| Chinese | Russian |
| 不动产抵押 | ипотечный долг |
| 不动产抵押银行 | ипотечный банк |
| 不可赎回的抵押品 | ипотека, не допускающая досрочное погашение |
| 不可赎回的抵押品 | невыкупаемая закладная |
| 不足抵偿债务 | несостоятельность |
| 不足抵偿债务 | банкротство |
| 不足抵偿债务 | неплатёжеспособность |
| 与文件相抵触 | противоречить документам |
| 二级抵押市场 | вторичный ипотечный рынок |
| 仓库收据抵押信贷 | кредитование под обеспечение |
| 付清抵押借款 | выкупать закладную |
| 以抵押作担保的债务 | ипотечный долг |
| 以抵押品为基础的贷款 | обеспеченный кредит |
| 以抵押品为基础的贷款 | кредит под обеспечение |
| 以土地为抵押品的贷款 | ссуда под залог земельного участка |
| 以订货抵付 | в счёт заказа |
| 传统协定常规抵押 | обычная ипотека |
| 作为抵偿 | в качестве покрытия |
| 作为抵押担保品进行抵押 | предоставление в качестве залогового обеспечения |
| 作为担保品的抵押有价证券 | заклад ценных бумаг |
| "使人放心的"抵押品整个农场财产 | страхование ипотечного кредита |
| 使用货物抵押权 | применять залоговое право на груз |
| 保留抵押 | оставлять в залоге |
| 借债之抵押品 | обеспечение кредита |
| 借债之抵押品 | гарантия по ссуде |
| 再抵押 | закладывать вторично |
| 农业抵押公司 | сельскохозяйственная ипотечная корпорация |
| 农业抵押银行 | ипотечный банк фермерского кредита |
| 农产品抵押贷款 | ссуды под залог сельскохозяйственной продукции |
| 凭抵押借款 | занимать деньги под закладную |
| 出抵人 | должник по закладной |
| 分期付款抵押 | амортизационная ипотека (ипотека, выплачиваемая по частям) |
| 初级抵押市场 | первичный ипотечный рынок |
| 动产抵押 | закладная на движимое имущество |
| 取消抵制 | отмена бойкота |
| 取消土地抵押回赎权 | лишение права выкупа закладной на землю |
| 变卖抵押财产权 | право продажи |
| 可变利率抵押 | ипотека с переменной "плавающей" процентной ставкой |
| 可调整利率的抵押 | ипотека с "плавающей" ставкой (ипотечный кредит с "плавающей" процентной ставкой или другими периодически изменяющимися условиями) |
| 合并抵押 | консолидированная ипотека |
| 商品抵押契约 | закладной на товар |
| 商品抵押契约 | закладная на товар |
| 商品抵押贷款 | ссуда под залог товара |
| 土地抵押 | обременение земли заёмщика |
| 土地抵押银行债券 | обеспеченные залогом кредитные обязательства, выпущенные земельными банками |
| 坏账备抵 | резерв на покрытие безнадёжных долгов |
| 备抵折旧 | скидка на амортизацию |
| 备抵折旧 | амортизационные отчисления |
| 废除抵制 | отменить бойкот |
| 得到以有价证券为抵押的借款 | получать заем под залог ценных бумаг |
| 所得税抵免 | налоговая льгота |
| 承受抵押人 | кредитор по ипотечному кредиту |
| 承受抵押人 | кредитор по закладной |
| 承受抵押人 | залогодержатель |
| 把货物抵押给银行 | закладывать товар в банке |
| 投资税额抵免 | инвестиционная налоговая скидка |
| 抵借 | заклад имущества |
| 抵债 | покрывать долги |
| 抵偿差额 | покрывать разницу |
| 抵偿费用 | покрывать стоимость |
| 抵免税费 | налоговая льгота |
| 抵减 | налоговая льгота |
| 抵减 | снижение налога |
| 抵制谈判 | бойкотировать переговоры |
| 抵帐 | погашать счета |
| 抵抗放款 | обеспеченный кредит |
| 抵抗放款 | кредит под обеспечение |
| 抵押 | обременение залогом |
| 抵押a | ипотека |
| 抵押 | долговое обязательство |
| 抵押 | обеспечение залог |
| 抵押 | передача в залог |
| 抵押书 | залоговое письмо |
| 抵押人 | должник по закладной |
| 抵押人 | должник по ипотечному кредиту |
| 抵押人 | залогодатель |
| 抵押保险 | страхование ипотечной задолженности |
| 抵押信贷 | кредит под обеспечение |
| 抵押信贷 | обеспеченный кредит |
| 抵押信贷 | ипотечный кредит |
| 抵押借款帐户 | онкольный счёт |
| 抵押借贷 | ипотечная ссуда |
| 抵押债券 | обеспеченное долговое обязательство |
| 抵押债券 | облигация с залогом имущества |
| 抵押债券 | облигация, обеспеченная закладной под недвижимость |
| 抵押债券 | закладной лист |
| 抵押债务 | долг по ипотечному кредиту |
| 抵押债务 | ипотечная задолженность |
| 抵押利息 | ипотечный процент |
| 抵押品 | обеспечение |
| 抵押品价值 | стоимость гарантирована |
| 抵押品价值 | валюта в обеспечение |
| 抵押品储贮 | складирование закладных |
| 抵押品担保 | обеспеченный ипотечным залогом |
| 抵押商品 | заложенный товар |
| 抵押垫款 | аванс под залог |
| 抵押契据 | залоговый сертификат |
| 抵押契据 | ипотечное свидетельство |
| 抵押契据 | закладная, оформленная договором с печатью |
| 抵押担保保险 | гарантийное страхование ипотечной задолженности |
| 抵押担保品 | дополнительное обеспечение |
| 抵押担保品 | залоговое обеспечение |
| 抵押担保品预付款 | предоставление средств под обеспечение в виде залога |
