Terms for subject Mineral products containing a

French	English
Accord intergouvernemental relatif à la mise en place et l'exploitation du système civil d'aide à la navigation LORAN C en Europe du Nord-Ouest et dans l'Atlantique Nord	International Agreement concerning the Establishment and Operation of the Civil LORAN C Navigation System in Northwest Europe and the North Atlantic
Accord sur les navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux	Special Trade Passenger Ships Agreement
adresser des représentations diplomatiques à un pays qui menace de limiter la liberté d'accès au marché du fret transocéanique	to make diplomatic representations to a country in response to a threat to restrict free access to cargoes in ocean trades
aides à la construction navale	aids granted to shipbuilding
appareil de chauffage à air pulsé	warm-air heating appliance
appareil respiratoire à arrivée d'air	air-supplied breathing apparatus
appareil à gouverner principal/auxiliaire	main/auxiliary steering gear
appareil à mèche	appliance fitted with burners with wicks
appareils propulsifs principaux à turbine	main turbine propulsion machinery
appareils à gouverner électrohydrauliques	electrohydraulic steering gear
avenant au certificat	qualification of certificates
ballastage des navires à passagers	ballasting of passenger ships
branchement à la rive	shore connections
branchement à la rive	connections to the shore
bâtiments de guerre à propulsion mécanique, a l'exclusion de ceux à coussin d'air	warships, mechanically propelled, excluding air-cushion type
cabine d'ascenseur à l'usage des passagers	passenger lift car
citernes à combustible liquide	oil fuel tanks
Convention concernant l'alimentation et le service de table à bord des navires	Convention concerning Food and Catering for Crews on Board Ship
Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage	International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision
Convention relative à l'inscription des droits relatifs aux navires en construction	Convention relating to Registration of Rights in respect of Vessels under Construction
courant à pleine charge	full load current
demande globale, y compris le contenu des soutes destiné à des utilisations autres qu'énergétiques	total demand, including bunkers non-energy
dispositif de commande de l'appareil à gouverner	steering gear control system
dispositif de fermeture à serrage rapide	quick action closing device
dispositif de mise à l'eau utilisant des garants et un treuil	launching appliance using fall and winch
dispositif d'extinction à mousse à haut foisonnement	high-expansion foam fire-extinguishing system
dispositif principal de démarrage à air	main starting air arrangement
dont la construction se trouve à un stade équivalent	a similar stage of production
droits/taxes prélevées au titre de l'entretien général du port	conservancy duties/charges levied by conservancy boards for conservancy measures
détaxation égale ou supérieure à ...	detaxation equal to or larger than...
envisager de prendre des mesures à l'encontre d'armateurs en réponse à des pratiques tarifaires déloyales	intend to take measures or action against shipowners in order to respond to unfair pricing practices
Etat à plateau continental enclavé	State having an enclosed shelf
Etat à plateau continental enclavé	shelf-locked State
Etats à plateau large	States with broad shelves
facteur égal à l'unité	factor unity
fanal à signaux de jour	daylight signalling lamp
filet amarré à sec	dry-stowed net
fixation de dispositifs aux filets	attachments to nets
fixer à demeure	to affix permanently
formation à couple	breasted-up formation
fourneau à flamme nue	appliance with a naked flame
groupe de travail sur les amendements à la Convention STCW et les questions connexes	Working Group on Amendments to the STCW Convention and related matters
groupe sur les amendements à la convention de Londres	London Convention Amendment Group
Groupe à haut niveau	High-level Panel
générateur de vapeur non soumis à l'action de la flamme	unfired steam generator
installation de commande à distance	remote-control installation
installation située au large des côtes	off-shore installation
installation à courant triphasé	three-phase supply
intégrité au feu	fire integrity
intégrité de l'étanchéité à l'eau	watertight integrity
la hauteur de la charge ne doit être en aucun cas inférieure à ...	in no case shall the test head be less than
le conflit devrait être résolu sur la base de l'équité et en égard à toutes les circonstances pertinentes	the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances
