| Chinese | Russian |
| 为改进提供资金 | кредитование работ по благоустройству |
| 为改进提供资金 | кредитование работ по мелиорации земель |
| 为改进提供资金 | финансирование работ по мелиорации земель |
| 为改进提供资金 | финансирование работ по благоустройству |
| 买进卖出 | торговые сделки |
| 买进期权 | опцион на покупку |
| 买进票据 | покупать вексель |
| 二进制转换为十进制，二-十进制转换 | преобразование из двоичной системы в десятичную |
| 二-十进转换 | преобразование из двоичной системы в десятичную |
| 交押金买进 | покупать на марже |
| 交货进度 | увеличение поставок |
| 仓库保管费进库保管费 | сбор за хранение на складе |
| 付款进度 | график платежей |
| 付款进度表 | график платежей |
| 作为抵押担保品进行抵押 | предоставление в качестве залогового обеспечения |
| 使会议无法继续进行 | срывать конференцию |
| 使经验进一步完善 | совершенствовать опыт |
| 使船进入干船坞 | ставить судно в сухой док |
| 促进储蓄计划 | программы поощрения сбережений |
| 促进发展 | стимулировать развития |
| 促进就业 | стимулирование занятости |
| 促进经济复苏 | стимулировать экономическое оживление |
| 促进贸易 | стимулирование торговли |
| 促进销售 | стимулировать продажи |
| 促进需求 | стимулировать спрос |
| 先进先出 | обслуживание в порядке поступления |
| 先进工作方法 | передовой метод работы |
| 再进口 | ввоз ранее вывезенных товаров |
| 农业研究促进发展 | сельскохозяйственные исследования в целях развития |
| 净进款 | выручка нетто |
| 减少进口 | сокращать импорт |
| 分期累进支付 | ипотека с дифференцированными платежами (ипотечный кредит с фиксированной ставкой, платежи в погашение которого ежегодно увеличиваются вплоть до оговоренного уровня, т. е. риск кредитора компенсируется более высокой процентной ставкой) |
| 分队进行的工作方法 | бригадный метод работы |
| 制订计划详细进行设计 | разрабатывать проект |
| 劳务进口 | импорт услуг |
| 十进位制 | переход на метрическую систему |
| 发展进度 | темп развития |
| 取缔进口 | запрет на импорт |
| 合同执行进程 | ход выполнения контракта |
| 后进先出法 | метод "последний внутрь, первый наружу" (метод оценки и учёта запасов компании или портфеля ценных бумаг, при котором подразумевается, что первыми потребляются товары либо продаются ценные бумаги, поступившие или купленные последними; last-in first-out method, next-in first-out method) |
| 后进先出法 | метод ЛИФО |
| 商品进口 | импорт товаров |
| 商品进口 | ввоз товара |
| 商品进口 | ввоз товаров |
| 国际贸易促进委员会 | Комитет содействия международной торговле (Китайский комитет содействия международной торговле, ККСМТ) |
| 在分等递进价格范围内 | цена в пределах |
| 在有利条件下买进 | покупать на выгодных условиях |
| 增进联系 | расширять контакт |
| 增加进口 | увеличение импорта |
| 增长进程 | динамика роста |
| 外币进项 | инвалютные поступления |
| 外汇进款 | валютная выручка |
| 外汇进款 | валютные поступления |
| 外贸进出口总额 | внешнеторговый оборот |
| 对供货进行估价 | оценивать поставку |
| 对工作进行评价 | оценивать работу |
| 对帐目进行检查 | проводить ревизию счетов |
| 对收到的资料进行分析 | разбираться в полученных сведениях |
| 对粮食进口的依赖 | зависимость от импорта продовольственных товаров |
| 对风险进行评估 | оценивать риск |
| 工作进展 | прогресс в работе |
| 平行进口 | параллельный импорт (ввоз товаров без прямого разрешения правообладателей) |
| 建筑工程完成进度 | ход работы на строительной площадке |
| 引进产品 | внедрение продукции |
| 引进新工艺技术 | привлечение новых технологий |
| 引进阶段 | период внедрения |
| 征收进口附加税 | введение дополнительного налога на импорт |
| 得到进入市场的机会 | получать доступ на рынок |
| 急剧增大进口 | резкое увеличение импорта |
| 执行计划进度 | ход выполнения программы |
| 扩大进口 | расширение импорта |
| 扩大进口 | расширять импорт |
| 批准进度表 | утверждать график |
| 技术改进引起的失业 | технологическая безработица (безработица, которая является результатом внедрения нового оборудования, методов и процедур) |
| 拨给进口经费 | финансировать импорт |