| 抵押担保贷款 | ссуда под дополнительное обеспечение |
| 抵押拥有者 | держатель залога |
| 抵押有价证券 | ценные бумаги в залоге |
| 抵押有价证券 | заложенные ценные бумаги |
| 抵押权限制 | отсутствие обременений |
| 抵押欠款 | ипотечная задолженность |
| 抵押汇票 | заложенный вексель |
| 抵押票据 | ипотечный вексель |
| 抵押背书 | индоссамент, подтверждающий обеспечение в виде залога ценных бумаг |
| 抵押融资 | ипотечное финансирование |
| 抵押证书 | ипотечный акт |
| 抵押证书 | закладная (на недвижимость, судно) |
| 抵押证券 | ценные бумаги, принятые в качестве залога |
| 抵押财产 | закладываемое имущество |
| 抵押财产 | закладывать имущество |
| 抵押货物 | заложенный товар |
| 抵押货物 | закладывать товар |
| 抵押贷款 | кредит под обеспечение |
| 抵押贷款 | кредиты, предоставленные под обеспечение |
| 抵押贷款 | ссуда под залог недвижимости |
| 抵押贷款 | ипотечная ссуда |
| 抵押贷款 | ссуда под обеспечение |
| 抵押贷款 | залоговый кредит |
| 抵押贷款保险 | ипотечное страхование |
| 抵押贷款利率 | ломбардная ставка |
| 抵押贷款利率 | ставка по ломбардным кредитам |
| 抵押资金 | ипотечное финансирование |
| 抵押银行 | ипотечный банк |
| 抵押银行商品 | закладывать товар в банке |
| 抵押险 | страхование ипотечной задолженности |
| 抵消帐户 | счёт, уменьшающий валовую сумму другого счета для получения чистого остатка |
| 抵消帐户 | зачётный счёт |
| 抵消帐户 | регулирующий счёт |
| 抵消税 | компенсационная пошлина |
| 抵补保值率 | хеджевый коэффициент (соотношение между фьючерсной и наличной позициями, обеспечивающее оптимальное хеджирование) |
| 抵补债务 | покрывать долг |
| 抵补差额 | покрывать разницу |
| 抵补费用 | покрывать стоимость |
| 抵补赤字 | покрывать дефицит |
| 抵账 | погашать счета |
| 抵销信贷 | компенсационная квота с правом продажи |
| 抵销信贷 | реализуемая компенсационная квота |
| 抵销信贷 | компенсационная квота |
| 抵销税 | компенсационная пошлина |
| 按揭抵押债券 | обязательства, обеспеченные закладной |
| 按揭抵押债券 | облигация, обеспеченная ипотекой |
| 按揭抵押债券 | долговой инструмент, обеспеченный пулом закладных |
| 摊付抵押 | амортизационная ипотека (ипотека, выплачиваемая по частям) |
| 收支相抵 | соотношение доходов и расходов |
| 收支相抵点 | точка безубыточности |
| 收支相抵点 | точка нулевой прибыли |
| 收支相抵点 | точка критического объёма производства |
| 收支相抵点 | точка нулевого сбережения |
| 无抵押权的公司债 | все формы необеспеченного долгосрочного долга |
| 无抵押权的公司债 | долговое обязательство |
| 无抵押贷款 | беззалоговый кредит |
| 无抵押贷款 | необеспеченный кредит |
| 有抵押债权人 | обеспеченный кредитор |
| 有抵押品的债权人 | привилегированный кредитор |
| 有抵押权的公司债 | облигация, обеспеченная закладной (под недвижимость) |
| 杂项开支费的抵补 | покрытие накладных расходов |
| 标准固定利率抵押 | стандартная ипотека с фиксированной процентной ставкой |
| 次级抵押贷款 | субстандартный ипотечный кредит |
| 次级抵押贷款 | ипотечный кредит, выданный ненадёжному заёмщику |
| 次级抵押贷款 | вторичная ипотека |
| 流动抵押 | ипотека с плавающей ставкой |
| 用益权抵押土地 | залог недвижимости земли на условиях узуфрукта |
| 留作抵押 | оставлять в залоге |
| 票据抵押 | залог в виде документов |
| 税收抵免 | отсрочка уплаты налога |
| 税收抵免 | налоговая льгота |
| 第一抵押信贷 | первый ипотечный кредит |
| 累进付款抵押 | закладная с возрастающей суммой выплат в счёт погашения (первые взносы невелики и возрастают по согласованной схеме) |
| 约定的抵押 | обычная ипотека (не гарантированная государственными учреждениями) |
| 经济抵制 | экономические санкции |
| 统括抵押 | совокупная закладная (под недвижимость, состоящую из мелких участков земли) |
| 解除抵押 | освобождение от залога |
| 设定抵押的文书 | залоговое письмо |
| 证券抵押垫款利率 | ломбардная ставка |
| 证券抵押垫款利率 | ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг |
| 证券抵押贷款 | кредит под ценные бумаги |
| 证券抵押贷款利率 | ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг |
| 货物抵押贷款 | подтоварный кредит |
| 货物运抵 | доставка груза |
| 贸易抵制 | торговый бойкот |
| 赎买抵押品 | выкупать заложенный товар |
| 赎回抵押 | выкупать закладную |
| 赎回抵押品 | выкупать закладную |
| 赎回抵押的商品 | выкупать товар из залога |
| 赎回抵押的货物 | выкупать товар из залога |
| 轧抵 | делать перерасчёт |
| 部分抵销 | частичный зачёт в счёт долга |
| 非抵押证劵贷款 | ссуды под залог неипотечных активов |
