| Chinese | Russian |
| 一年总收入 | валовой среднегодовой доход |
| 上级拨入资金 | распределение средств |
| 不并入排队 | неприсоединение к очереди |
| 专利收入 | монопольный доход |
| 专卖收入 | монопольный доход |
| 业务收入税金 | налог на прибыль (tax on business income) |
| 个人可支配收入 | располагаемый личный доход |
| 个人食物摄入量调查 | обследование индивидуального потребления продуктов питания |
| 中低收入 | низкий и средний достаток |
| 主营业务收入 | доход от основной деятельности |
| 主营收入 | доход от основной деятельности |
| 二次收入 | вторичный доход |
| 产品投入市场 | выпуск продукции на рынок |
| 人均实际收入 | реальный доход на душу населения |
| 人均收入 | доход в расчёте на душу населения |
| 企业收入 | доходы предприятия |
| 优质农业投入 | качественные средства производства для сельского хозяйства |
| 优质农业投入品 | качественные средства производства для сельского хозяйства |
| 估算收入 | подразумевающийся доход (доход, который человек теоретически получает от использования собственного труда или своей собственности) |
| 低收入家庭 | семья с низким доходом |
| 低收入缺粮国 | страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия |
| 低收入缺粮国 | страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия |
| 作为担保品存入 | депонировать в качестве обеспечения |
| 使船进入干船坞 | ставить судно в сухой док |
| 使设备投入运行 | вводить оборудование в эксплуатацию |
| 保证收入 | гарантировать доход |
| 借入基金 | заёмные средства |
| 借入资本 | ссудный капитал |
| 债务收入比率 | отношение заёмных средств к доходам |
| 储蓄－投资－收入－储蓄循环 | цикл "сбережения-инвестиции-доход от инвестиций-сбережения" |
| 免税收入 | не облагаемый налогом доход |
| 入伍 | вступать в строй |
| 入口税 | ввозная пошлина |
| 入口税 | импортная пошлина |
| 入坞 | ставить судно в док |
| 入坞单 | доковая расписка |
| 入境报关单 | ввозный декларация |
| 入海税 | портовые сборы |
| 入港费 | портовые сборы |
| 入港通知 | входящее авизо |
| 入账 | зачисление на счёт |
| 入超 | пассивное сальдо |
| 入超 | превышение импорта над экспортом |
| 入超 | пассивный торговый баланс |
| 入超国 | страна, имеющая дефицит |
| 入超国 | страна с пассивным платёжным балансом |
| 全部收入 | совокупный доход |
| 全部收入 | общий доход |
| 其他收入 | прочие поступления |
| 养殖场收入 | доход фермерского хозяйства |
| 再投资收入 | реинвестированный доход |
| 农业投入 | инвестиции в сельское хозяйство |
| 农业投入中的损失 | потери потребляемых факторов |
| 农业投入中的损失 | потери факторов сельскохозяйственного производства |
| 农业投入/产出比率 | соотношение затраты/выпуск в сельском хозяйстве |
| 农业收入 | доходы от сельского хозяйства |
| 净入学率 | доля учащихся в данной возрастной группе |
| 净收入 | нераспределённый доход |
| 净收入 | чистая прибыль |
| 净收入 | нераспределённая прибыль |
| 净资本流入 | чистый приток капитала |
| 分配收入 | распределять доходы |
| 列入付款明细表 | включать в платёжную ведомость |
| 列入借方 | занесение в дебет |
| 列入帐户的贷方 | зачисление в кредит счета |
| 列入开支一览表 | включать в платёжную ведомость |
| 列入成本 | включать в себестоимость |
| 列入支付表 | включать в платёжную ведомость |
| 列入贷方 | занесение в кредит |
| 初次收入 | первичный доход |
| 利息收入 | доход по процентам |
| 利息收入 | доход от процентов |
| 利息收入 | доходы от процентов по займам |
| 利息计入借方 | дебетовать проценты |
| 利润性收入 | поступления от прибыли |