libre accès au trafic maritime	competitive access to shipping trades
longueur à la flottaison	length of the waterline
machines propulsives à turbine	turbine propulsion machinery
machines à combustion interne	internal combustion machinery
manche à escarbilles	ash-shoot
manche à saletés	rubbish-shoot
mentions au journal de bord des navires à passagers	entries in log of passenger ships
mettre à terre	to land
monture de niveau à lecture directe	direct reading gauge glass
Mémoire d'entente visant à éviter les chevauchements et les conflits relatifs aux zones des grands fonds marins	Memorandum of Understanding on the Avoidance of Overlaps and Conflicts relating to Deep Seabed Areas
navire à pont intermédiaire	tween-deck ship
navire à propulsion nucléaire	nuclear-propelled/powered ships
navires affectés à des services spécialisés	ships engaged in dedicated services
navires à passagers qui sont utilisés pour des transports spéciaux d'un grand nombre de passagers	passenger ships which are employed in special trades for the carriage of large numbers of special trade passengers
normes internationales relatives à la sécurité maritime	international standards for ship safety
organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires	ship inspection and survey organisations
otarie à fourrure du Nord	Northern fur seal
plan de flottaison à vide	light draught plane
plans de maîtrise des avaries pour les navires à passagers	damage control plans in passenger ships
pompe à combustible liquide	oil fuel pumping unit
pont exposé à la mer	weather deck
pontons-grues et autres bateaux pour lesquels la navigation n'est qu'accessoire par rapport à la fonction principale	floating cranes and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function
porte à commande manuelle	hand-operated door
portes étanches du type à charnières	hinged watertight doors
portes étanches à glissières	watertight sliding doors
prime à l'arrêt temporaire	temporary laying-up premium
procédé à forte intensité d'utilisation des ressources naturelles	resource-intensive process
Protocole de 1988 relatif à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer	Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974
Protocole sur les emménagements à bord des navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux	Protocol on Space Requirements for Special Trade Passenger Ships
présence de glace à la surface des mers	sea-ice cover
puissance maximale en marche arrière prévue à la construction	designed maximum astern power
quart à la machine	Engineering watch
Recommandation sur les renseignements à faire figurer dans les manuels de manoeuvre	Recommendation on Information to be Included in the Manoeuvring Booklets
Recommandation sur une méthode normalisée permettant de satisfaire aux prescriptions relatives aux traverses d'équilibrage à bord des navires à passagers	Recommendation on a Standard Method for Establishing Compliance with the Requirements for Cross-Flooding Arrangements in Passenger Ships
recueil de règles de stabilité à l'état intact	intact stability code
recueil de règles de sécurité applicables aux engins à portance dynamique	Code of Safety for Dynamically Supported Craft DSC-Code
remonter au vent	to sail to windward
rendement maximal à l'équilibre	maximum sustainable yield
rendement maximal à l'équilibre	potential yield
rendement maximal à l'équilibre	maximum sustained yield
rendement maximal à l'équilibre	sustainable catch
rendement maximal à l'équilibre	maximum equilibrium catch
ressource à forte intensité de carbone	high-carbon resource
senneur à senne coulissante	purse-seiner SP
signalisation des chenaux à terre	fairway marks ashore
sondeur à écho	sounder
sondeur à écho	echo sounder
soute à charbon permanente ou de réserve	permanent or reserve bunker
soutes à combustible	oil fuel tanks
système de ramassage fonctionnant suivant le principe du dragage en continu à l'aide de bennes	continuous-line bucket system
tape à charnières	hinged inside deadlight
tiges de commande de la prise d'eau à la mer	spindles of the sea inlet
tous les sectionnements et autres dispositifs fixés à la coque	all shell fittings and valves
utilisation des mers à des fins pacifiques	peaceful uses of the seas
vanne d'assèchement des cales à télécommande électrique	electrically powered remote controlled bilge valve
vanne à fermeture à vis	screwdown valve
... à l'exclusion des portes d'écluses pour installations hydrauliques	... excluding lock-gates for hydraulic plant