| Chinese | Russian |
| 一般投资者 | обычный инвестор |
| 不动产组合投资 | портфельные инвестиции в недвижимость |
| 个人投保 | личное страхование |
| 主要投资者 | главный инвестор |
| 事先的投资 | предполагаемые инвестиции |
| 交易所投机 | биржевая спекуляция |
| 交易所投机者 | биржевой спекулянт |
| 交易所的投机生意 | биржевые спекуляции |
| 交易所的投机生意 | биржевый спекуляция |
| 交易所里的投机买卖 | биржевая спекуляция |
| 交货误投 | поставка по ошибке |
| 产业投资 | промышленные инвестиции |
| 产品投入市场 | выпуск продукции на рынок |
| 人力资本投资 | инвестиции в человеческий капитал |
| 人才投资 | затраты на образование и подготовку кадров |
| 以固定利息投资 | вкладывать деньги из определённого процента |
| 企业自筹投资 | капитальное вложение |
| 优质农业投入 | качественные средства производства для сельского хозяйства |
| 优质农业投入品 | качественные средства производства для сельского хозяйства |
| 低价投标 | снижать цену |
| 使设备投入运行 | вводить оборудование в эксплуатацию |
| 保险投保书 | временное свидетельство о страховании |
| 债券投资信托 | облигационный инвестиционный траст |
| 做股票投机生意 | спекулировать акциями |
| 储蓄投资 | вложение сбережений |
| 储蓄－投资－收入－储蓄循环 | цикл "сбережения-инвестиции-доход от инвестиций-сбережения" |
| 公共投资 | общественные инвестиции |
| 公开投标 | государственный тендер |
| 公开投资公司 | открытая инвестиционная компания (взаимная инвестиционная компания, которая может постоянно выпускать дополнительные паи акций, продавать их инвесторам по цене чистых активов и покупать обратно) |
| 再投资利润 | реинвестированная прибыль |
| 再投资利润 | капитализированная прибыль |
| 再投资收入 | реинвестированный доход |
| 农业投入 | инвестиции в сельское хозяйство |
| 农业投入中的损失 | потери потребляемых факторов |
| 农业投入中的损失 | потери факторов сельскохозяйственного производства |
| 农业投入/产出比率 | соотношение затраты/выпуск в сельском хозяйстве |
| 农业投资 | инвестиции в сельское хозяйство |
| 农产品加工业投资 | инвестирование средств в агропромышленность |
| 农场外投资 | инвестиции за пределами собственного хозяйства |
| 净投资 | чистые капиталовложения |
| 分散投资 | диверсификация инвестиций |
| 分散投资公司 | диверсифицированная инвестиционная компания |
| 创投 | рисковый капитал |
| 创投 | венчурное инвестирование |
| 创投 | венчурный капитал |
| 创业投资 | венчурное инвестирование |
| 创业投资 | рисковый капитал |
| 创业投资 | венчурный капитал |
| 创业投资公司 | венчурная компания |
| 创业风险投资 | капитал, вложенный или вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском |
| 初期投资 | начальные инвестиции |
| 利用差价投机 | спекулировать на разнице в ценах |
| 刺激投资 | стимулировать капиталовложения |
| 刺激投资 | стимулирование инвестиций |
| 前来投资的外商 | иностранный вкладчик |
| 协议投资 | совместные инвестиции |
| 单位投资 | удельные капиталовложения |
| 单位投资费用 | удельные издержки |
| 原始投资 | первоначальное капиталовложение |
| 原有投资 | первоначальные капиталовложения |
| 参加投标 | участвовать в торгах |
| 发行随时可换成现款的股票的投资公司 | паевой инвестиционный фонд |
| 发行随时可换成现款的股票的投资公司 | взаимный фонд |
| 发行随时可换成现款的股票的投资公司 | инвестиционный фонд открытого типа |
| 发行随时可换成现款的股票的投资公司 | инвестиционная компания открытого типа |
| 另类投资 | альтернативные инвестиции |
| 另项投资市场 | рынок альтернативных инвестиций (AIM) |
| 可变投入 | переменные затраты |
| 后续投资 | дополнительные капиталовложения |
| 固定投资 | вложения в основной капитал |
| 固定资产投资 | вложения в основной капитал |
