| Chinese | Russian |
| 一般支出 | общие расходы |
| 专为商人划出的博览会工作日 | день работы ярмарки, отведённый для бизнесменов |
| 世界制成品出口单位价值指数 | индекс удельной стоимости глобального экспорта готовых изделий |
| 为出口包装 | быть упакованным для экспорта |
| 为支出提供资金 | финансировать расходы |
| 主要支出 | капитальные затраты |
| 买方同意出口 | разрешение на вывоз |
| 买进卖出 | торговые сделки |
| 交出价值保险 | выкупная стоимость |
| 交出价值保险 | возвращаемая сумма |
| 交出工作 | сдавать работу |
| 产出 | продукция |
| 产出与资本的比率 | капиталоёмкость |
| 产出监测 | контроль результатов |
| 产出缺口 | разрыв ВВП |
| 从出票日起计算付款期的汇票 | вексель со сроком платежа, исчисляемым со дня выдачи |
| 从仓库出售 | продавать со склада |
| 从展台出售 | продавать со стенда |
| 从展台出售展品 | продажа экспонатов со стенда |
| 付出代价 | платить цену |
| 付出货物 | сдача грузов |
| 作出仲裁裁决 | выносить арбитражное решение |
| 佣金支出 | выплата комиссионного вознаграждения |
| 佣金支出 | комиссионные расходы |
| 保证输出功率 | гарантируемая мощность |
| 信用证开出 | открытие аккредитива |
| 信用证开出 | выставление аккредитива |
| 做出口生意 | заниматься экспортом |
| 做出空白转止背书 | делать бланковую передаточную надпись |
| 偿付支出 | покрытие расходов |
| 允许出航 | разрешение на выход судна из дока |
| 先进先出 | обслуживание в порядке поступления |
| 共同出资 | совместное финансирование |
| 再出口权 | право реэкспорта |
| 军事支出 | военные расходы |
| 农业投入/产出比率 | соотношение затраты/выпуск в сельском хозяйстве |
| 净出口 | чистый экспорт |
| 减去支出 | вычет расходов |
| 减少出口 | сокращать экспорт |
| 减少支出 | сокращать расходы |
| 凭出示单据 | против представления документов |
| 凭担保开出的信用证 | аккредитив с гарантией оплаты |
| 出产日期 | дата выпуска |
| 出价 | предлагать цену (на аукционе) |
| 出价 | надбавка к цене (на аукционе) |
| 出借贷款 | кредит для последующего кредитования |
| 出关宣誓 | показание под присягой, даваемое экспортером таможне |
| 出典人 | лицо, закладывающее собственность |
| 出勤人数出席人数 | явочный состав |
| 出勤奖 | вознаграждение за отсутствие прогулов |
| 出卖人 | участник переговоров по поводу условий купли-продажи товара (включая рабочую силу) |
| 出卖黄金 | продавать на золото |
| 出厂价格 | отпускная цена |
| 出厂品种 | производственный ассортимент |
| 出口下降 | падение экспорта |
| 出口业务统计表 | бланк учёта экспортных операций |
| 出口业务统计表统计表 | бланк учёта экспортных операций |
| 出口交易 | сделка на экспорт |
| 出口交易额 | оборот по экспорту |
| 出口产品 | экспортная продукция |
| 出口产品交付 | поставка продукции на экспорт |
| 出口产品供应 | поставка продукции на экспорт |
| 出口供应 | экспортная поставка |
| 出口信用保险 | страхование экспортных кредитов |
| 出口信用证 | экспортный аккредитив |
| 出口公司 | экспортная компания |
| 出口减少 | падение экспорта |
| 出口加工区 | особая экспортная зона |
| 出口加工区 | зона экспортного производства |
| 出口包装 | экспортная упаковка |
| 出口单 | экспортная декларация |
| 出口卡特尔 | экспортный картель |
| 出口合同 | контракт на экспорт |
| 出口合同 | договор на экспорт |
| 出口合同 | экспортный контракт (договор) |
| 出口合理化 | рационализация экспорта |
| 出口后筹资 | постэкспортное финансирование |
| 出口商品 | экспортные товары |
| 出口商品价目表 | прейскурант на экспортные товары |
| 出口商品出口货 | экспортный товар |
| 出口商品结构 | структура экспорта |
| 出口回扣 | экспортная скидка |
| 出口多样化 | Диверсификация экспорта |
| 出口奖励 | экспортная премия |
| 出口工艺技术 | экспорт технологии |
| 出口市场 | экспортный рынок |
| 出口广告 | экспортная реклама |
| 出口报关 | экспортная декларация |
| 出口报关单 | экспортная декларация |
| 出口报单 | экспортная декларация |
| 出口报告 | экспортная декларация |
