| French | Spanish |
| Accord pour la mise en place d'un réseau européen expérimental de stations océaniques Action COST 43 | Acuerdo para la instalación de una Red Europea Experimental de Estaciones Oceánicas |
| appareil de chauffage à air pulsé | aerocalentador |
| bouée de sauvetage | salvavidas |
| Bureau de l'économie des océans et de l'océanologie | Oficina de Economía y Tecnología Oceánicas |
| Bureau des affaires maritimes et du Droit de la Mer | Oficina de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar |
| bâche de sauvetage | pallete de colisión |
| cellule de ballastage | célula de balastaje |
| Centre hellénique de recherche marine | Centro Heleno de Investigación Marina |
| champ de rotation du gouvernail | campo de rotación del timón |
| chantier,bassin de radoub | astillero |
| clapet de non-retour | válvula de no retorno |
| Classification statistique internationale standard des animaux et plantes aquatiques | Clasificación estadística internacional uniforme de los animales y plantas acuáticos |
| Code de conduite pour une pêche responsable | Código de Conducta para la Pesca Responsable |
| Code de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille STCW | Código de formación, titulación y guardia para la gente de mar |
| Code de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille STCW | Código de Formación STCW |
| coefficient de ciblage | factor de selección |
| Comité consultatif de la recherche sur les ressources de la mer | Comité Asesor sobre Investigación de los Recursos Marinos |
| Comité de la coopération technique | Comité de Cooperación Técnica |
| Comité permanent de la NAFO sur les activités de pêche de pays tiers dans la zone de réglementation | Comité Permanente de la NAFO sobre actividades pesqueras de Estados no miembros en la zona de regulación de la NAFO |
| Comité permanent de la recherche et des statistiques | Comité Permanente de Investigación y Estadística |
| Commission consultative régionale des pêches pour l'Atlantique Sud-Ouest | Comisión Asesora Regional de Pesca para el Atlántico Sudoccidental |
| Commission des pêches pour l'océan Indien | Comisión de Pesca para el Océano Índico |
| Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique | Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos |
| Convention concernant l'alimentation et le service de table à bord des navires | Convenio relativo a la alimentación y al servicio de fonda a bordo de los buques |
| Convention concernant le bombardement par des forces navales en temps de guerre | Convenio relativo al bombardeo por fuerzas navales en tiempo de guerra |
| Convention concernant le rapatriement des marins | Convenio relativo a la repatriación de la gente de mar |
| Convention concernant les certificats de capacité de matelot qualifié | Convenio relativo al certificado de marinero preferente |
| Convention concernant les obligations de l'armateur en cas de maladie, d'accident ou de décès des gens de mer | Convenio relativo a las obligaciones del armador en caso de enfermedad, accidente o muerte de la gente de mar |
| Convention de Gdansk | Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y las Belts |
| Convention de Gdansk | Convenio de Gdansk |
| Convention du Conseil international pour l'exploration de la mer | Convenio del Consejo Internacional para la Exploración del Mar |
| Convention internationale pour la prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures | Convenio internacional para la prevención de la contaminación del mar por hidrocarburos |
| Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordajes |
| Convention internationale sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer | Convenio internacional relativo a la limitación de la responsabilidad de propietarios de buques que navegan por alta mar |
| Convention sur la pêche et la conservation des ressources biologiques de la haute mer | Convención sobre pesca y conservación de los recursos vivos del alta mar |
| Convention sur l'alimentation et le service de table équipage des navires, de 1946 C68 | Convenio relativo a la alimentación y al servicio de fonda a bordo de los buques |
| Convention sur les certificats de capacité de matelot qualifié, 1946 C74 | Convenio relativo al certificado de marinero preferente |
| Convention sur les obligations de l'armateur en cas de maladie ou d'accident des gens de mer, de 1936 C55 | Convenio relativo a las obligaciones del armador en caso de enfermedad, accidente o muerte de la gente de mar |
| Coopération sur des affaires maritimes dans l'océan Indien | Cooperación sobre Asuntos Marítimos en el Océano Indico |
| creux minimum sur quille mesuré depuis le dessus de la quille | menor puntal de trazado medido desde el canto superior de la quilla |
| dispositif de surveillance continue et de contrôle des rejets d'hydrocarbures | sistema de vigilancia y control de la descarga de hidrocarburos |
