| Chinese | English |
| 不反复的 | non-repeated |
| 不反对 | no objection |
| 不容反悔 | estoppel |
| 与原意预期相反 | by contraries |
| 与总趋势相反 | run counter to the general trend |
| 与…相反 | make against |
| 业主违反合同造成了施工的中断 | The owner's contractual default caused the interruption in the performance of the works |
| 为了执行现有租约中赋予双方的权利和权力，该租约中的任何条款不得违反 | In pursuance of the rights and power vested in both parties by the now existing lease, any of the terms in the lease shall not be breached |
| 主席对此新闻作出积极反应 | The chairman reacted to the news positively |
| 举反证的责任 | the reversed burden of proof |
| 买方与卖方之间的完全协议列于本订单的正反页上 | The complete agreement between the buyer and the seller is shown on the face and reverse side of the order |
| 他们当然会对经济制裁作出反应 | They will, of course, respond to the economic sanctions |
| 他们的一些大笔头定单反映了他们对这种货物的极大需求 | Their substantial orders reflected their great need for the goods |
| 他向李先生索要3000美元的损坏赔偿费，李先生却反要6000美元的办公室破损费 | He claimed $3000 in damages against Mr Li, and Mr Li entered a counterclaim of $6000 for loss of office |
| 价值反论 | the paradox of value |
| 价格反常 | price abnormality |
| 价格反应性 | price responsive |
| 价格的反比 | inverse price ratio |
| 任何对合同条款的违反都将引起纠纷 | Any violation against the terms of the contract will create complication |
| 任何违反协议条款之处都必然引起争执 | Any deviation from the clauses of the agreement is sure to cause disputes |
| 会计事项的正确反映 | the accurate presentation |
| 会议以10票赞成20票反对否决一项继续罢工的决议 | The meeting rejected the resolution to go on strike by 10 votes to 20 |
| 作业反应 | play-back |
| 你方对我方报价的反应完全可以理解 | Your response to our offer is quite understandable |
| 克雷顿反托拉斯法 | Clayton Antitrust Act |
| 冒险地提出一反对意见 | venture an objection |
| 农业生产对价格的反应 | agricultural production response to price |
| 劳动边缘反利用本位 | marginal disutility of labour standard |
| 劳工边际反效用本位 | marginal disutility of labour standard |
| 原子能反应堆 | atomic reactor |
| 参与式反应机制 | participatory response mechanism |
| 双方中的任何一方如违反本协议的任何条款，另一方可宣布该协议无效 | In case of any violation of any term of this agreement by either party, the other party may declare the agreement invalid |
| 反之 | on the contrary |
| 反事实的 | counterfactual |
| 反价格暴跌 | anti-recession |
| 反作用于 | react upon |
| 反作用于 | react on |
| 反作用曲线 | a reaction curve |
| 反作用的 | retroactive |
| 反促进因素 | counterstimulus |
| 反信用 | contra-credit |
| 反倾销 | avalanches |
| 反倾销 | anti-dump |
| 反倾销关税税则 | anti-dumping tariff |
| 反倾销处罚 | anti-dumping penalty |
| 反倾销法 | an anti-dumping act |
| 反倾销法 | anti dumping law |
| 反倾销法 | anti-dumping act |
| 反倾销法规 | the anti-dumping code |
| 反倾销津贴 | countervail subsidy |
| 反倾销申请 | anti-dumping petition |
| 美国海关的反倾销税规定撤销和停牌调查的终止 | revocation of antidumping duty order & termination of suspended investigation |
| 反倾销诉讼 | anti-dumping case |
| 反偷漏税 | anti-smuggling |
| 反分割 | reverse split |
| 反利用 | disutility |
| 反制约作用 | counterconditioning |
| 反剧增 | anti-surge |
| 反剧增机制 | the anti-surge mechanism (办法) |
| 反加工差异 | the anti-processing differential |
| 反加工的 | anti-processing |
| 反加工的差异 | anti-processing differential |
| 反动作用 | backwash effects |
| 反劳工 | anti-labour |
| 反劳工法 | an anti-labour law |
| 反劳工法 | anti-labour law |
| 反危机 | counter cycle |
| 反危机 | anti-crisis |
| 反危机措施 | anti-crisis measure |
| 反叛 | revolt |
| 反叛 | rebel |
| 反叛分子 | rebel |
| 使反向 | reverse |
| 反向的 | reverse |
| 反向逆优惠 | reverse income tax |