| 出口控制 | экспортный контроль |
| 出口控制 | контроль за экспортом |
| 出口方银行 | банк экспортера |
| 出口权利 | право на экспорт |
| 出口条件 | базис поставки |
| 出口构成 | структура экспорта |
| 出口查验 | экспортный контроль |
| 出口汇票 | накладная на экспортируемые товары |
| 出口汇票 | экспортная накладная |
| 出口津贴 | экспортная субсидия (финансовая помощь, оказываемая государством отечественным производителям с целью стимулирования экспорта) |
| 出口清关 | разрешение на экспорт |
| 出口潜力 | экспортный потенциал |
| 出口申请书 | заявка на экспорт |
| 出口的可能性 | возможность экспорта |
| 出口监管仓库 | таможенный склад |
| 出口码头 | экспортный терминал |
| 出口管制 | экспортный контроль |
| 出口补贴 | экспортные субсидии |
| 出口补贴 | субсидии на экспортные товары |
| 出口规模 | объём экспорта |
| 出口计划 | план экспорта |
| 出口许可 | лицензия на экспорт |
| 出口许可证 | разрешение на экспорт |
| 出口货 | экспортный фрахт |
| 出口货物 | экспортный товар |
| 出口货物到岸价格 | цена франко-борт |
| 出口贴补 | экспортная субсидия |
| 出口贸易 | экспортная торговля |
| 出口资助 | финансирование экспорта |
| 出口资助 | финансировать экспорт |
| 出口配额 | экспортная квота |
| 出口量 | объём экспорта |
| 出口问题 | вопрос экспорта |
| 出口限制 | ограничение на экспорт |
| 出口限额 | экспортная квота |
| 出口需求 | экспортные потребности |
| 出口项目 | статья экспорта |
| 出口额 | объём экспорта |
| 出售专利权 | продавать патент |
| 出售专利权 | продавать право на патент |
| 出售价 | цена продажи |
| 出售发明 | продажа изобретения |
| 出售商品 | продавать товар |
| 出售商品 | продажа товара |
| 出售库存 | продавать со склада |
| 出售权 | право на продажу |
| 出售汇票 | продавать тратту |
| 出售票据 | продавать вексель |
| 出售许可证 | продавать лицензию |
| 出售设备 | продавать оборудование |
| 出售证明 | акт продажи |
| 出售货物 | продавать товар |
| 出售途中货物 | продажа товара, находящегося в пути |
| 出国旅游 | заграничное путешествие |
| 出差旅费 | командировочные расходы |
| 出差费用 | командировочные расходы |
| 出市经纪 | брокер, работающий в биржевом зале |
| 出徒 | закончить обучение |
| 出抵人 | должник по закладной |
| 出摊儿 | заняться бизнесом |
| 出本 | вкладывать капитал |
| 出毛病的原因 | причина дефекта |
| 出版价目表 | выпускать прейскурант |
| 出生控制 | регулирование рождаемости |
| 出示单据 | передавать документы |
| 出示收据 | предъявлять квитанцию |
| 出示汇票 | предъявлять тратту |
| 出票 | трассировать |
| 出票 | трассирование |
| 出票 | трассировка |
| 出票 | выдавать вексель |
| 出票人 | лицо, выставляющее вексель или выписывающее чек |
| 出租 | наниматели |
| 出租 | арендаторы |
| 出租农场财产 | аренда с/х собственности |
| 出租业务 | арендная операция |
| 出租物 | арендуемое имущество |
| 出租率 | коэффициент занятости |
| 出立保险单 | выдавать полис |
| 出籍 | вынужденная эмиграция |
| 出籍 | добровольный или принудительный выезд из отечества |
| 出纳单据 | кассовый документ |
| 出纳员报告 | кассовый отчёт |
| 出纳报告表 | кассовая рапортичка |
| 出纳结算中心 | расчётно-кассовый центр |
| 出货 | продажа акций |
| 出货 | продажа ценных бумаг |
| 出货 | продавать товар |
| 出资方式 | форма инвестиций |
| 出资证明书 | инвестиционный сертификат (свидетельство) |
| 出超 | активный торговый баланс |
| 出车 | перевозить товары |
| 出错概率 | вероятность ошибки |
| 出项 | статьи расхода |
| 分项列出 | распределение по статьям |
| 劳动力输出 | отток рабочей силы |
| 反映出亏损 | показывать убыток |
| 发出函询 | рассылать запрос |
| 发出批量生产订单 | выдача заказа на серийное производство |
| 发出指示票据 | выписывать ордерный вексель |
| 发出文件 | издавать документ |
| 发出日期 | дата выпуска |
| 发出电报 | отправка телеграммы |
