Terms for subject Economy containing 时

Chinese	Russian
一时性繁荣	"бум и крах" (кажущееся экономическое процветание, за которым следует тяжёлый экономический кризис)
不定时工作日	ненормированный рабочий день
不生产时间无生产效果的时间	непродуктивное время
不遵守时间	не соблюдать срок
临时代办	временно-исполняющий обязанности
临时信托	резерв для непредвиденных расходов
临时借款	промежуточный заём
临时利息	промежуточный процент
临时发票	предварительный счёт (provisional invoice)
临时受益人	условный бенефициарий
临时受益人	условный бенефициар
临时合伙	временное товарищество (совместная деятельность заканчивается финансовой или коммерческой операцией, выполнением данного контракта, подряда)
临时定价	предварительная цена
临时性货币	временная валюта
临时措施	временные меры
临时措施	экстренные меры
临时检查	внеочередной проверка
临时税	временный налог
临时证明书	временный сертификат
临时贷款	промежуточный заем
临时费用	непредвиденные расходы
临时资产簿记	временные активы бухгалтерия
临时资金	промежуточное финансирование
临时通知	короткое уведомление
临时通货	временная валюта
临时避难所	помещение для ночлега бедных, обращающихся за временной помощью
举办展览会时间	время проведения выставки
事故时	в случае аварии
交易所一时的繁荣	биржевой бум
产品每小时产量	выпуск продукции за час
人工小时法	метод распределения накладных расходов пропорционально затраченным человеко часам
人工小时率	почасовая ставка трудозатрат
人工工时差异	отклонение рабочего времени
低迷时期	период спада
供货时间	время поставки
信息过时	старение информации
停滞时代	период застоя (в СССР)
停滞时期	период застоя
全时制农作	полная занятость на ферме
全时制农作	полная занятость в сельском хозяйстве
全时就业	полная занятость
全时田间管理	полная занятость на ферме
全时田间管理	полная занятость в сельском хозяйстве
全时维护	постоянное обслуживание
农业信贷时间表	график сельскохозяйственного кредита
准备和结束时间	подготовительно-заключительное время
准备终结时间	подготовительно-заключительный время
准备终结时间准备终结时间	подготовительно-заключительный время
到…时的价值	стоимость на… дата
到…时的价值	дата валютирования
剩余劳动时间	прибавочное рабочее время
单位时间定额	норма штучного времени
单位功时	единица рабочего времени
即时付现	немедленный платёж наличными
卸货时造成损坏	повреждать при разгрузке
及时贷款	своевременность кредита
及时防止错误	предупреждать ошибки
发行随时可换成现款的股票的投资公司	взаимный фонд
发行随时可换成现款的股票的投资公司	инвестиционный фонд открытого типа
发行随时可换成现款的股票的投资公司	паевой инвестиционный фонд
发行随时可换成现款的股票的投资公司	инвестиционная компания открытого типа
发运时间	срок отгрузки
商店营业时间	часы работы магазина
在发出订单时	при выдаче заказа
在拒绝承付时	в случае отказа от акцептования
在规定的时间内	в указанный период
安装时间	установочный время
安装时间	установочное время
完成时间	срок окончания
完成准备时间	подготовительно-заключительный время
定额时间	нормируемый время
实耗时间	фактически затраченное время
实际耗用时间	фактически затрачённое время
小时产量	часовая производительность
小时工资	почасовая зарплата
小时工资制	почасовая зарплата
小时生产能力	часовая производительность
展览时间	время проведения выставки
展览会持续时间	продолжительность проведения выставки
履行交货时间表	выполнять график поставок
工时单位	единица рабочего времени
工时总数	фонд рабочего времени
工时构成工作时间构成	структура рабочего времени
工时的公称日数	номинальный фонд рабочего времени
工时的日历日数	календарный фонд рабочего времени
工作时间	время эксплуатации
工作时间构成	структура рабочего времени
工作小时	время эксплуатации
平均等候时间	среднее время ожидания
序时平均值	хронологическая средняя
应按诉讼时效法治罪	подпадать под действие закона об исковой давности
建立时间	установочный время
开市时在场	присутствовать при открытии
总工时	общий трудоёмкость
总工时	фонд рабочего времени
总工时工时总额	фонд рабочего времени
情况的持续时间	продолжительность обстоятельств
成本核算单件时间定额	норма штучно-калькуляционного времени
战时经济	экономика военного времени
所用工时统计表	табель учёта отработанных часов
技术维修停工持续时间	продолжительность простоя при техническом обслуживании
