| French | English |
| accord de partage des cargaisons | cargo-sharing agreement |
| Accord pour la mise en place d'un réseau européen expérimental de stations océaniques Action COST 43 | International Agreement on the setting up of an Experimental European Network of Ocean Stations Cost 43 |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république de Lettonie concernant le transport maritime | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Latvia on maritime transport |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république de Lituanie concernant le transport maritime | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Lithuania on maritime transport |
| Accord sur les navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux | Special Trade Passenger Ships Agreement |
| Accord sur l'exécution des obligations des investisseurs pionniers enregistrés et de leurs Etats certificateurs | Undertaking on the fulfilment of obligations by registered pioneer investors and by their certifying States |
| adresser des représentations diplomatiques à un pays qui menace de limiter la liberté d'accès au marché du fret transocéanique | to make diplomatic representations to a country in response to a threat to restrict free access to cargoes in ocean trades |
| agent chargé de l'enregistrement des passagers | passenger registrar |
| alimentation en air des chaudières | mechanical air supply for boilers |
| angle de bande | angle of heel |
| appareil de chauffage à air pulsé | warm-air heating appliance |
| aspiration directe de secours | direct emergency bilge suction |
| Association des constructeurs de bateaux de l'Europe de l'Ouest | Association of West European Shipbuilders AWES |
| Association des constructeurs de navires de l'Europe de l'Ouest | Association of West European Shipbuilders AWES |
| associations de chargeurs | shippers' associations |
| autorités de pilotage | pilotage authority |
| axe de la mèche du gouvernail | axis of the rudder stock |
| ballastage des navires à passagers | ballasting of passenger ships |
| barres du tableau de distribution | switchboard busbars |
| bateaux acquis pour leur service par les corporations de pilotes | vessels acquired for their service by pilots' corporations |
| bateaux-phares, bateaux-pompes, bateaux-dragueurs de tous types | light vessels, fire floats, dredgers of all kinds |
| bouée de marquage | marker buoy |
| brevet de marin | seaman's book |
| Bulletin du droit de la mer | Law of the Sea Bulletin |
| Bureau de l'économie des océans et de l'océanologie | Ocean Economics and Technology Office |
| Bureau des affaires maritimes et du Droit de la Mer | Office for Ocean Affairs and the Law of the Sea |
| bâche de sauvetage | collision mat |
| bâtiments de guerre à propulsion mécanique, a l'exclusion de ceux à coussin d'air | warships, mechanically propelled, excluding air-cushion type |
| cabine d'ascenseur à l'usage des passagers | passenger lift car |
| calcul de la stabilité en cas d'avarie | damage stability calculations |
| Centre caribéen de coopération maritime | Caribbean Maritime Cooperation Centre |
| Centre hellénique de recherche marine | Hellenic Centre for Marine Research |
| champ de rotation du gouvernail | rudder arc |
| chantier,bassin de radoub | repair yard |
| charge électrique de secours | emergency electrical load |
| circuit d'alimentation des chaudières | boiler feed system |
| circuit d'alimentation des chaudières | boiler feed water system |
| circuit d'éclairage électrique de secours | emergency electric lighting system |
| clapet de non-retour | retaining valve |
| clapet de non-retour | non-return valve |
| clapet de sécurité contre les explosions de carter | crakcase explosion relief valve |
| Classification statistique internationale standard des animaux et plantes aquatiques | International Standard Statistical Classification of Aquatic Animal and Plants |
| cloison de coqueron avant | forepeak bulkhead |
| code d'exploitation minière des fonds marins | seabed mining code |
| Code de conduite pour une pêche responsable | Code of Conduct for Responsible Fisheries |
| combinaison de sauvetage | anti-exposure suit |
| Comité de hauts fonctionnaires pour la mer du Nord | Committee of North Sea Senior Officials |
| Comité de liaison du CIEM | ICES Liaison Committee |
| Comité des associations d'armateurs des Communautés européennes | Organisation of Shipowners' Associations of the European Communities |
| Comité des associations d'armateurs des Communautés européennes | Committee of Shipowners' Associations of the European Communities |
| Comité des fonds marins | United Nations Seabed Committee |
| Comité du Mémorandum d'entente sur le contrôle des navires par l'Etat du port | Port State Control Committee |
| comité du Mémorandum de Paris | Paris Memorandum Committee |
| Comité du Règlement de visite | Committee on Inspection Regulations |
| Comité permanent de la NAFO sur les activités de pêche de pays tiers dans la zone de réglementation | NAFO Standing Committee on Fishing Activities of Non-contracting Parties in the Regulatory Area |