| 副业收入 | дополнительный доход |
| 加入劳动队伍 | вступление в трудовую жизнь |
| 加入工作 | включать в работу |
| 加入联营企业 | вступать в консорциум |
| 劳务收入 | доходы от предоставления услуг |
| 劳务输入 | импорт услуг |
| 劳动力输入 | приток рабочей силы |
| 劳动收入 | рентабельность труда |
| 可自由支配收入 | располагаемый доход |
| 可变投入 | переменные затраты |
| 可支配收入 | доходы, находящиеся в непосредственном распоряжении |
| 可支配收入 | располагаемый доход |
| 可支配的个人收入 | располагаемый личный доход |
| 可税收入 | налогооблагаемый доход |
| 可自由支配的收入 | дискреционный доход (часть дохода потребителя, которая остаётся после удовлетворения первоочередных потребностей и может тратиться на любые цели) |
| 商品输入 | ввоз товара |
| 固定收入 | постоянный доход |
| 国民收入 | доходы населения |
| 国民收入增长率 | прирост национального дохода |
| 国民收入总量 | совокупный национальный доход |
| 地方财政上缴收入 | доходы местного бюджета |
| 声明收入 | заявленный доход |
| 外国资本的流入 | иммиграция капитала |
| 外币收入 | инвалютные поступления |
| 外币收入 | инвалютное поступление |
| 外汇收入 | валютные поступления |
| 外汇流入 | прилив валюты |
| 实物入股 | вклад в натуральной форме (в уставной фонд) |
| 实物收入 | доход в натуральной форме |
| 实现收入 | доходы от реализации |
| 实际净收入农业单位 | фактический чистый доход хозяйства |
| 实际收入 | реальные доходы |
| 家庭收入 | семейный доход |
| 将款项记入帐户 | записывать сумму на счёт |
| 将货物存入仓库 | помещать на склад |
| 工资收入 | доход в форме заработной платы |
| 市场准入 | доступ к рынкам |
| 市场准入减让 | уступки в отношении доступа на рынки |
| 带来利息收入 | приносить процентный доход |
| 带来收入的企业 | приносящее доход сельскохозяйственное предприятие |
| 带来收入的资产 | доходные активы |
| 平价收入 | эквивалентный доход |
| 平均收入 | средний доход |
| 平均的收入 | средний доход |
| 平均的收入 | средняя выручка |
| 广告投入 | рекламные расходы |
| 应税收入 | налогооблагаемый доход |
| 应纳税收入 | доходы, подлежащие обложению налогом |
| 应纳税的收入 | доходы, подлежащие обложению налогом |
| 应纳税的纯入息 | доход физического лица за вычетом налогов |
| 应计收入 | накопленный доход (напр. проценты) |
| 应计退休金收入 | пенсионные доходы |
| 应计退休金收入 | доходы с правом на пенсию |
| 应课税入息 | доходы, подлежащие обложению налогом |
| 引水员引船入港 | ввод судна лоцманом |
| 征税收入 | налоговые поступления |
| 征税收入 | доходы от взыскания долгов путём принудительного исполнения судебного решения |
| 得到进入市场的机会 | получать доступ на рынок |
| 总收入 | консолидированный доход |
| 总收入 | валовой доход |
| 总收入 | валовая прибыль |
| 总收入税 | налог с валового дохода |
| 扣除所得税后的收入 | доход после уплаты налогов |
| 把利息计入 | включать проценты |
| 把款存入银行 | вкладывать деньги в банк |
| 把款项存入银行 | помещать сумму в банк |
| 把记入帐内 | зачислять на счёт |
| 把钱存入帐户 | вносить деньги на счёт |
| 把钱存入特定帐户 | вносить деньги на условный счёт |
| 投入 | факторы производства |
| 投入 | вводимые ресурсы |
| 投入产出比率在工业上 | коэффициент материалоёмкости в промышленности |
| 投入价格政策 | политика цен на факторы производства |
| 投入供应企业 | предприятия, поставляющие ресурсы производства |
| 投入劳动 | вложить труд |
| 投入市场 | выпускать на рынок |
| 投入批量生产 | вводить в серийное производство |
| 投入期 | этап выведения товара на рынок |
