolier |
| navi-faro, navi-pompa, draghe di ogni tip | bateaux-phares, bateaux-pompes, bateaux-dragueurs de tous types |
| negoziare clausole in materia di ripartizione dei carichi | négocier des arrangements en matière de partage de cargaisons |
| piano di carico | plan de chargement |
| ponte arcuato "dorso di balena" | pont en dos de tortue |
| ponte di lavoro | pont de service |
| porto di comodo | port de complaisance |
| pressatrecce di poppa | presse-étoupe arrière |
| processo ad alta intensità di risorse naturali | procédé à forte intensité d'utilisation des ressources naturelles |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della scienza e tecnologia marine 1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies marines 1990-1994 |
| protestare per via diplomatica presso un paese in risposta ad una minaccia di restrizione del libero accesso ai trasporti marittimi mercantili nei traffici transoceanici | adresser des représentations diplomatiques à un pays qui menace de limiter la liberté d'accès au marché du fret transocéanique |
| quadro di illuminazione di emergenza | tableau d'éclairage de secours |
| rampa inclinata di caricazione | rampe de chargement en pente |
| recupero di risorse | récupération de ressources |
| riserve di acque sotterranee | réserves d'eau souterraines |
| risorse ad alto tenore di carbonio | ressource à forte intensité de carbone |
| servizi di "feederaggio" | trafic international de collecte |
| sistema di nebulizzazione | système de sprinklage |
| Sistemi per la raccolta di dati oceanici | Système d'acquisition de données océanographiques |
| sorgente di emergenza di energia elettrica | source d'énergie électrique de secours |
| sorgente principale di energia elettrica | circuit principal d'éclairage électrique |
| sottofondo di copertura del ponte di coperta | sous-couches de revêtement de pont |
| stazione di imbarco del combustibile liquido | poste de mazoutage |
| superficie di un'insenatura | superficie d'une échancrure |
| Tabella di marcia verso un'Europa efficiente nell'impiego delle risorse | Feuille de route pour une Europe efficace dans l'utilisation des ressources |
| tasso medio di redditività | rentabilité des capitaux investis |
| tasso medio di redditività | retour sur investissement |
| tasso medio di redditività | rendement de l'investissement |
| unità di potenza della macchina timone | groupe moteur de l'appareil à gouverner |
| zattera di salvataggio | îlot de sauvetage |