| Comité permanent de la recherche et des statistiques | Standing Committee on Research and Statistics |
| Comité permanent des sciences des pêcheries | Standing Committee on Fisheries Science |
| commande de moteur | motor controller |
| commande des machines | machinery controls |
| commande des traverses d'équilibrage | control to cross-flooding fittings |
| Commission consultative régionale des pêches pour l'Atlantique Sud-Ouest | Regional Fisheries Advisory Commission for the Southwest Atlantic |
| Commission des affaires intérieures et insulaires du Sénat EU | US Senate Committee on Interior and Insular Affairs |
| Commission des pêches pour l'océan Indien | Indian Ocean Fishery Commission |
| Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée | International Commission for Scientific Exploration of the Mediterranean Sea |
| Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique | Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources |
| compresseur d'air de lancement | starting air compressor |
| conditions de charge | loading conditions |
| conditions de chargement | loading conditions |
| conditions de service | service condition |
| conduit de tirage forcé | forced draught duct |
| Conférence internationale sur la formation des gens de mer et la délivrance des brevets OMCI | International Conference on the Training and Certification of Seafarers IMCO |
| Conseil international des associations des industries nautiques | International Council of Marine Industry Associations |
| Conseils de chargeurs maritimes d'Europe | European Shippers' Councils |
| conteneur de 20 pieds | twenty-feeter |
| contrôle des conteneurs | container control |
| Convention concernant l'alimentation et le service de table à bord des navires | Convention concerning Food and Catering for Crews on Board Ship |
| Convention concernant le bombardement par des forces navales en temps de guerre | Convention respecting Bombardments by Naval Forces in Time of War |
| Convention concernant le rapatriement des marins | Convention concerning the Repatriation of Seamen |
| Convention concernant les certificats de capacité de matelot qualifié | Convention concerning the Certification of Able Seamen |
| Convention de Gdansk | Gdansk Convention |
| Convention de Gdansk | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| Convention du Conseil international pour l'exploration de la mer | Convention for the International Council for the Exploration of the Sea |
| Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant les immunités des navires d'Etat | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels |
| Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage | International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision |
| Convention internationale sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer | International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships |
| Convention pour l'adoption d'un système uniforme de jaugeage des navires | Oslo Convention |
| Convention relative à l'inscription des droits relatifs aux navires en construction | Convention relating to Registration of Rights in respect of Vessels under Construction |
| Convention sur la pêche et la conservation des ressources biologiques de la haute mer | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas |
| Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts | Gdansk Convention |
| Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| Coopération sur des affaires maritimes dans l'océan Indien | Indian Ocean Marine Affairs Cooperation |
| creux minimum sur quille mesuré depuis le dessus de la quille | least moulded depth measured from the top of the keel |
| critère de fatigue | fatigue criterion |
| critère de la défaillance unique | single failure criterion |
| demande globale, y compris le contenu des soutes destiné à des utilisations autres qu'énergétiques | total demand, including bunkers non-energy |
| dispositif d'alimentation en eau des chaudières | boiler feed water system |
| dispositif d'alimentation en eau des chaudières | boiler feed system |
| dispositif de commande de l'appareil à gouverner | steering gear control system |
| dispositif de détection d'incendie | fire detection system |
| dispositif de fermeture à serrage rapide | quick action closing device |
| dispositif de halage | hauling gear |
| dispositif de mise à l'eau utilisant des garants et un treuil | launching appliance using fall and winch |
| dispositif de retenue et de déclenchement des portes d'incendie | fire door holding and release system |
| dispositif de surveillance continue et de contrôle des rejets d'hydrocarbures | oil discharge monitoring and control systems |
| dispositif fixe d'extinction de l'incendie | fixed fire-extinguishing system |
| dispositif principal de démarrage à air | main starting air arrangement |
| distance minimale de sécurité | minimum safety distance |