| 反向举债经营 | reverse leverage |
| 反向交换 | reverse swap |
| 反向兼并 | reverse takeover (即小公司兼并大公司) |
| 反向年金抵押 | the reverse-annuity mortgage |
| 反向成本 | the reversal cost (method, 法) |
| 反向技术转让 | reverse transfer of technology (移) |
| 反向抵押借款 | reverse mortgage |
| 反向支付 | reverse payments (归还) |
| 反向汇兑 | reverse remittance |
| 反向浮动债券 | reverse floater |
| 反向联系 | backward linkage |
| 反向购买 | counterpurchase |
| 反向进行 | contrary motion |
| 反向追踪法 | backtracking |
| 反告 | countercharge |
| 反周期 | counter cycle |
| 反周期作用 | countercyclical role |
| 反周期政策 | performance-policy |
| 反周期政策 | an anti-cyclical policy |
| 反周期波动的财政政策 | countercyclical fiscal policy |
| 反周期波动行动 | countercyclical action |
| 反周期波动调整系数 | countercyclical adjustment factor |
| 反周期的 | countercyclical |
| 反周期的 | anti-cyclical |
| 反响 | reply |
| 反响 | echo |
| 反响 | repercussions |
| 反响 | replicable replication |
| 反响 | reflect |
| 反响 | backwash |
| 反响效果 | feedback effect |
| 反唯物主义 | antimaterialism |
| 反国外行贿法根据这个法案, 美国某个公司不能为了本身的利益，而向外国政府官员及其利益代表进行贿赂, 转移基金或支付其他形式的款项等 | Foreign Corrupt Practices Act |
| 反垄断 | anti-monopoly |
| 反垄断法 | antitrust laws |
| 反垄断法 | anti-trust laws |
| 反垄断法 | an anti-monopoly law |
| 反垄断的 | anti-trust |
| 反垄断立法 | anti-monopoly legislation |
| 反U型假设 | inverted-U hypothesis |
| 反复 | iteration |
| 反复不定的 | variable |
| 反复打算 | contemplate |
| 反复无常 | wobble |
| 反复无常 | volatility |
| 反复无常的资本流动 | volatile capital flows |
| 反复测时法 | repetitive or fly-back timing |
| 反复程序 | iterative process |
| 反复讲价成交 | drive a hard bargain |
| 反复试验法 | trial and error method |
| 反复试验法 | trial-and-error procedure |
| 反宣传广告 | anticommercial |
| 反对 | contra (地) |
| 反对 | protest |
| 反对 | resistance |
| 反对 | resist (抗) |
| 反对 | rebel |
| 反对 | react against (monopoly, 垄断) |
| 反对 | negative |
| 反对… | against |
| 反对作用 | resisting agency |
| 反对对农村的歧视 | anti-rural bias |
| 反对滥用税收协定规定的预提税率 | protection against abuse of treaty with holding rates |
| 反对票 | nay |
| 反对票 | negative vote |
| 反对票 | against vote |
| 反对者 | rebel |
| 反对者 | challenger |
| 反对谷物 | anti-corn |
| 反对谷物条约同盟 | the anti-corn law league |
| 反射体干扰 | window |
| 反常供给 | abnormal supply |
| 反常的价格 | the price distortion |
| 反常的价格 | price distortion |
| 反应 | response (曲线) |
| 反应 | repercussions |
| 反应函数 | reaction functions (常于寡头卖主垄断理论中) |
| 反应率 | the response rate |
| 反应的落后 | lag in response |
| 反应的落后 | lags in response |
| 对请求、建议或命令等反应迅速地 | at a word |
| 反建议 | performance-proposal |
| 反悔 | back out (of) |
| 反感 | revulsion |
| 反成长学派 | anti-growth school |
| 反托拉斯司 | anti-trust division |
| 反托拉斯法美 | anti trust law |
| 反托拉斯法 | antitrust acts |
| 反托拉斯法 | an anti-trust law |
| 反托拉斯法 | anti-trust act |
| 反托拉斯法案 | an anti-trust act |
| 反托拉斯法规 | anti-trust legislation |
| 反托拉斯的 | anti-trust |
| 反抗 | withstand |
| 反抗 | oppose |
| 反担保 | counter letter of under taking |
| 反担保 | counter-guarantee |
| "反挂钩" | delinkage |
| 反控 | to counter charge |
| 反攻 | countercharge |
| 反效应 | countereffect |
| 反效果 | countereffect |
| 反效果 | negative effects |
| 反效用 | disutility |
| 反数 | reciprocal quantity |
| 反方向地 | counter |
| 反时针方向移动 | counter-clockwise motion |
| 反映事实 | disclosure materiality |
| 反暴利税 | the anti-profiteering tax |
| 反比例 | direct proportion |
| 反污染 | anti-pollution |
| 反污染工业 | the anti-pollution industry |
| 反污染工业 | anti-pollution industry |