| 按进度表工作 | работа по графику |
| 推进访问 | ускорять визит |
| 支付进款 | выплачивать выручку |
| 改进业务贷款 | кредит на модернизацию |
| 改进后的效益 | эффективность изменений |
| 改进工作 | улучшать работу |
| 改进性能 | улучшать производительность |
| 改进结构 | перестраиваемая структура |
| 改进计划 | совершенствовать планирование |
| 改进设备 | улучшать оборудование |
| 改进质量 | улучшать качество |
| 散装购进货物 | покупать товар насыпью |
| 敲进期权 | опцион на покупку |
| 无形进口 | "невидимый" импорт (затраты на перевозку импортируемых грузов, пассажиров, туризм, страхование, услуги, а также денежные переводы юридических и физических лиц за границу) |
| 无形的进口 | невидимый импорт |
| 日程进度表 | календарный график |
| 日程进度表日历进度表日历进度表 | календарный график |
| 替代进口 | замещать импорт |
| 未补进 | без покрытия |
| 杂项进款 | дополнительный сбор |
| 根据经济核算进行管理 | работа на базе хозрасчёта |
| 根据需要进行设计规划 | проектировать с учётом требований |
| 海关货物进出口许可证 | разрешение таможни на ввоз или вывоз товара |
| 猛增进口 | резкое увеличение импорта |
| 生产进度 | ход производства |
| 生产进程 | ход производства |
| 确认进度表 | утверждать график |
| 社会进步 | общественный прогресс |
| 社会的进步 | общественный прогресс |
| 禁止进出口 | запрещать к ввозу и вывозу (из страны; embargo import and export) |
| 禁止进出口 | запрещать к импорту и экспорту |
| 禁止进口 | запрет на импорт |
| 禁止商品进口 | запрещать импорт товаров |
| 科学技术进步 | научно-технический прогресс |
| 科技进展 | научно-технический прогресс |
| 租进船只 | принимать судно в аренду |
| 等候进一步指示 | в ожидании дальнейших указаний |
| 筹措进口资金 | финансировать импорт |
| 粮食进口依赖 | зависимость от импорта продовольствия |
| 粮食进口依赖度 | зависимость от импорта продовольственных товаров |
| 粮食进口发展中国家 | развивающаяся страна – импортёр продовольствия |
| 粮食净进口发展中国家 | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия |
| 粮食净进口发展中国家 | развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия |
| 累进付款抵押 | закладная с возрастающей суммой выплат в счёт погашения (первые взносы невелики и возрастают по согласованной схеме) |
| 累进定额 | прогрессивная норма |
| 累进工资 | стимулирующая заработная плата |
| 累进工资 | зарплатный стимул |
| 累进征税制度 | система прогрессивного налогообложения |
| 累进性奖金 | прогрессивная премия |
| 累进收费制 | повышение тарифов |
| 累进税制 | прогрессивное налогообложение (система налогообложения, при которой налоговые ставки возрастают по мере роста базы налогообложения, напр., облагаемого дохода или стоимости облагаемого имущества налогоплательщика) |
| 累进税制度 | система прогрессивного налогообложения |
| 累进税率 | прогрессивная налоговая ставка |
| 累进计件工资制 | сдельно-прогрессивная система оплаты труда |
| 经营进口 | заниматься импортом |
| 美国进出口银行 | Экспортно-импортный банк США |
| 补进卖完的股票 | покрывать "короткие" позиции (покупать акции с тем, чтобы заменить ранее позаимствованные или проданные в надежде на падение конъюнктуры) |
| 规定工程进度表 | устанавливать график работ |
| 计划实施进度 | ход осуществления проекта |
| 计算进度 | расчётный темп |
| 设计工作进度表 | график проектных работ |
| 试验进程 | ход проведения испытания |
| 购进成本 | первоначальная стоимость |
| 购进数量 | объём закупки |
| 超计划进款 | сверхплановая выручка |
| 进仓 | помещать на склад |
| 进仓单 | складская квитанция |
| 进仓单 | товарная квитанция |
| 进入壁垒 | барьер входа (например, в отрасль или на рынок) |
| 进入市场 | проникновение на рынок |
| 进入市场的机会 | доступ к рынкам |
| 进出口业务 | внешнеторговая деятельность |
| 进出口公司 | импортно-экспортная компания |
| 进出口定额 | лимит импорта и экспорта |
| 进出口平衡 | внешнеторговый баланс |
| 进出口税 | налог на экспорт и импорт |
| 进出口贸易总额 | объём внешнеторгового товарооборота |