| district de marquage | marking district |
| documents de bord | ship's documents |
| droits de mer | dock dues |
| droits de phare | lightage dues |
| droits de port | harbour dues |
| droits de port et de pilotage | harbour and pilotage dues |
| droits/taxes prélevées au titre de l'entretien général du port | conservancy duties/charges levied by conservancy boards for conservancy measures |
| déclaration de capture | catch reporting |
| déclaration de captures | catch record |
| déclaration de captures | catch statement |
| déclaration de captures | catch report |
| déclaration de captures | catch declaration |
| déclaration des effets et marchandises de l'équipage | Crew's Effects Declaration |
| déplétion des stocks | depletion of stocks |
| détention de navires | detention of ships |
| développer les possibilités de démolition de navires | to expand ship scrapping facilities |
| eau d'alimentation des chaudières | feedwater |
| eau de mer glacée | chilled sea water |
| eau de mer réfrigérée | refrigerated seawater |
| effectuer des transports internationaux de ligne | to engage in international cargo liner shipping |
| embarcation de sauvetage | life-boat |
| embarcations et radeaux de sauvetage | survival craft |
| en arrière de la cloison d'abordage | abaft the forepeak |
| engins de sauvetage | life-saving appliances |
| ensemble de tuyautages | piping system |
| envisager de prendre des mesures à l'encontre d'armateurs en réponse à des pratiques tarifaires déloyales | intend to take measures or action against shipowners in order to respond to unfair pricing practices |
| espèces qui constituent des indicateurs clefs de la biodiversité | key biodiversity indicator species |
| essai de stabilité | inclining experiment |
| essai de stabilité transversale | inclining test |
| essai de stabilité transversale | inclining experiment |
| exploitation des fonds de mer | exploitation of the seabed |
| exploitation des grands fonds marins | deep seabed mining |
| exploitation des grands fonds marins | deep sea-floor mining |
| exploitation des nodules | exploitation of nodules |
| face avant de l'étrave | the fore side of the stem |
| fanal à signaux de jour | daylight signalling lamp |
| Feuille de route pour une Europe efficace dans l'utilisation des ressources | Roadmap to a Resource Efficient Europe |
| fixation d'une ligne de partage | boundary settlement |
| fixation de dispositifs aux filets | attachments to nets |
| formation de glace maritime | sea-ice cover |
| formation des grands fonds | deep-water formation |
| forum international de recherche-développement | International Research and Development Forum |
| Forum international des industries maritimes | International Maritime Industries Forum |
| frais de port, dépenses pour bateaux de pêche | harbour expenses, disbursements for fishing vessels |
| Fédération internationale des armateurs | International Shipping Federation |
| glace de mer | sea-ice cover |
| Groupe d'experts des gouvernements pour la sécurité maritime | Group of Government Experts on Maritime Safety |
| groupe de rédaction et des questions techniques CDG | CDG Editorial & Technical Group |
| Groupe de rédaction sur la Convention de Londres | Drafting Group on LC |
| groupe de traitement du combustible liquide | oil fuel unit |
| groupe de travail ad hoc du Conseil sur les questions de procédure | Council Ad Hoc Working Group on Procedural Matters |
| groupe de travail de la commission des stupéfiants sur la coopération maritime | CND Working Group on Maritime Cooperation |
| groupe de travail de l'Assemblée sur les privilèges et les immunités | Assembly Working Group on Privileges and Immunities |
| Groupe de travail " Matières premières secondaires " | Working Party on Secondary Raw Materials |
| Groupe de travail par correspondance | Correspondence Group |
| groupe de travail portuaire | ports working group |
| groupe de travail sur les amendements à la Convention STCW et les questions connexes | Working Group on Amendments to the STCW Convention and related matters |
| Groupe des hauts fonctionnaires affaires maritimes | Working Party of Senior Officials shipping |
| Groupe du Conseil exécutif pour l'étude des aspects météorologiques des questions océaniques | Executive Committee Panel on Meteorological Aspects of Ocean Affairs |
| Groupe 3: "Financement des navires" | Panel 3 - on ship financing |
| groupe générateur de secours | emergency generating set |
| Groupe intergouvernemental spécial chargé d'étudier les moyens de combattre tous les aspects de la fraude maritime, y compris la piraterie | Ad hoc Intergovernmental Group to consider Means of Combating All Aspects of Maritime Fraud, including Piracy |
| groupe sur les amendements à la convention de Londres | London Convention Amendment Group |
| générateur de vapeur non soumis à l'action de la flamme | unfired steam generator |
| hauteur significative des vagues | significant wave height |
| hommes de quart | men on watch |
| indicateur d'angle de barre | rudder angle indicator |