| 反津贴税 | counter-vailing duty |
| 反浪作用 | backwash |
| 反溅效果 | "backwash" effect |
| 反演象 | the image by inversion |
| 反激励 | disincentive |
| 反白板箱 | fibre board case |
| 反白桶 | fibre drum |
| 反面的 | wrong |
| 反盗窃 | anti-plunder |
| 反省 | reflection |
| 反矩阵解法 | matrix invertor |
| 反稀释 | anti-dilution |
| 反稀释条款 | an anti-dilution clause |
| 反稀释条款 | antidilution clause |
| 反联合抵制法规 | anti-boycott regulation |
| 反联合经济抵制 | antiboycott |
| 反联合经济抵制法 | the antiboycott law |
| 反萧条 | anti-depression |
| 反萧条卡特尔 | an anti-depression cartel |
| 反补贴 | anti-subsidy |
| 反补贴税 | counter-vailing duty |
| 反补贴税 | the anti-subsidy duty |
| 反衰退 | anti-recession |
| 反衰退政策 | performance recession policy |
| 反衰退政策 | anti-cyclical policy |
| 反衰退计划 | an anti-recession program |
| 反要求 | counterclaim |
| 反计还原 | gross up (即从某一份额追索计算出原来的总额) |
| 反证 | disproval |
| 反证 | negative evidence |
| 在一定期限内不提出异议反证实 | negative verification |
| 反诉 | performance-suit |
| 反诉 | recriminate |
| 反诉 | to counter charge |
| 反责 | recriminate |
| 反贸易风 | anti-trade |
| 反贸易风的 | anti-trade |
| 反赔偿 | counter guarantee |
| 反转收益率差距 | reverse yield gap |
| 反转移条款 | anti-diversion clause |
| 拉反过来 | vice versa (也是这样) |
| 反连锁商店 | anti-chain-store |
| 反通货膨胀 | anti-inflation |
| 反通货膨胀刺激 | counter inflation impact |
| 反通货膨胀措施 | counter inflation measures |
| 反通货膨胀措施 | an anti-inflation measure |
| 反通货膨胀政策 | a disinflation policy |
| 反通货膨胀政策 | anti-inflationary policy |
| 反通货膨胀政策 | anti-inflationary policies |
| 反通货膨胀的 | disinflationary |
| 反通货膨胀的 | anti-inflationary |
| 反通货膨胀计划 | an anti-inflation program |
| 反通货膨胀计划 | anti-inflation program (me) |
| 反限制竞争法 | the act against restraint of competition |
| 反面 | contrary |
| 反面广告 | counter advertising |
| 反馈作用 | feedback effect |
| 反馈信息自动化 | feedback-system automation |
| 反馈因素 | feedback factor |
| 反馈循环圈 | feedback loop |
| 反馈情报信息 | feedback information |
| 反馈控制 | the feedback control |
| 反馈机制 | the feedback mechanism |
| 反馈权 | grant-back rights |
| 反馈特性 | feedback characteristics |
| 反馈程序 | feedback progress |
| 反馈程序 | a feedback process |
| 反馈给 | feed (信号) |
| 反馈评核 | the feedback with evaluation |
| 反馈评核 | feedback with evaluation |
| 反驳 | disaffirm |
| 反驳 | rebuttal |
| 反驳 | return |
| 反驳 | disproval |
| 反驳 | contravene |
| 反驳 | contravention |
| 反驳 | contradict |
| 使 …反馈 | feed back |
| 发展和我们预期的相反 | The development went counter to that we expected |
| 可能发生但违反现实的 | counterfactual |
| 同义反复 | tautology |
| 和... 成反比例变化 | vary inversely as... |
| 和…相违反 | make against |
| 唱反调 | naysay |
| 回反效应 | boomerang effect |
| 因违反合同而要求补偿 | the remedy for breach of contract |
| 因违反合同而要求补偿 | remedy for breach of contract |
| 国际反假冒协会 | International Anticounterfeiting Coalition |
| 基芬反论 | Giffen paradox |
| 外国反馈效应 | foreign feedback effect |
| 外国的反响 | foreign repercussion |
| 大声反对 | decry |
| 如违反协议，卖方缴纳罚金 1000美元 | The seller shall pay the penal sum of $1000 for any violation of this agreement |
| 实际上违反合同 | a virtual breach of contract |
| 对质量反应 | react favourably to (the quality, 良好) |
| 对反诉的答辩 | reply to the counter claim |
| 对这一新闻的反应 | reaction to (the news) |
| 对…作出反应 | greet |
| 对当地和国际上日益加紧对自己控制的跨国公司会作各种反应，尚待分晓 | How multinational corporations will respond to growing local and international controls is subject to speculation |
| 对等反应 | matching response |
| 对…起反应 | react upon |