| 发出背书 | поставить индоссамент |
| 发出警告 | посылать предупреждение |
| 发出贷款 | выдача ссуды |
| 发出通知 | посылать извещение |
| 发出通知 | исходящее авизо |
| 发出预先通知 | посылать предупреждение |
| 发展出口 | развитие экспорта |
| 可补偿支出 | восполняемые затраты |
| 后进先出法 | метод "последний внутрь, первый наружу" (метод оценки и учёта запасов компании или портфеля ценных бумаг, при котором подразумевается, что первыми потребляются товары либо продаются ценные бумаги, поступившие или купленные последними; last-in first-out method, next-in first-out method) |
| 后进先出法 | метод ЛИФО |
| 向市场营销机构提出抗议 | подача протеста в управление по сбыту |
| 售出记录 | акт продажи |
| 售出货物成本 | себестоимость продаж |
| 售出货物成本 | стоимость проданных товаров |
| 商品出口 | экспорт товара |
| 商品出口 | экспорт товаров |
| 商品输出 | вывоз товаров (commodity export) |
| 固定支出 | фиксированные выплаты |
| 固定支出经常费 | постоянные расходы |
| 国家中期支出框架 | порядок расходования средств в среднесрочной перспективе по странам |
| 国家中期支出框架 | национальные среднесрочные планы расходов |
| 在发出订单时 | при выдаче заказа |
| 在发出订单条件下 | при выдаче заказа |
| 在有利的条件下出售 | продавать на выгодных условиях |
| 场地出租 | аренда площади |
| 增加出口额 | увеличивать объём экспорта |
| 外币支出 | расход иностранной валюты |
| 外贸进出口总额 | внешнеторговый оборот |
| 大量抛出 | рынок, характеризующийся массовыми продажами товаров или ценных бумаг |
| 存款利息支出 | выплаты процентов по вкладам |
| 实现支出 | осуществление затрат |
| 实际现金支出 | расходы за свой счёт |
| 实际现金支出 | командировочные расходы |
| 实际现金支出 | расходы, оплачиваемые наличными |
| 实际现金支出 | фактические расходы |
| 家庭支出调查 | обследование расходов семей |
| 寄出包裹 | отправлять посылку |
| 寄出托收单据 | посылать документы на инкассо |
| 寄出订单 | посылать заказ |
| 对出票人无追索权 | без оборота на трассанта |
| 对外贸易出超 | активный торговый баланс |
| 对应支出 | расходы на аналогичную сумму |
| 对海损清算书提出异议 | оспаривать диспашу |
| 导出参数 | производный параметр |
| 小块土地出租 | сдача в аренду небольшого участка обработанной земли |
| 展出商品 | экспонировать товар |
| 展出陈列品 | показывать экспозицию |
| 展出面积 | площадь ярмарки |
| 展出面积 | площадь выставки |
| 展览台的出租人 | арендодатель стенда |
| 展览馆展出 | экспозиция павильона |
| 市场退出 | уход с рынка |
| 年出力 | годовая выработка |
| 年度支出 | годовые затраты |
| 建筑工人劳动支出 | затраты труда рабочих-строителей |
| 开出帐单 | выставлять счёт |
| 开出期票权 | право выписки векселей |
| 引水员引船出港 | вывод судна лоцманом |
| 总出租 | аренда с оплатой арендодателем текущих расходов по собственности |
| 总产出 | валовой продукт |
| 总产出 | общий объём продукции |
| 成本支出 | осуществление затрат |
| 扩大出口 | расширение экспорта |
| 技术出口 | экспорт технологий |
| 技术输出 | экспорт техники |
| 技术输出 | экспорт технологий |
| 投入产出比率在工业上 | коэффициент материалоёмкости в промышленности |
| 报出价格 | предложение цены |
| 抽出资本 | высвобождение капитала |
| 抽出资源 | высвобождать ресурсы |
| 抽出资金 | высвобождать средства |
| 拉丁美洲出口银行 | Латиноамериканский экспортный банк |
| 招致支出 | повлечь расходы |
| 招致支出 | вызывать расходы |
| 拨出补充资金 | выделение дополнительных средств |
| 拨出货币资金 | выделение денежных средств |
| 拨出货币资金拨款 | выделение денежных средств |
| 拨出追加资金 | выделение дополнительных средств |
| 指出差别 | показывать расхождения |
| 按标价出售 | продажа по номиналу |
| 按溢价出售 | продавать по цене выше номинала |
| 按溢价出售 | продаваться по цене выше номинала |
| 按私人协定出售 | продажа по частному соглашению |
| 按高于票面价值的价格出售 | продаваться по цене выше номинала |