| 固定资本投资 | инвестиции в основной капитал |
| 国投 | национальная инвестиционная компания |
| 国内投资 | внутренние инвестиции |
| 国内投资总额 | валовые внутренние капиталовложения |
| 国外投资 | иностранные инвестиции (капиталовложения) |
| 国外投资者 | иностранные инвесторы |
| 国家投资 | государственные инвестиции |
| 国际投资 | заграничные инвестиции |
| 国际投资争端解决中心 | Международный центр по разрешению инвестиционных споров |
| 国际投资信托 | международная инвестиционная компания |
| 国际直接投资 | международные прямые инвестиции |
| 国际间接投资 | международные портфельные инвестиции (вложение капитала в иностранные паевые или долговые ценные бумаги с целью получения дохода без права реального контроля над объектом инвестирования) |
| 基建投资 | капитальные затраты |
| 基建投资 | инвестиции в строительство |
| 基建投资计划 | план капитальных вложений |
| 基本投资 | капитальные вложения |
| 基本投资负债表 | баланс капитальных вложений |
| 基本建设投资 | капитальные вложения |
| 基本建设投资计划工作 | планирование капитальных вложений |
| 基础性投资 | инвестиции в инфраструктуру |
| 基础设施投资 | инвестиции в инфраструктуру |
| 境外投资 | иностранные инвестиции |
| 增加投资 | увеличивать капиталовложения |
| 外商投资 | иностранные инвестиции |
| 外国投资 | иностранные инвестиции |
| 外国投资 | зарубежные капиталовложения |
| 外国投资 | иностранные капиталовложения |
| 外国投资工作 | зарубежное капиталовложение |
| 外国投资者 | иностранный инвестор |
| 外国直接投资 | прямые зарубежные инвестиции |
| 外来投资 | иностранные инвестиции |
| 外来投资者 | иностранный инвестор |
| 外汇投机 | валютные спекуляции |
| 外汇投机商 | валютный спекулянт |
| 外资投资 | иностранные инвестиции |
| 多元化投资 | диверсифицированные инвестиции |
| 多样化投资 | диверсифицированные инвестиции |
| 多种经营投资公司 | диверсифицированная инвестиционная компания |
| 实业投资 | промышленные инвестиции |
| 实物投资 | реальные инвестиции (вложение средств в материальные (реальные) активы, такие как земля, недвижимость, оборудование) |
| 实物投资 | инвестиции в натуральной форме |
| 实行投资 | производить капиталовложения |
| 实际投资 | реальные инвестиции |
| 对外净投资 | чистые иностранные инвестиции |
| 小投机商 | скальпер (трейдер, зарабатывающий прибыль от незначительных (минимальных) изменений курса) |
| 小投机者 | скальпер (трейдер, зарабатывающий прибыль от незначительных (минимальных) изменений курса) |
| 工厂投产 | пуск завода в эксплуатацию |
| 已投保的存款 | застрахованный депозит |
| 广告投入 | рекламные расходы |
| 库存投资 | инвентаризационное капиталовложение |
| 开放式投资公司 | открытая инвестиционная компания |
| 引致投资 | индуцированные инвестиции |
| 总投资 | совокупные инвестиции |
| 总投资费 | общие капиталовложения |
| 房地产投资 | инвестиции в недвижимость |
| 房地产按揭投资管道 | канал инвестирования в закладные под недвижимость |
| 扩大投资规模 | увеличивать объёмы инвестиции |
| 投书 | подавать документ (прошение, жалобу) |
| 投产 | пускать в производство (новый вид продукции) |
| 投产准备期 | время развёртывания проекта |
| 投产准备期 | срок разработки проекта |
| 投产日期 | дата пуска в эксплуатацию |
| 投产程序 | программа ввода в эксплуатацию |
| 投产项目 | пусковой объект |
| 投产顺序 | очерёдность ввода мощностей |
| 投保人寿险 | страховать жизнь |
| 投保价值 | страховая оценка |
| 投保价值 | застрахованная стоимость |
| 投保供货险 | страховать поставку |
| 投保申请 | заявка на страхование |
| 投保货物险 | застраховывать товар |