| 对…起反应 | react on |
| 市场如此反常，买主们不知所措 | The market is so abnormal that the purchasers are at sea how to operate |
| 开展反浪费斗争 | put up a fight against waste |
| 引起反对的 | objectionable |
| 当批发商违反协议时，制造商有权取得赔偿 | When the distributor broke the agreement, the manufacturer had the right to obtain redress |
| 微波反应 | ripple effect |
| 急速反回 | snap-back |
| 恰恰相反 | quite the contrary |
| 惯性反应行为 | routinized response behavior |
| 意思相反地 | to the contrary |
| 我们不得不把此种未能履行合同的情况当作一次违反合同的行为 | We have to regard such failure as a breach of the contract |
| 我们从销售员的反馈中了解到顾客对该新型商品的反应 | We have some feedback from the sales force about the customer's reaction to the new model |
| 我们坚决反对贸易限制 | We firmly object to restraint of trade |
| 我们希望该控股公司的股票很快会反弹 | We hope shares of the holding company will rally soon |
| 我们期望从电视广告中得到良好反响 | We are counting on getting a good response from TV advertising |
| 我们正在反击同行的挑战 | We are fighting off the challenge from our competitors |
| 我们认为结局不会违反我们的愿望 | We dont think the end will be contrary to our wish |
| 我们认为股票市场的反常现象不会持续很久 | We do not think such an abnormal phenomenon will last long in the stock market |
| 我方强烈反对本合同中的一项条款 | We strongly object to a clause in the contract |
| 我方顾客对橡胶套鞋的质量反映良好 | Our customers reacted quite favourably to the quality of rubber boots |
| 截然相反的 | diametrical |
| 截然相反的 | diametric |
| 承包商应尽力不使自己违反本合同的各项条款 | The contractor shall try his best not to fail to act in accordance with the provisions of this agreement |
| 承销人已违反协议条款 | The consignee has breached the terms of the agreement |
| 投反对票的人 | nay |
| 报表没有正确反映出公司的财务状况 | The statements did not give a correct picture of the company's financial position |
| 按比例反摊责任的条款 | prorate liability clause |
| 提出相反证据 | burden of rebuttal |
| 揭示相反证据的责任 | burden of rebuttal |
| 政府决定采用反通货膨胀的手段来控制局势 | The government has decided to take anti-inflationary measures to control the situation |
| 无反响的 | unanswered |
| 无反应的 | unanswered |
| 无反悔代理权 | agency by estoppel |
| 本订单，包括其正面及反面的条件与条款，已经过细致的研究 | The order, including the conditions and terms on the face and reverse side, has been studied careful ly |
| 查账报告中的反面意见 | adverse opinion |
| 根据该协议，任何职员违反我国法律，立即被解雇 | According to the agreement, should any employee violate the laws of our country, he will be dismissed immediately |
| 次相反 | subcontraies |
| 正好相反地 | diametrically |
| 正相反 | on the contrary |
| 正面和反面的理由，赞成者和反对者 | pro and con |
| 没有发生与此相反的事 | Nothing happened to the contrary |
| 消费者反映研究小组 | consumer panel |
| 消费者对产品的反应报导 | field feedback |
| 灵活反应战略 | flexible response |
| 由于你方违反上述保证书，我方只得撤销此协议 | We are sorry we have to repudiate this agreement due to your breach of said warranty |
| 由于违反了雇主的规章制度，该雇员被开除了 | Due to non-compliance with the employer's rules and regulations, the employee was dismissed |
| 甲方在执行该合同中发生任何变动应通知乙方，反之亦然 | Party A shall inform party B of any change in carrying out the contract, and vice |
| 60% 的股东投票反对王先生当主席 | 60% of the share holders voted gainst Mr. Wang as chairman |
| 相反 | at the other end of the scale |
| 相反 | contra (地) |
| 相反转回分录 | a reversing entry |
| 相反转回分录 | a reversal entry |
| 与…相反地 | counter |
| 正,恰恰相反地 | by contraries |
| 相反地 | by contraries |
| 相反的 | contrary (to) |
| 相反的 | inverted |
| 相反的 | unfavourable |
| 相反的 | antithetic |
| 相反的挑选 | anti-selection |
| 相反的选择 | adverse selection |