| dispositif de surveillance continue et de contrôle des rejets d'hydrocarbures | sistema de vigilancia y control de descarga de hidrocarburos |
| dispositif de transmission de la puissance | sistema accionador a motor |
| droits de port | derechos portuarios |
| droits de port | derechos de puerto |
| déplétion des stocks | penuria creciente de recursos |
| déplétion des stocks | disminución de poblaciones |
| eau d'alimentation des chaudières | agua de alimentación de calderas |
| espèces qui constituent des indicateurs clefs de la biodiversité | especie que constituye un indicador clave de la biodiversidad |
| exploitation des grands fonds marins | explotación minera de los fondos marinos |
| face avant de l'étrave | cara proel de la roda |
| Fédération internationale des armateurs | Federación Naviera Internacional |
| gestion de l'eau | ordenación del agua |
| gestion des eaux | ordenación del agua |
| hauteur de houle significative | altura característica de las olas |
| hauteur significative des vagues | altura característica de las olas |
| indicateur de vitesse de giration | indicador de velocidad de giro |
| installation d'assistance de gouverne | instalación de asistencia al timón |
| installation de commande à distance | instalación de mando a distancia |
| installation de gouverne auxiliaire | instalación de asistencia al timón |
| installation de gouverne motorisée | dispositivo de mando motorizado |
| installation située au large des côtes | instalación terminal costera |
| liberté de poser des câbles et des pipe-lines sous-marins | libertad para tender cables o tuberías submarinos |
| ligne de flottaison | línes de agua |
| locaux de machines | espacio de máquinas |
| manchon de protection métallique | manguito metálico de protección |
| passerelle de commandement | puente de mando |
| passerelle de commandement | puente de gobierno |
| passerelle de navigation | puente de mando |
| passerelle de navigation | puente de gobierno |
| patrimoine commun de l'humanité | patrimonio común de la humanidad |
| plan de flottaison à vide | plan de flotación en vacío |
| plans de maîtrise des avaries pour les navires à passagers | plan de contención de averías |
| plans de maîtrise des avaries pour les navires à passagers | plan de contención de averías en los buques de pasaje |
| poisson de passage | peces migratorios |
| pompe de roue à main | bomba de rueda de mano |
| poste de sécurité | puesto de control |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies marines 1990-1994 | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología marinas 1990-1994 |
| Protocole de 1996 modifiant la Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes | Protocolo de 1996 que enmienda el Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de Derecho Marítimo, 1976 |
| Protocole de 1988 relatif à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer | Protocolo de 1988 relativo al Convenio Internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974 |
| ressources biologiques de la mer | recursos biológicos marinos |
| ressources biologiques de la mer | recursos marinos vivos |
| récupération de ressources | recuperación de recursos |
| salle de chauffe | sala de calderas |
| senne de fond | red danesa |
| source d'énergie électrique de secours | fuente de energía eléctrica de emergencia |
| Sous-comité DE | Subcomité de Proyecto y Equipo del Buque |
| Sous-comité DE | Subcomité DE |
| Sous-comité de la conception et de l'équipement du navire | Subcomité DE |
| Sous-comité de la conception et de l'équipement du navire | Subcomité de Proyecto y Equipo del Buque |
| Sous-comité de la prévention de l'incendie | Subcomité FP |
| Sous-comité de la prévention de l'incendie | Subcomité de Protección contra Incendios |
| Sous-comité de la stabilité et des lignes de charge et de la sécurité des navires de pêche | Subcomité SLF |
| Sous-comité de la stabilité et des lignes de charge et de la sécurité des navires de pêche | Subcomité de Estabilidad y Líneas de Carga y Seguridad de Pesqueros |
| stock de poissons | población |
| Stratégie mondiale pour la conservation des plantes | Estrategia Mundial para la conservación de las especies vegetales |
| Système d'acquisition de données océanographiques | Sistemas de Adquisición de Datos Oceánicos |
| Système mondial intégré de stations océaniques | Sistema Global de Estaciones Oceánicas |
| tableau de secours | cuadro de distribución de emergencia |
| tableau principal de distribution | tablero principal de conexión |
| taxe pour l'entretien des ports | tasa de mantenimiento portuario |
| total admissible des captures de précaution | TAC cautelar |
| vitesse maximale de service en marche avant | velocidad máxima de servicio en marcha avante |
| épuisement des stocks | penuria creciente de recursos |