| 投保费用 | страховые платежи |
| 投保金额 | страховая сумма |
| 投入 | факторы производства |
| 投入 | вводимые ресурсы |
| 投入产出比率在工业上 | коэффициент материалоёмкости в промышленности |
| 投入价格政策 | политика цен на факторы производства |
| 投入供应企业 | предприятия, поставляющие ресурсы производства |
| 投入劳动 | вложить труд |
| 投入市场 | выпускать на рынок |
| 投入批量生产 | вводить в серийное производство |
| 投入期 | этап выведения товара на рынок |
| 投入物 | вводимые ресурсы |
| 投入物市场 | рынок потребляемых факторов |
| 投入物的提供 | обеспечение ресурсами |
| 投入物监控 | контроль потребляемых ресурсов |
| 投入物监控 | контроль затрат |
| 投入生产的项目 | пусковой объект |
| 投入竞争 | включаться в конкуренцию |
| 投入补贴 | субсидии на факторы производства |
| 投入规划 | инвестиционная политика |
| 投入资本 | вкладывать капитал |
| 投工 | вложенный труд |
| 投放市场 | снабжать рынок |
| 投放票据 | пустить вексель в обращение |
| 投放股票 | размещение акций |
| 投放货币 | выпускать банкнота в обращение |
| 投放资本 | помещать капитал |
| 投机买卖 | спекулятивная торговля |
| 投机事业 | спекулятивная деятельность |
| 投机交易 | спекуляции |
| 投机交易 | спекулятивная сделка |
| 投机交易 | спекулятивная торговля |
| 投机利润 | спекулятивная прибыль |
| 投机商业 | спекулятивная торговля |
| 投机引发的价格波动 | волатильность цен спекулятивного происхождения |
| 投机引发的价格波动 | вызванная спекулятивными операциями волатильность |
| 投机引发的波动 | волатильность цен спекулятивного происхождения |
| 投机引发的波动 | вызванная спекулятивными операциями волатильность |
| 投机性投资 | спекулятивные вложения |
| 投机性有价证券 | рисковые ценные бумаги |
| 投机性有价证券 | непервоклассные ценные бумаги |
| 投机泡沫 | спекулятивный пузырь |
| 投机资本 | венчурный капитал |
| 投机资本 | рисковый капитал |
| 投机风险 | риск спекуляций |
| 投标人名单 | список участников торгов |
| 投标价 | цена, предлагаемая покупателем |
| 投标制度 | система открытых торгов |
| 投标发行 | тендерная эмиссия |
| 投标发行 | тендерный выпуск |
| 投标报价 | предложение цены на торгах |
| 投标报价书 | предложение цены на торгах |
| 投标期 | период подачи тендеров |
| 投标评价 | оценка заявки |
| 投票股票 | голосующие акции |
| 投资 | капитальные затраты |
| 投资 | вкладывать капитал |
| 投资动产内和动产外 | инвестиции в собственное хозяйство и в инвестиционные инструменты |
| 投资业务 | инвестиционный портфель |
| 投资乘数 | инвестиционный мультипликатор (воздействие капиталовложений на суммарный доход) |
| 投资于 | вкладывать капитал в |
| 投资人 | вкладчик капитала |
| 投资价值 | инвестиционная стоимость |
| 投资信托 | инвестиционная компания |
| 投资信贷 | инвестиционный кредит |
| 投资信贷 | кредит для финансирования долгосрочных капиталовложений |
| 投资信贷 | долгосрочная ссуда |
| 投资倾向 | склонность к инвестированию |
| 投资决策 | инвестиционное решение (решение о вложении финансовых ресурсов в определённые активы на достаточно длительный срок при существенном риске) |
| 投资净额 | чистые капиталовложения |
| 投资减免 | инвестиционные налоговые льготы |
| 投资分布 | распределение инвестиций |
| 投资利益 | инвестиционные интересы |
| 投资合同 | договор об инвестировании |
| 投资周期 | инвестиционный цикл |
| 投资回收年限 | период окупаемости капиталовложений |
| 投资回收率 | окупаемость капиталовложений |
| 投资基金 | инвестиционный фонд |
| 投资基金 | фонд капиталовложений |
| 投资增长速度 | темп роста инвестиции |
| 投资多样化 | диверсификация инвестиций |