| 按高于票面价值的价格出售 | продавать по цене выше номинала |
| 挤出效应 | вытеснение частных инвестиций государственными расходами |
| 挤出效应 | замещение частных инвестиций государственными расходами |
| 换出资产 | переданные активы |
| 提出一笔交易 | предлагать сделку |
| 提出修改 | предлагать изменения |
| 提出决议案 | предлагать резолюцию |
| 提出反要求 | предъявлять контртребование |
| 提出反要求 | выдвигать контртребование |
| 提出完工帐单 | выставлять счёт за проделанную работу |
| 提出对损失赔偿的诉讼 | возбуждать иск об убытках |
| 提出帐单 | выставлять счёт |
| 提出投标申请 | представление заявки на участие в торгах |
| 提出投标申请书日期 | дата представления заявки на участие в торгах |
| 提出提纲推荐方案 | предложить план |
| 提出条件 | предлагать условия |
| 提出申请期间 | период подачи ходатайств |
| 提出论据 | выдвигать доводы |
| 提出询问 | направлять запрос |
| 提出资料 | предъявлять материал |
| 支出 | расходная статья (в бухгалтерских книгах) |
| 支出动态 | динамика расходов |
| 支出和利润的预算 | смета расходов и прибылей |
| 支出和收入 | расходы и поступления |
| 支出日期 | дата платежа |
| 支出款项 | расходовать сумму |
| 支出法 | расходный подход |
| 支出科目 | расходная статья |
| 支出科目 | статья расходов |
| 支出管理 | контроль за расходами (control of expenditure) |
| 支出账户 | расходный счёт |
| 支出货币 | расходовать деньги |
| 支出资本 | расходовать капитал |
| 支出金额 | выплачиваемая сумма |
| 支出项目 | расходные статьи |
| 支出项目 | статья расхода |
| 支出项目拨款 | ассигнование на статьи расходов |
| 收入和支出 | приход и расход |
| 放出风儿来 | распространять информацию |
| 散装出售货犁 | продавать товар насыпью |
| 数据直接输出 | непосредственный вывод данных |
| 整批出售货物 | продавать товар оптом |
| 无出售农场 | нетоварное сельское хозяйство |
| 无形出口 | "невидимый" экспорт (экспорт услуг — доходы от туризма, страхования, банков, транспорта, консультаций и т.д.) |
| 日常支出 | реализационные издержки |
| 日常支出 | издержки производства |
| 日常支出 | затраты на эксплуатацию |
| 日常支出 | хозяйственные расходы |
| 日常支出 | эксплуатационные расходы |
| 日常支出 | производственные затраты |
| 日常支出 | текущие расходы |
| 显出衰落 | показывать спад |
| 最佳出生地指数 | индекс качества жизни |
| 有价证券出售 | реализация из портфеля активов |
| 未售出证券 | нераспроданные ценные бумаги (из-за низкого спроса по цене предложения) |
| 未提出帐单的供应 | неотфактурованная поставка |
| 样品展出 | демонстрация образцов |
| 正常出力 | нормальная мощность |
| 每小时出产量 | часовая производительность |
| 每日支出 | суточные затраты |
| 汇出款额 | денежный перевод |
| 海关货物进出口许可证 | разрешение таможни на ввоз или вывоз товара |
| 消费支出 | потребительские расходы (общие расходы домохозяйств на потребительские услуги и товары; представляют собой часть национального продукта) |
| 照样出售 | продажа по образцам |
| 现款出售 | продажа за наличные |
| 现金支出 | кассовый расход |
| 现金流出 | отток наличности |
| 现金流出 | отток денежных средств |
| 现金流出额 | отток наличности |
| 生活支出 | ежемесячные расходы |
| 直接出售 | прямой сбыт |
| 直接输出 | прямой экспорт |
| 相对不变支出 | условно-постоянные расходы |
| 硬合金齿出刃 | compact projection сравниваемые данные |
| 禁止出口 | запрет на экспорт |
| 禁止进出口 | запрещать к ввозу и вывозу (из страны; embargo import and export) |
| 禁止进出口 | запрещать к импорту и экспорту |
| 租出财产 | наниматели |
| 租出财产 | арендаторы |
| 空地出租 | аренда площади |
| 算出奖金 | вычислять премию |
| 算出成本 | вычислять стоимость |
| 粮食输出 | экспорт продовольствия |
| 紧缩支出 | сокращать расходы |
| 累积支出 | общие затраты |
| 经常性农业支出 | текущие затраты на сельскохозяйственную деятельность |