技术维修停工期限停工时间	продолжительность простоя при техническом обслуживании
报废时价值	стоимость лома
报废时价值	ликвидационная стоимость
抽取计时工资	взимать повременную плату
按时付款	оплатить в срок
按时刻表航行	рейс по расписанию
按时刻表航行定期航班	рейс по расписанию
按时间表值班	работа по графику
推迟交货时间	срыв срока поставки
提供贷款时要求的担保	обеспечение кредита
新时代来临	наступление новой эпохи
无形时效	моральное старение
无生产效果的时间	непродуктивное время
日历工时总数工时的日历日数	календарный фонд рабочего времени
时产	часовая производительность
时产量	часовая производительность
时价	преобладающая цена
时价	действующий цена
时价	действующая цена
时列	временной порядок
时务	сезонные сельскохозяйственные работы
时差	лаг
时差	запаздывание
时月	длительный срок
时1/4渲筒	лаг
时1/4渲筒	запаздывание
时程	изменение во времени
时薪	заработная плата (по отработанному времени или по выполненному объёму работ)
时间偏好	предпочтение по времени
时间分析	временной анализ
时间因子	временной фактор
时间因数	временной фактор
时间因素	временной фактор
时间对策	игра с выбором момента времени
时间序列数据	данные временного ряда
时间序列论	теория временных рядов
时间滞差	лаг
时间滞差	запаздывание
时间过程	изменение во времени
暂时债务	краткосрочные обязательства
暂时性粮食不安全	кратковременный голод
暂时性粮食不安全	временное отсутствие продовольственной безопасности
暂时性粮食不安全	непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности
暂时性阻止令	временный запрет
暂时特许权	временная привилегия
暂时特许权	временный привилегия
暂时股票证书	подписной сертификат (сертификат акций, выдаваемый на время до выплаты их полной стоимости)
暴胀时期	инфляционный период (расширения Вселенной)
最小等待时间的程序	программа с минимальным временем ожидания
有效工作时间写实	фотография рабочего дня
有效生产时间	продуктивное время
机器停歇时间	простой машины
机器小时法	метод распределения накладных расходов пропорционально затраченным машино-часам
机器小时率	норма издержек на станко-час
机器运行时间	время работы машины
来回时间	время обороты
标定时间	нормированное время
正时链	распределительная цепь
每小时产品产量	выпуск продукции за час
每小时产量	часовая производительность
每小时出产量	часовая производительность
比利时-卢森堡经济联盟	Бельгийско-люксембургский экономический союз
比利时、荷兰、卢森堡经济联盟	экономический союз Бельгии, Нидерландов и Люксембурга
测时观察	хронометражное наблюдение
测定工时数列	хронометражный ряд
海损时	в случае аварии
现时收益率	текущая доходность
生产时间	срок изготовления
生产时间	время производства
生产新产品的过渡时间	время перехода к выпуску новой продукции
社会必要劳动时间	общественно необходимое рабочее время
税务当局临时契据	налоговый сертификат
空闲时间	время нахождения в резерве
累计工作时间	общее рабочее время
终止时间	срок окончания
经济时间序列	экономические временные ряды
维修准备时间	время нахождения в резерве
航船时刻表	расписание движения судов
航行时间表	расписание движения судов
船舶停航时间	время простоя судна
船舶在港周转时间	время на оборот судна в порту
萧条时期	депрессивный период
装船时间表	таймшит
装货时间	срок погрузки
装运时间	срок отгрузки
计时工资	почасовая зарплата
计时观察	хронометражное наблюдение
计时调度	календарное планирование
计算时段	расчётный период
计算装卸时间	подсчитывать сталийное время
设备停役时间	простой оборудования
设备停用时间	простой оборудования
设计时期	период проектирования
设计时间	период проектирования
试行时期	испытательный период
贷款时间安排	график займов
资料过时	старение информации
超出时间表	вне графика
转产新产品的时间	время перехода к выпуску новой продукции
转化时间	период конверсии
运输时付清运费	за перевозку уплачено
适时存货控制	управление запасами "точно в срок"
逐渐过时	моральное старение
遵守时间表	соблюдать расписание
遵守时间表	соблюдать график
遵守时间表遵守时刻表	соблюдать расписание
部分时间务农	частичная занятость в сельском хозяйстве
金钱的时间价值	стоимость денег с учётом фактора времени
银行营业时间	время работы банка
长时间存放	длительное хранение
限时保单	срочный полис
随时	в зависимости от времени (сезона)
随时可支取或收回的款项	ссуда до востребования
非全时工	рабочий, занятый неполный рабочий день
非同时占用系数	коэффициент неодновременности