| 投资工具 | инвестиционный инструмент |
| 投资市场 | инвестиционный рынок |
| 投资性证券 | инвестиционные ценные бумаги |
| 投资总额 | общая сумма инвестиций |
| 投资意向 | инвестиционные намерения |
| 投资意欲 | инвестиционное намерение |
| 投资战 | инвестиционная война |
| 投资战略 | инвестиционная стратегия |
| 投资托拉斯 | паевой фонд |
| 投资托拉斯 | инвестиционный трест |
| 投资托拉斯 | инвестиционная компания |
| 投资托拉斯 | инвестиционный фонд |
| 投资报酬率 | доходность инвестированного капитала (отношение суммарной прибыли компании до вычета налогов, процентов и дивидендов к ее собственному и заёмному капиталу или к суммарным активам) |
| 投资收入 | доходность инвестирования |
| 投资收入 | доход от инвестиций |
| 投资收益 | доходы от инвестиций |
| 投资政策 | инвестиционная политика (комплекс мероприятий по оптимальному размещению капиталовложений с целью достижения желаемой доходности, обеспечения безопасности и ликвидности инвестиций) |
| 投资效率 | эффективность капиталовложений |
| 投资效益 | эффективность капиталовложений |
| 投资方案 | программа капиталовложений |
| 投资格局 | формы инвестиций |
| 投资模式 | структура инвестиций |
| 投资活动 | инвестиционная деятельность |
| 投资清偿期 | период окупаемости |
| 投资潜力 | инвестиционный потенциал |
| 投资热 | инвестиционный бум |
| 投资率 | норма инвестирования |
| 投资率 | норма накопления |
| 投资率 | норма инвестиций отношение валового объёма инвестиций к валовому национальному продукту |
| 投资的增加 | рост инвестиций |
| 投资的增长 | рост инвестиций |
| 投资的收回 | окупаемость капиталовложения |
| 投资硬币 | инвестиционная монета |
| 投资税额抵免 | инвестиционная налоговая скидка |
| 投资级 | инвестиционный класс |
| 投资组合 | инвестиционный портфель |
| 投资组合 | портфель инвестиций |
| 投资结构 | структура инвестиций |
| 投资缩减 | изъятие капиталовложений |
| 投资缩减 | сокращение капиталовложений |
| 投资能力 | возможность для капиталовложений |
| 投资规划 | план капитальных вложений |
| 投资规划 | инвестиционная программа |
| 投资规模 | объём инвестиций |
| 投资计划 | программа капиталовложений |
| 投资计划 | инвестиционный план |
| 投资计划 | план капиталовложений |
| 投资设备 | инвестиции в оборудование |
| 投资证书 | инвестиционный сертификат |
| 投资证书 | депозитный сертификат |
| 投资证券 | инвестиционные ценные бумаги |
| 投资证券 | ценные бумаги как объект капиталовложений |
| 投资证券 | инвестиционные сертификаты |
| 投资证券组合 | портфель инвестиций |
| 投资证券组合 | подписанные проекты |
| 投资证券组合 | инвестиционный портфель |
| 投资资本 | фонд капитальных вложений |
| 投资资本 | инвестиционный капитал |
| 投资资金 | инвестиционное финансирование |
| 投资过剩 | чрезмерное инвестирование |
| 投资金融家 | инвестиционный банкир |
| 投资金额 | объём инвестиций |
| 投资预算 | смета капиталовложений |
| 投资额 | размер капиталовложения |
| 投资风险保障 | гарантия риска инвестиций |
| 投递部 | отдел доставки товаров |
| 抽回投资 | изъятие инвестиций |
| 抽回投资 | бегство капитала |
| 持有到期投资 | инвестиции, удерживаемые до погашения |
| 按期投产 | пускать в эксплуатацию в назначенный срок |
| 提出投标申请 | представление заявки на участие в торгах |
| 提出投标申请书日期 | дата представления заявки на участие в торгах |
| 政府投资 | правительственные капиталовложения |
| 政府投资 | государственные капиталовложения |
| 无投票权的股份 | акции, не дающие владельцу право голоса (на собрании акционеров) |
| 无投票权的股份 | "безголосые" акции |