| indicateur de vitesse de giration | speed of rotation indicator |
| installation d'assistance de gouverne | auxiliary steering gear |
| installation de commande à distance | remote-control installation |
| installation de gouverne auxiliaire | auxiliary steering gear |
| installation de gouverne motorisée | powered steering gear |
| installation située au large des côtes | off-shore installation |
| installations de détection et d'extinction de l'incendie | fire recording and fire control equipment |
| installations de machines | machinery installations |
| installations polyvalentes d'utilisation de l'énergie des mers | multipurpose marine energy utilisation MEU plants |
| installations propulsives des navires de faibles dimensions | small ship power plants |
| Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer | French Research Institute for Exploitation of the Sea |
| Institut international de l'océan | International Ocean Institute IOI (Pacem in Maribus) |
| intégrité de l'étanchéité à l'eau | watertight integrity |
| isolé de la masse | insulated from earth |
| itinéraires des grands fonds | deep water routes |
| la hauteur de la charge ne doit être en aucun cas inférieure à ... | in no case shall the test head be less than |
| le conflit devrait être résolu sur la base de l'équité et en égard à toutes les circonstances pertinentes | the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances |
| les eaux proches de la surface | water close to the surface |
| lettres de signalisation | signal letters |
| liberté de poser des câbles et des pipe-lines sous-marins | freedom to lay submarine cables and pipelines |
| lieux de reproduction et de repeuplement | spawning grounds and nurseries |
| ligne de charge | load line mark |
| ligne de charge d'été maximale | summer load line |
| ligne de charge maximale de compartimentage | deepest subdivision load line |
| liste blanche de l'OMI | white list of IMO |
| livre de bord réglementaire | ship's official log-book |
| local de machines exploité sans présence permanente du personnel | periodically unattended machinery space |
| local des machines principales | main machinery space |
| locaux de machines | machinery spaces |
| l'équipement de zones portuaires et littorales | the provision of harbour facilities and coastal installations |
| manche de ventilation | ventilator |
| manchon de protection métallique | protective metal casing |
| manoeuvre des dispositifs de commande de l'appareil propulsif | propulsion machinery order |
| marquage des phoques | seal tagging |
| marquage, manoeuvres et inspections périodiques des portes étanches | marking, periodical operation and inspection of watertight doors |
| marque de ligne de charge de compartimentage | subdivision load line mark |
| mention de tous exercices et de toutes inspections | a record of all drills and inspections |
| mentions au journal de bord des navires à passagers | entries in log of passenger ships |
| mission de surveillance | custodianship |
| monture de niveau à lecture directe | direct reading gauge glass |
| moteurs de propulsion | propulsion machinery |
| moyens de protection thermique | thermal protective aids |
| Mémoire d'entente visant à éviter les chevauchements et les conflits relatifs aux zones des grands fonds marins | Memorandum of Understanding on the Avoidance of Overlaps and Conflicts relating to Deep Seabed Areas |
| navire de combat | combatant vessel |
| navire de forage et d'exploration | vessel for drilling and exploration |
| navire de recherche et d'exploration | research and survey vessel |
| navire en bois de construction primitive | wooden ship of primitive build |
| navire servant de plate-forme d'extraction, de stockage et de terminal pétrolier | floating production storage and offloading vessel |
| navires affectés à des services spécialisés | ships engaged in dedicated services |
| navires à passagers qui sont utilisés pour des transports spéciaux d'un grand nombre de passagers | passenger ships which are employed in special trades for the carriage of large numbers of special trade passengers |
| niveau de l'eau après avarie | damage waterplane |
| normes de veille | standards of watchkeeping |
| négocier des arrangements en matière de partage de cargaisons | to negotiate cargo-sharing arranging |
| officier chargé de la veille | officer of the watch |
| officier mécanicien de la marine marchande | marine engineer |
| organe de commande | propelling mechanism |
| organe de sectionnement de l'aspiration directe | direct suction valve |
| organisme de bassin | River Basin Organisation |
| organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires | ship inspection and survey organisations |
| panneau de chalut | otter board |
| panneau de chalut | otter door |
| panneau de chalut | trawlboard |
| panneau de chalut | trawl door |
| panneau de chalut | otterboard |
| parquet du local des machines | engine room platform |
| pas de l'hélice | pitch of the propeller |