| 投入物 | вводимые ресурсы |
| 投入物市场 | рынок потребляемых факторов |
| 投入物的提供 | обеспечение ресурсами |
| 投入物监控 | контроль потребляемых ресурсов |
| 投入物监控 | контроль затрат |
| 投入生产的项目 | пусковой объект |
| 投入竞争 | включаться в конкуренцию |
| 投入补贴 | субсидии на факторы производства |
| 投入规划 | инвестиционная политика |
| 投入资本 | вкладывать капитал |
| 投资收入 | доходность инвестирования |
| 投资收入 | доход от инвестиций |
| 持久收入 | постоянный доход |
| 推算收入 | вменённый доход |
| 支出和收入 | расходы и поступления |
| 收入 | денежные поступления |
| 收入下降 | оборот или выручка ниже плановой |
| 收入不平等 | неравенство доходов |
| 收入中位数 | медианный доход |
| 收入传票简写为RV | расписка в получении |
| 收入传票简写为RV | приходный ордер |
| 收入再分配 | перераспределение доходов |
| 收入分成 | распределение прибыли |
| 收入分配与使用账户 | счета распределения и использования доходов |
| 收入分配差距 | разрыв в уровне доходов |
| 收入和支出 | приход и расход |
| 收入增加 | приток доходов |
| 收入增长 | рост дохода |
| 收入外流 | отток доходов |
| 收入多样化 | диверсификация доходов |
| 收入差额 | результативный баланс |
| 收入差额 | баланс прибыли |
| 收入帐内 | зачисление на счёт |
| 收入平滑 | выравнивание доходов |
| 收入弹性 | эластичность дохода |
| 收入形态 | положение с доходами |
| 收入总金额 | общий сумма поступлений |
| 收入总金额 | общая сумма поступлений |
| 收入总额 | валовая прибыль |
| 收入总额 | общий доход |
| 收入指数化 | индексация доходов |
| 收入损失 | упущенная выгода |
| 收入政策 | доходный полис |
| 收入政策 | политика доходов (мероприятия по контролю за инфляционными процессами) |
| 收入政策 | политика регулирования доходов |
| 收入来源 | источник доходов |
| 收入法 | доходный подход |
| 收入科目 | статья доходов |
| 收入税 | подоходный налог |
| 收入结构 | структура доходов |
| 收入股 | доходные акции |
| 收入规模 | размер дохода |
| 收入调节 | регулирование доходов |
| 收入量 | объём дохода |
| 收入预算 | бюджетные доходы |
| 收入预算 | сметные поступления |
| 收入颇丰 | хороший доход |
| 收益流入 | приток доходов |
| 旅游收入 | доходы от туризма |
| 日常收入 | текущие доходы |
| 材料收入 | поступление материалов |
| 每公顷劳动投入 | трудозатраты на гектар |
| 每公顷劳动投入 | договор о найме с отсроченной заработной платой |
| 沉入成本 | неокупаемые капиталовложения |
| 沉入成本 | издержки истёкшего периода |
| 沉入成本 | невозвратные издержки |
| 海外收入 | зарубежный доход |
| 海外收入 | иностранный доход |
| 深入研究设计 | разрабатывать конструкцию |
| 混合收入 | смешанный доход |
| 漏报收入 | несообщение сведений о доходах |
| 灰色收入 | зарплата в конвертах |
| 灰色收入 | дополнительный доход |
| 物质输入 | поступление материалов |
| 现款收入 | получение денег |
| 现金投入 | вклад наличными деньгами |
| 现金收入 | доход в денежной форме |
| 现金收入日记帐 | приходная кассовая книга |
| 理论上的收入 | теоретический доход |
| 直接入籍 | непосредственная натурализация |
| 直接入股 | прямое долевое участие |
| 租入 | доходы с аренды |
| 租赁收入 | доход от аренды |
| 租金收入 | доходы от аренды |
| 移入下年度的款额 | переходящие суммы |
| 税前收入 | доход до уплаты налогов |
| 税收收入 | налоговый доход |
| 等收入 | эквивалентный доход |
| 累计收入 | накопленный доход |
| 级差收入 | дифференцированные доходы |
| 纯收入 | чистый доход |
| 纯收入 | чистая прибыль |
| 纯收入净收入净收入 | чистый доход |
| 纳税后收入 | доход после уплаты налогов |