| 无投票权股票 | акции, не дающие владельцу права голоса (на собрании акционеров) |
| 无投票权股票 | "безголосые" акции |
| 旨在提高生产率的投资 | инвестиции в повышение урожайности |
| 旨在提高生产率的投资 | инвестиции в повышение производительности |
| 最优投资 | оптимальное инвестирование (средств) |
| 有投票权的股份 | акции, дающие владельцу право голоса (на акционерном собрании) |
| 有价债券投资储蓄 | сбережения путём вложения в ценные бумаги |
| 有利投资 | выгодные инвестиции |
| 未投保 | без покрытия |
| 每公顷劳动投入 | трудозатраты на гектар |
| 每公顷劳动投入 | договор о найме с отсроченной заработной платой |
| 比投资 | удельные капиталовложения |
| 比投资费用 | удельные издержки |
| 民间投资 | частные инвестиции |
| 海外投资 | иностранные инвестиции |
| 消费者投诉 | претензии потребителей |
| 现金投入 | вклад наличными деньгами |
| 直接投资赠款 | прямые инвестиции в виде грантов |
| 短期投资 | краткосрочные инвестиции |
| 社会投资 | социальные инвестиции |
| 票据投资 | инвестиции в ценные бумаги |
| 私人投资 | частные инвестиции |
| 私人投资商 | частный инвестор |
| 竞投 | надбавка к цене (на аукционе) |
| 竞投 | предложение цены |
| 管理型投资公司 | инвестиционная компания (компания, инвестирующая ресурсы своих акционеров-инвесторов в ценные бумаги других компаний в соответствии с заявленными инвестиционными приоритетами) |
| 经常性投入 | текущие расходы |
| 结构性投资工具 | структурная инвестиционная компания |
| 编制基本建设投资计划 | планирование капитальных вложений |
| 联合投资 | совместные капиталовложения |
| 联合投资 | совместные инвестиции |
| 联合投资 | нецелевые инвестиции |
| 股份不定投资公司 | открытая инвестиционная компания (взаимная инвестиционная компания, которая может постоянно выпускать дополнительные паи, продавать их инвесторам по цене чистых активов и покупать обратно) |
| 股份固定的投资基金 | закрытые инвестиционные паевые фонды |
| 股息再投资 | реинвестирование дивидендов |
| 股权投资 | финансирование за счёт собственных средств |
| 股权投资 | финансирование путём приобретения обыкновенных акций |
| 股权投资 | инвестирование в акции |
| 股权投资 | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала |
| 股权投资 | долевое финансирование |
| 股权投资 | финансирование за счёт собственного капитала |
| 股权投资 | финансирование путём долевого участия в капитале |
| 股权投资 | привлечение капитала путём выпуска акций |
| 股票投机商 | биржевые игроки |
| 股票投资 | финансирование путём приобретения обыкновенных акций |
| 股票投资 | долевое финансирование |
| 股票投资 | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала |
| 股票投资 | финансирование путём долевого участия в капитале |
| 股票投资 | финансирование за счёт собственного капитала |
| 股票投资 | финансирование за счёт собственных средств |
| 股票投资 | привлечение капитала путём выпуска акций |
| 自发投资 | автономные инвестиции |
| 自有投资 | финансирование путём долевого участия в капитале |
| 自有投资 | финансирование за счёт собственного капитала |
| 自有投资 | финансирование путём приобретения обыкновенных акций |
| 自有投资 | финансирование за счёт собственных средств |
| 自有投资 | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала |
| 自有投资 | долевое финансирование |
| 自有投资 | привлечение капитала путём выпуска акций |
| 获得投入物 | доступ к потребляемым факторам производства |
| 补充投资 | дополнительные инвестиции |
| 计划外投资 | внеплановые капиталовложения |
| 设备投资 | капиталовложения в оборудование |
| 证券投机 | спекуляция ценными бумагами |