| passerelle de navigation | the navigating bridge |
| patrimoine commun de l'humanité | common heritage of mankind |
| plan de chargement | cargo plan |
| plan de flottaison | waterplane |
| plan de flottaison à vide | light draught plane |
| plans de maîtrise des avaries pour les navires à passagers | damage control plans in passenger ships |
| plate-forme de manoeuvre | manoeuvring platform |
| plates-formes de forage ou d'exploitation, flottantes ou submersibles | floating or submersible drilling or production platforms |
| plates-formes de forage ou d'exploitation, flottantes ou submersibles | floating docks |
| poisson de passage | migratory fish |
| poisson de passage | migrating fish |
| politique commune des transports maritimes | common maritime transport policy |
| pompe de ballastage | ballast pump |
| pont de service | working deck |
| poste de manoeuvre | operating station |
| poste de mazoutage | oil filling station |
| poste de sécurité | control station |
| pression d'air de démarrage | starting air pressure |
| pression hydrostatique extérieure de l'eau | external hydrostatic water pressure |
| prime de désaffectation | closure premium |
| prime de restructuration | restructuring premium |
| prime de réorientation | redeployment premium |
| procédé à forte intensité d'utilisation des ressources naturelles | resource-intensive process |
| productivité des ressources | resource productivity |
| produits issus des cétacés | whale products |
| Programme international de forages océaniques sur les grands fonds | International Programme of Ocean Drilling |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies marines 1990-1994 | Specific Research and Technological Development Programme in the field of Marine Science and Technology 1990 to 1994 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies marines 1990-1994 | Marine Science and Technology |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique en matière de science et de technologie marines MAST | Specific research and technological development programme in the field of marine science and technology MAST |
| Protocole de 1996 modifiant la Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes | Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976 |
| Protocole de 1988 relatif à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer | Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 |
| Protocole sur les emménagements à bord des navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux | Protocol on Space Requirements for Special Trade Passenger Ships |
| provisions de bord | ship's stores |
| présence de glace à la surface des mers | sea-ice cover |
| pulsation de pression | pulsating pressure |
| pénurie des ressources | resource scarcity |
| période de séjour en cale sèche | drydocking period |
| quantité de glace de mer | sea-ice cover |
| radeau de sauvetage | survival craft |
| radeau de sauvetage | safety raft |
| radeau de sauvetage rigide | rigid liferaft |
| radeau de sauvetage réversible muni d'une tente | canopied reversible life-raft |
| rampe de chargement en pente | sloping loading ramp |
| rareté des ressources | scarcity of resources |
| raréfaction des ressources | resource scarcity |
| raréfaction des ressources | scarcity of resources |
| Recommandation sur les renseignements à faire figurer dans les manuels de manoeuvre | Recommendation on Information to be Included in the Manoeuvring Booklets |
| Recommandation sur une méthode normalisée permettant de satisfaire aux prescriptions relatives aux traverses d'équilibrage à bord des navires à passagers | Recommendation on a Standard Method for Establishing Compliance with the Requirements for Cross-Flooding Arrangements in Passenger Ships |
| recueil de règles de stabilité à l'état intact | intact stability code |
| recueil de règles de sécurité applicables aux engins à portance dynamique | Code of Safety for Dynamically Supported Craft DSC-Code |
| recyclage de matières premières | recycling of raw materials |
| remorqueur de mer | sea-going tug |
| rendement de l'investissement | return on investment |
| rentabilité des capitaux investis | return on investment |
| ressource à forte intensité de carbone | high-carbon resource |
| ressources biologiques de la mer | marine living resources |
| ressources biologiques de la mer | living resources of the sea |
| ressources biologiques de la mer | marine biological resources |
| ressources biologiques de la mer | living marine resources |
| ressources biologiques de la mer | biological resources of the sea |
| retour de flamme | backfiring |
| revêtement des cales | hold floorings |
| règles communes de participation | common participation rules |
| récepteur de veille | watch receiver |
| régime des ressources biologiques | rules governing living resources |
| réorientation des navires de pêche | reorientation of fishing vessels |
| résistance des membrures | girder strength |
| résolution de l'Assemblée de l'OMI | IMO Assembly Resolution |
| sabord de charbon | coaling port |