| 经费支出 | ассигнования на расходы |
| 结算出纳中心 | расчётно-кассовый центр |
| 结算支出费用 | подсчитать расходы |
| 编制支出计划 | планирование расходов |
| 美国进出口银行 | Экспортно-импортный банк США |
| 腾出资金 | высвобождать средства |
| 船舶出坞许可证 | разрешение на выход судна из дока |
| 船舶出坞许可证出境许可证 | разрешение на выход судна из дока |
| 船舶出坞通行证 | разрешение на выход судна из дока |
| 节省支出 | сокращать расходы |
| 营业外支出 | расходы по неосновной операционной деятельности |
| 营业支出 | эксплуатационные расходы |
| 表现出上涨趋势 | проявлять тенденцию к повышению |
| 要求出示凭证 | требовать документы |
| 要求出示文件 | требовать документы |
| 要求出示证件 | требовать документов |
| 规范性产出 | подготовка нормативно-правовой документации |
| 计算出产量 | расчётная производительность |
| 认缴出资 | подписной капитал |
| 认缴出资额 | подписной капитал |
| 设备出售 | продажа оборудования |
| 货币出资 | вклад в денежной форме |
| 货物的运出和交付 | вывоз и доставка грузов |
| 货物输出 | вывоз груза |
| 贷款期满出售 | уступка требований по займу |
| 贸易出超 | активный торговый баланс |
| 费用支出 | денежные затраты |
| 资本产出增长比率 | приростная капиталоёмкость |
| 资本支出 | капиталовложения |
| 资本支出 | капитальные затраты |
| 资本流出 | отток капитала |
| 资本输出国 | страна, экспортирующая капитал |
| 资本边际产出 | предельный продукт капитала |
| 资金流出 | отток капитала |
| 超出信贷限度 | превышать кредит |
| 超出合同条款范围 | выходить за пределы условий контракта |
| 超出成本 | превышать стоимость |
| 超出所学范围 | выходить за пределы компетенции |
| 超出时间表 | вне графика |
| 超出权限范围 | выходить за пределы компетенции |
| 超出费用 | превышать стоимость |
| 超出限额 | превышать лимит |
| 输出信息 | выходная информация |
| 输出品 | экспортируемые товары |
| 输出商品 | экспортировать товар |
| 输出商品 | вывозить товар |
| 输出奖励金 | экспортные премии |
| 输出奖励金 | вывозные премии |
| 输出市场 | рынок продукции |
| 输出曲线 | кривая производительности |
| 输出税 | экспортные пошлины |
| 输出能力 | экспортные возможности |
| 输出贸易 | экспортная торговля |
| 输出贸易 | экспортный торговля |
| 输出资本 | экспортировать капитал |
| 输出额 | валовой экспорт |
| 边际产出 | предельный продукт |
| 边际资本－产出比率 | приростная капиталоёмкость |
| 边际资本－产出比率 | предельная капиталоёмкость |
| 运出运费 | расходы на транспортировку (товаров, которые проданы компанией из своих запасов) |
| 进出口业务 | внешнеторговая деятельность |
| 进出口公司 | импортно-экспортная компания |
| 进出口定额 | лимит импорта и экспорта |
| 进出口平衡 | внешнеторговый баланс |
| 进出口税 | налог на экспорт и импорт |
| 进出口贸易总额 | объём внешнеторгового товарооборота |
| 逐次列出 | перечислять позиции |
| 配额出口 | квота экспорта |
| 采油实际输出量 | фактическая подача |
| 间接出口 | косвенный экспорт |
| 陈列室展出 | экспозиция павильона |
| 限制出口 | ограничивать экспорт |
| 零星支出 | карманные расходы |
| 非出售证券 | нерыночные ценные бумаги (ценные бумаги, не обращающиеся на фондовой бирже или в целом на оптовом рынке) |
| 非法出售 | незаконная продажа |
| 非生产性支出 | непроизводительные расходы |
| 非经常性支出 | разовые расходы |
| 非经常性支出 | эпизодические затраты |
| 非经常性支出 | единовременные расходы |
| 非经常支出 | эпизодические затраты |
| 非经常支出 | разовые расходы |
| 非经常支出 | единовременные расходы |
| 额外支出 | дополнительные расходы |
| 食品出口国 | страны – экспортеры продовольствия |
| 食品出口国 | страна – экспортер продовольствия |
| 黄金输出点 | экспортная золотая точка (в системе международного золотого стандарта — курс иностранной валюты, выше которого валюту не покупали, а экспортировали золото в иностранное государство для осуществления платежей там) |