| 破产连锁反应 | chain-reaction bankrupcy |
| 紧急反应系统 | emergency response system |
| 约翰因违反劳动纪律被解雇 | John was dismissed for violating labour discipline |
| 经反复实验证明的 | well-tried |
| 经反复考虑，他们接受了我方独家代理的建议 | After repeated consideration, they accept our proposal of exclusive agency |
| 经济反应 | economic response |
| 经理没有实现他的推销计划因为董事们投票反对此项计划 | The manager didn't realize his plan for sales because directors had voted against it |
| 结果的反馈与跟进 | feedback of result and follow-up |
| 给予30天以上的信用期违反公司方针 | It is against the company policy to give more than 30 days' credit |
| 综合反映 | concentrated expression |
| 联合反霸行动 | joint anti-hegemony action |
| 背面的，反面的，倒转 | reverse |
| 能引起反应的刺激物 | trigger |
| 脑力反应 | mental reaction |
| 节俭反论 | the paradox of thrift |
| 若你们违反任何规定，我们可以取消本许可证 | We may revoke the license if you break any of regulations |
| 补贴与反补贴税准则 | Code on Subsidies and Counter Vailing |
| 补贴和反倾销措施 | subsidies and anti-dumping measures |
| 要求回购许可证很可能违背反托拉斯法 | A license-back requirement is likely to violate antitrust laws |
| 见反面 | please turnover |
| 请告知你方对我方建议的反应 | Please let us know your reaction to our proposal |
| 负有举反证之责 | with a reversed burden of proof |
| 费用反用拨款制 | pay as-you-use |
| 资产负债表反映了公司的财务状况 | The balance sheet reflects the firm's financial position |
| 资产负债表清清楚楚地反映出财务状况 | The balance sheet fairly presents the financial position |
| 赋税的反应 | repercussion of tax |
| 起反响 | echo |
| 起反感 | revolt |
| 边际反效用 | marginal disutility |
| 这笔交易的完成不会违反政府的任何法令 | The consummation of the said business will not be in violation of any decrees of the government |
| 违反 | vary |
| 违反 | out of compliance for |
| 违反 | contravene |
| 违反 | out of compliance with |
| 违反专利权 | patent violation |
| 违反允诺的义务 | breach of promise |
| 违反协议条款 | break the terms of agreement |
| 违反某人的 原则 | against sb/s principle |
| 违反合同 | contravene the treaty |
| 违反合同 | the violation of contract |
| 违反合同也定 | violation of contract agreement |
| 违反合同规定的选择权 | breach of option |
| 违反合约 | contravene the treaty |
| 违反商业道德的税制 | uncommercial system of taxation |
| 违反宪法的 | unconstitutional |
| 违反普及原则 | lack of universality |
| 违反有价证券交付条件 | bad delivery of securities |
| 违反本条款中的任何规定，都可能成为终止合同的原因 | A breach of any stipulation of this article can be a cause of the termination of the contract |
| 违反本章条款的过户将构成对本合同的违约 | The transfer in contravention of the terms of this chapter shall form a default under this contract |
| 违反海关规定 | infringement of customs regulations |
| 违反特款 | breach of warranty |
| 违反规定 | deviate from the provisions |
| 违反规定 | contravention of provisions |
| 违反规定 | contravene provisions |
| 违反计算数据的假设 | an off-design condition |
| 违反计算数据的假设 | off-design condition |
| 违反贸易保证 | breach of trading warranty |
| 违反贸易保证 | breach trading warranty |
| 连续微波反应 | the ripple effect |
| 连续反应 | ripple effect |
| 退让反映方式 | withdrawal type |
| 适得其反地 | to the contrary |
| 造反 | rebel |
| 遇有任何取消订货或退货，划账或反索赔的情况，应向总公司报告 | Any revocation or return of goods, set off or counterclaim shall be reported to the head office |
| 限制对反限制 | restriction versus opposition to |
| 零售商应支付由于他自己违反本协议所造成的损失的费用 | The dealer should pay for the damage sustained by a breach of this agreement by himself |
| 非市场相互反应 | non-market interactions |
| 预期反馈规则 | activist policy rule |
| 食品援助的反馈效应 | feedback effect of food aid |