| sabord de décharge | freeing port |
| salle de chauffe | boiler-room |
| salle de commande des machines | engine control room |
| senne de fond | Danish anchor seine |
| service de ronde | fire patrol |
| services de tramp | tramp cabotage |
| session ordinaire de l'Assemblée de l'Organisation maritime consultative intergouvernementale | regular session of the Assembly of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organisation |
| signalisation des chenaux à terre | fairway marks ashore |
| source d'huile de graissage sous pression | source of lubricating oil pressure |
| source séparée de puissance de propulsion | separate source of propulsion power |
| source transitoire d'énergie électrique de secours | transitional source of emergency electrical power |
| Sous-comité DE | Sub-Committee on Ship Design and Equipment |
| Sous-comité DE | DE Sub-Committee |
| Sous-comité de la conception et de l'équipement du navire | Sub-Committee on Ship Design and Equipment |
| Sous-comité de la conception et de l'équipement du navire | DE Sub-Committee |
| Sous-comité de la prévention de l'incendie | Sub-Committee on Fire Protection |
| Sous-comité de la prévention de l'incendie | FP Sub-Committee |
| Sous-comité de la stabilité et des lignes de charge et de la sécurité des navires de pêche | Sub-Committee on Stability and Load Lines and Fishing Vessel Safety |
| Sous-comité de la stabilité et des lignes de charge et de la sécurité des navires de pêche | SLF Sub-Committee |
| Sous-comité des conteneurs et des cargaisons | Sub-Committee on Containers and Cargoes |
| sous-couches de revêtement de pont | primary deck coverings |
| soute à charbon permanente ou de réserve | permanent or reserve bunker |
| station centrale située sur la passerelle de navigation | central station on the navigating bridge |
| stock de poissons | stock |
| stock de poissons | fish stock |
| stoppeur de fin de course | rudderpost stopper |
| stoppeur de fin de course | rudder stop |
| Stratégie mondiale pour la conservation des plantes | Global Strategy for Plant Conservation |
| surbaux aménagés dans les ouvertures des portes | coamings fitted in door openings |
| Système d'acquisition de données océanographiques | Oceanic Data Acquisition System |
| système de contrôle de poursuite | track control system |
| système de démarrage automatique | automatic starting system |
| système de guidage des navires | navigational guidance system |
| système de pompage | bilge pumping system |
| système de ramassage fonctionnant suivant le principe du dragage en continu à l'aide de bennes | continuous-line bucket system |
| système de renforcement de cibles radar | radar target enhancer |
| système de sprinklage | sprinkler system |
| tableau d'éclairage de secours | emergency lighting switchboard |
| tableau de secours | emergency switchboard |
| tableau principal de distribution | main switchboard |
| taux de survie du frai | spawning escapement |
| taxe pour l'entretien des ports | harbour maintenance tax |
| tiges de commande de la prise d'eau à la mer | spindles of the sea inlet |
| total admissible des captures de précaution | precautionary TAC |
| tracé de la quille | moulded base line |
| trafic international de collecte | international feeder trade |
| transferts "Résolution de La Haye" | "Hague" transfers |
| tube de sortie d'arrière | stern tube |
| tunnel des lignes d'arbre | shaft tunnel |
| tuyau de décharge sanitaire | sanitary discharge |
| tuyaux de vapeur | steam pipe system |
| utilisation de tabliers | use of top-side chafers |
| utilisation des mers à des fins pacifiques | peaceful uses of the seas |
| utilisation rationnelle des matières | material efficiency |
| valeur du critérium de service | criterion of service numeral |
| valeur du critérium de service | criterion numeral |
| vanne d'assèchement des cales à télécommande électrique | electrically powered remote controlled bilge valve |
| visites régulières des navires | regular inspection of vessels |
| vitesse de l'hélice | propeller speed |
| zone contestée de la mer de Barents | the so-called "loophole" in the Barents Sea |
| zone de croissance | nursery area |
| zone de croissance | nursery pond |
| zone de culture | nursery pond |
| zone de culture | nursery area |
| zone dite "loophole" de la mer de Barents | the so-called "loophole" in the Barents Sea |
| ... à l'exclusion des portes d'écluses pour installations hydrauliques | ... excluding lock-gates for hydraulic plant |
| écrémage des chargements hautement rémunérateurs | creaming off of high paying cargo |
| élément de propulsion essentiel qui n'est pas monté en double | single essential propulsion component |
| énergie électrique de secours | emergency electrical power |
| épuisement des stocks | depletion of stocks |
| équipement de navigation | navigational equipment |
| équipement de navigation | navigating equipment |
| éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer | to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea |
