| Russian | English |
| акции, курсы которых являются показателем состояния фондового рынка | barometer stocks |
| банк, владельцем которого является негр | black bank |
| Белый рыцарь – дружественный потенциальный покупатель акционерной компании. Поиск белого рыцаря и продажа ему компании являются средством борьбы руководства акционерной компании против враждебного поглощений. | white knight (drag) |
| значительные расходы, целью которых является демонстрация состоятельности | conspicuous waste (напр., автомобиль с большим расходом горючего) |
| корпорация, владельцем и членом которой является одно единственное лицо | corporation sole |
| котировка ценной бумаги, которая не является твёрдой и подлежит согласованию путём переговоров между сторонами | subject to negotiation |
| менеджер, который не является родственником | non-kin manager (на семейных фирмах mizgertina) |
| модель сельского хозяйства, когда производитель является собственником обрабатываемой земли | owner-operator principle |
| незнание законов не является оправданием | ignorance of laws is no excuse |
| организация, в которой все работающие являются членами профсоюза | union shop |
| организация, в прошлом являвшаяся членом | former member organization |
| оценки, которые имеют некоторое сходство с оценкой справедливой стоимости, но не являются ей | estimatings which have a certain similarity to fair value measurement but not are as such (Konstantin 1966) |
| расходы, целью которых является демонстрация состоятельности | conspicuous waste |
| стабильные ценные бумаги, которые в силу высокой доходности являются надёжными инвестициями | defensive securities |
| форвардные контракты являются сравнительно недорогим инструментом | forward agreements are inexpensive |
| являться бенефициарным владельцем | beneficially own (Alyoska) |
| являться бенефициарным собственником | beneficially own (Alyoska) |
| являться в суд | make appearance in court |
| являться в суд | appear before the court |
| являться монополистом в области | hold a monopoly on (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| являться наименее кредитоспособной европейской страной с формирующейся рыночной экономикой | be the least creditworthy of Europe's emerging economies (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| являться недостатком | be suboptimal (A.Rezvov) |
| являться нежизнеспособным вариантом | be not a viable option (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| являться одним из источников | contribute to (чего-либо A.Rezvov) |
| являться одним из факторов | contribute to (чего-либо 'More) |
| являться платным | subject to a charge (inspirado) |
| являться по вызову | appear when summoned |
| являться позитивным сигналом рынку | send a positive signal to the market |
| являться результатом научно-технического прогресса, приводящего к потере квалификации работниками в условиях автоматизированного производства | be the result of deskilling technological change (Alex_Odeychuk) |
| являться экономически нецелесообразным | make no economic sense (Alex_Odeychuk) |
| являться экономически целесообразным | be economic (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