| 经常性投入 | текущие расходы |
| 经常性货币收入 | текущий доход в денежном выражении |
| 经营收入 | доход от основной деятельности предприятия |
| 编入服役 | вступать в строй |
| 美元收入 | поступление долларов |
| 获得投入物 | доступ к потребляемым факторам производства |
| 获得收入 | получать доход |
| 营业总收入 | валовой доход (бюджета) |
| 营业收入 | доходы от основной деятельности |
| 营业收入 | операционные доходы |
| 营业收入 | прибыль от основной деятельности |
| 营业收入 | доход от деятельности (предприятия) |
| 营业收入 | доходы от реализации |
| 营业收入 | поступления от профильной деятельности |
| 营运收入 | доход от операций |
| 被卷入竞争 | быть втянутым в конкуренцию |
| 计入贷款 | в счёт кредита |
| 记入供货帐下 | в счёт поставки |
| 记入借方 | заносить в дебет |
| 记入文件 | вносить в документ |
| 记入日记帐 | записывать в журнал учёта |
| 记入登记簿 | записывать в журнал учёта |
| 记入贷方 | занесение в кредит |
| 调节收入 | регулирование доходов |
| 财产入帐 | оприходовать имущество |
| 财政收入 | бюджетные доходы |
| 财税收入 | налоговые поступления |
| 财税收入 | налоговый доход |
| 货币收入 | доходы в денежной форме |
| 货币流入 | прилив денег |
| 贷款资金收入 | рентабельность заёмных средств |
| 贸易收入 | торговая выручка |
| 资本投入 | вложение средств |
| 资本投入 | затраты капитала |
| 资本流入量 | приток капитала |
| 资源流入 | приток ресурсов |
| 资金储蓄收入 | доходы от сбережений |
| 资金投入 | вложение капитала |
| 资金流入 | приток капитала |
| 超计划收入 | сверхплановая выручка |
| 输入困难 | затруднение с ввозом |
| 输入税 | ввозные пошлины |
| 输入税 | импортные пошлины |
| 输入货物 | ввоз товаров |
| 输入限制 | ограничение импорта |
| 输入限额 | импортная квота |
| 输入限额 | квота на импорт |
| 输入额 | валовой импорт |
| 边际收入 | предельная выручка |
| 边际收入 | маржинальный доход |
| 边际的收入 | предельный доход |
| 运费收入 | доход от фрахта |
| 运费收入 | поступление от фрахта |
| 进入壁垒 | барьер входа (например, в отрасль или на рынок) |
| 进入市场 | проникновение на рынок |
| 进入市场的机会 | доступ к рынкам |
| 送入船坞 | доставлять в док |
| 送船入坞 | ставить судно в док |
| 递延收入 | отсроченные доходы |
| 银行记入借方的款项 | сумма дебетовых списаний по депозитным счетам в банке |
| 销售收入 | доход от реализации |
| 附加收入 | добавочный доход |
| 附加收入 | дополнительный доход |
| 隐瞒收入 | сокрытие доходов |
| 需求收入弹性 | эластичность спроса по доходу |
| 需求的收入弹性 | эластичность спроса по доходу |
| 非劳动收入 | доход, полученный авансом |
| 非征税收入 | не облагаемые налогом доходы |
| 非现金投入 | безналичный взнос |
| 非现金投入 | неденежный взнос |
| 非税收入 | неналоговые поступления |
| 非营业收入 | доход от неосновной деятельности |
| 项目投入使用 | пуск объекта в эксплуатацию |
| 须纳税的收入 | доходы, подлежащие обложению налогом |
| 预算外收入 | внебюджетные доходы |
| 预算收入 | бюджетные поступления |
| 预算的收入部分 | доходная часть бюджета |
| 预计产量收入 | предполагаемый доход от урожая |
| 额外收入 | дополнительный доход |
| 高质量农业投入物 | качественные средства производства для сельского хозяйства |
| 高额收入 | высокий доход |
| 黄金流入 | прилив золота |
| 黄金输入点 | импортная золотая точка (в системе международного золотого стандарта — курс иностранной валюты, ниже которого собственной валюты страны недостаточно, и для осуществления платежей в другую страну необходимо импортировать в нее золото) |