| 进取性投资组合 | агрессивный портфель ценных бумаг (содержит только бумаги, курсы которых, как ожидается, будут расти) |
| 进口产品 | импортированный товар |
| 进口价值 | стоимость импорта |
| 进口免税 | беспошлинный импорт |
| 进口合同 | контракт на импорт |
| 进口后筹资 | постимпортное финансирование |
| 进口商品结构 | структура импорта |
| 进口商品项目 | предмет импорта |
| 进口困难 | затруднение с ввозом |
| 进口国 | страна-импортёр |
| 进口壁垒 | импортный барьер |
| 进口壁垒 | препятствие для импорта |
| 进口总价值 | общая стоимость импорта |
| 进口总值 | общий объём импорта |
| 进口总额 | общий объём импорта |
| 进口报单 | импортная декларация |
| 进口拨款 | финансирование импорта |
| 进口提单 | импортная накладная |
| 进口申报 | импортная декларация |
| 进口的依赖度 | импортозависимость |
| 进口的依赖度 | зависимость от импорта |
| 进口的原料 | импортное сырье |
| 进口禁令 | запрет на импорт |
| 进口税率 | импортный тариф |
| 进口筹资 | финансирование импорта |
| 进口管制 | контроль над импортом |
| 进口结构 | структура импорта |
| 进口许可证 | разрешение на импорт |
| 进口许可证 | лицензия на импорт |
| 进口证 | импортный сертификат |
| 进口货物 | импортный груз |
| 进口配额 | импортная квота |
| 进口配额制 | система импортных квот |
| 进口量 | объём импорта |
| 进口限制 | импортная квота |
| 进口限制 | ограничение импорта |
| 进口限额 | импортная квота |
| 进口限额 | квота на импорт |
| 进口限额制 | система импортных контингентов |
| 进口项目 | предмет импорта |
| 进口项目 | статья импорта |
| 进口额 | объём импорта |
| 进庄 | гарантийный фонд |
| 进库保管费 | сбор за хранение на складе |
| 进度 | темпы роста |
| 进度偏差 | отклонение от плана |
| 进度管理 | контроль за ходом выполнения работ |
| 进度计划表 | календарный график |
| 进步农民 | передовой фермер |
| 进步农民 | фермер-новатор |
| 进水 | денежные поступления |
| 进港船 | прибывающее судно |
| 进港费 | расходы по заходу судна в порт |
| 进行中的评价 | ведущаяся оценка |
| 进行中的评价 | текущая оценка |
| 进行交换 | производить обмен |
| 进行交易 | осуществлять сделку |
| 进行仲裁 | проводить арбитраж |
| 进行倒装 | производить перевалку |
| 进行分保 | производить перестрахование |
| 进行包装 | осуществлять упаковку |
| 进行合作 | осуществлять сотрудничество |
| 进行宣传 | осуществлять рекламу |
| 进行彻底检查 | проводить окончательную проверку |
| 进行投资 | производить капиталовложения |
| 进行担保 | входить в гарантию |
| 进行收购 | заниматься закупками |
| 进行最终检查 | проводить окончательную проверку |
| 进行检查 | осуществлять проверку |
| 进行测量 | производить измерения |
| 进行海运包装 | упаковывать для морской транспортировки |
| 进行清点 | проводить инвентаризацию |
| 进行生产 | осуществлять производство |
| 进行簿记 | проводить запись |
| 进行结关 | проводить таможенную очистку |
| 进行补给 | пополнять запасы |
| 进行装货作业 | осуществлять погрузку |
| 进行试验 | проведение испытания |
| 进行调整 | осуществлять регулирование |
| 进行调查研究 | проводить изыскания |
| 进行货物分类 | проводить сепарацию груза |
| 进行货物的转运 | осуществлять перевалку грузов |
| 进行货物的运输装卸 | производить транспортную обработку груза |
| 进行货运 | осуществлять отгрузку |
| 进行贸易业务 | проводить торговую операцию |
| 进行转运 | осуществлять перевозку |
| 进行陆运包装 | упаковывать для сухопутной транспортировки |
| 进货 | импортировать товары |
| 进货 | ввозить товары |
| 进货价值 | цена поставки |
| 进货发货票 | счёт на закупленные материалы |
| 进货发货票 | счёт на приобретённые материалы |
| 进货申请书 | требование на закупку |
| 进货申请书 | закупочное предписание |
| 进销差价 | разница между закупочными и сбытовыми ценами |
| 进销差率 | валовая прибыль в процентном выражении |
| 进项税 | входной налог |
| 销售促进 | стимулирование продаж |
| 间接进口 | косвенный импорт |
| 食物进口国 | страны – импортёры продовольствия |
| 食物进口国 | страна – импортёр продовольствия |
| 食物进口缺口量 | перебои с импортом продовольствия |