| 证券投机商 | биржевой спекулянт (биржевик, покупающий новые ценные бумаги при объявлении подписки в надежде продать их с прибылью после начала торговли на вторичном рынке) |
| 证券投资分析 | анализ ценных бумаг |
| 证劵投资收益 | доход от землевладения |
| 证劵投资收益 | доход от вкладов |
| 负责任的国际投资 | ответственное международное инвестирование |
| 财务投资 | финансовые инвестиции |
| 财政投资 | финансовые инвестиции |
| 货币投放 | эмиссия денег |
| 贷款投资 | инвестиционный заем |
| 贷款/投资供应机构 | международные организации, предоставляющие кредиты и инвестиции |
| 资本投入 | вложение средств |
| 资本投入 | затраты капитала |
| 资本投放 | помещение капитала |
| 资本投放资本投放 | помещение капитала |
| 资本投资 | вкладывать капитал |
| 资本投资 | капитальные вложения |
| 资本投资项目 | программа капиталовложений |
| 资金投入 | вложение капитала |
| 资金投放 | вложение средств |
| 过度投机 | чрезмерная спекуляция |
| 过度投资 | избыточные инвестиции |
| 返还投资 | возврат инвестиций |
| 进取性投资组合 | агрессивный портфель ценных бумаг (содержит только бумаги, курсы которых, как ожидается, будут расти) |
| 进行投资 | производить капиталовложения |
| 追加投资 | дополнительные капиталовложения |
| 金融投机 | финансовая спекуляция |
| 金融投资 | финансовые инвестиции |
| 金融机关投资家 | институциональный инвестор |
| 银行可承兑的投资项目说明 | критерии экономически обоснованного инвестиционного проекта |
| 长期投资 | долгосрочные капиталовложения |
| 长期投资 | долгосрочные инвестиции |
| 长期直接投资资助 | долгосрочное финансирование в форме прямых инвестиций |
| 长期股权投资 | долгосрочные инвестиции в акционерный капитал |
| 长期股权投资 | долгосрочные инвестиции в акции |
| 间接投资 | непрямые инвестиции (вложения в акции и облигации, а не в реальные активы непосредственно) |
| 间接投资 | косвенные инвестиции (вложения в акции и облигации, а не в реальные активы непосредственно) |
| 附加投资 | дополнительные инвестиции |
| 隔夜投资 | краткосрочные инвестиции |
| 集中投资 | централизованное капиталовложение |
| 集中使用的投资 | капитальное вложение |
| 静态投资 | фиксированные инвестиции |
| 非季节性投资 | инвестиции, которые ещё не вышли на свой ожидаемый уровень доходности |
| 非现金投入 | безналичный взнос |
| 非现金投入 | неденежный взнос |
| 非集中投资 | децентрализованное капиталовложение |
| 项目投产 | пуск объекта в эксплуатацию |
| 项目投入使用 | пуск объекта в эксплуатацию |
| 项目投资 | финансирование проекта |
| 风投 | вложение капитала с риском (долгосрочные инвестиции, вложенные в рискованные ценные бумаги или предприятия, в ожидании высокой прибыли) |
| 风投 | венчурный капитал |
| 风投业 | вложение капитала с риском (долгосрочные инвестиции, вложенные в рискованные ценные бумаги или предприятия, в ожидании высокой прибыли) |
| 风投业 | венчурный капитал |
| 风投公司 | венчурная компания |
| 风险投资 | вложение капитала с риском (долгосрочные инвестиции, вложенные в рискованные ценные бумаги или предприятия, в ожидании высокой прибыли) |
| 风险投资 | венчурный капитал |
| 风险投资公司 | венчурная компания |
| 风险投资资本 | рисковый капитал (капитал, вкладываемый в проекты с повышенным уровнем риска) |
| 风险投资资本 | венчурный капитал (капитал, вкладываемый в проекты с повышенным уровнем риска) |
| 高质量农业投入物 | качественные средства производства для сельского хозяйства |
| 高风险投资 | венчурный капитал |
| 高风险投资 | рисковый капитал |
| 鼓励投资 | стимулирование инвестиций |
